to shoot

If you're gonna shoot, do it from there.

Si tu vas tirer, fais-le de là-bas.

— A Taxi Driver (2017)

I didn't shoot anybody.

Je n’ai tiré sur personne.

It's so damn big, I thought I was gonna shoot my tits off.

C’était tellement énorme que j’ai cru que j’allais m’arracher les seins d’un coup de fusil.

— Catch Me If You Can (2002)

I need to shoot this film, man.

Il faut absolument que je tourne ce film, mec.

— Anaconda (2025)

Shoot, right now!

Tirez, maintenant !

— The Host (2006)

So shoot!

Alors tirez !

— A Dog's Will (2000)

Nick, shoot them!

Nick, tire sur eux !

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

Shoot first, and ask questions later.

Tirez d’abord, posez les questions ensuite.

— The Fifth Element (1997)

Can I shoot a scene when I'm like this?

Est-ce que je peux tourner une scène dans cet état ?

— Day for Night (1973)

I will shoot.

Je vais tirer.

Well, shoot!

Zut !

— The Wages of Fear (1953)

Better if they just shoot us now.

Mieux vaudrait qu'ils nous abattent tout de suite.

— Even the Rain (2011)

We'll only shoot through the window.

Nous tirerons seulement à travers la fenêtre.

— Day for Night (1973)

I guess he didn't have the courage to shoot a woman.

Je suppose qu’il n’a pas eu le courage de tirer sur une femme.

— Carandiru (2003)

We'll shoot the scene when you find a cat that can act!

On tournera la scène quand tu auras trouvé un chat qui sait jouer la comédie !

— Day for Night (1973)

Shoot them down.

Abattez-les.

They shoot horses, don't they?

On abat les chevaux, n’est-ce pas ?

I always shoot my mouth off.

Je parle toujours sans réfléchir.

— Volver (2006)

We're going to shoot the station down.

Nous allons abattre la station.

— Salyut-7 (2017)

But they said, if we go to schools, they'll shoot us.

Mais ils ont dit que si nous allions dans les écoles, ils nous tireraient dessus.

— PK (2014)

I have the camera, how are you going to shoot?

J'ai la caméra ; comment vas-tu filmer ?

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

I'm fucking kidding with you, you fucking shoot the guy?

Je déconne, putain, tu as tiré sur le mec ?

— GoodFellas (1990)

I would shoot myself.

Je me tirerais une balle.

— The Intouchables (2011)

Go on, shoot.

Allez-y, tirez.

— The Conformist (1971)

She'd no more finish one, and they'd shoot her another.

À peine en avait-elle fini une qu’ils lui en envoyaient une autre.

— Picnic (1955)

Why did you shoot?

Pourquoi avez-vous tiré ?

— Amores Perros (2000)

Shoot, not fair.

Zut, c'est pas juste.

— Shoplifters (2018)

We'll leave early, hit the booze, shoot a little and come back.

On partira tôt, on picolera, on tirera un peu et on reviendra.

— Leviathan (2014)

He did shoot her!

Il lui a tiré dessus !

Nestor, shoot this please.

Nestor, filme ça s'il te plaît.

— Wild Tales (2014)

Why don't we shoot a couple of easy targets?

Pourquoi ne tirerions-nous pas sur deux cibles faciles ?

— Lust, Caution (2007)

How can they just shoot people?

Comment peuvent-ils tirer sur des gens, tout simplement ?

— A Taxi Driver (2017)

Shoot his leg!

Tire-lui dans la jambe !

— The Age of Shadows (2016)

You don't have to shoot.

Tu n'es pas obligé de tirer.

— Brother (1997)

It has a very short range so get up close when you shoot.

Sa portée est très courte, alors rapproche-toi quand tu tires.

— Lady Vengeance (2005)

Just shoot, you asshole!

Tire, espèce de connard !

— Aguirre, the Wrath of God (1972)

Shoot straight into the muscle.

Injecte directement dans le muscle.

— Titane (2021)

Run away or else we will shoot!

Fuyez, sinon nous tirerons !

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

You can shoot Resi's dog.

Tu peux tirer sur le chien de Resi.

— Mother Night (1996)

I had to shoot my horse because he was in a lot of pain.

J’ai dû abattre mon cheval parce qu’il souffrait beaucoup.

They were going to shoot her.

Ils allaient lui tirer dessus.

I won't shoot.

Je ne tirerai pas.

— Suck Me Shakespeer (2013)

And then you're gonna shoot us?

Et après, tu vas nous tirer dessus ?

— Anaconda (2025)

At"go", they turn and shoot at Chicó.

Au signal, ils se retournent et tirent sur Chicó.

— A Dog's Will (2000)

Shoot.

Tirer.

— The Dead Don't Die (2019)

That girl wants to shoot!

Cette fille veut tirer !

— Dracula (2025)

Did you shoot this video?

Avez-vous filmé cette vidéo ?

We can 't shoot in the old mill.

On ne peut pas tourner dans le vieux moulin.

— State and Main (2000)

He won't shoot anymore.

Il ne tirera plus.

— Elite Squad: The Enemy Within (2010)

No, don't shoot.

Non, ne tirez pas.

— Avatar: Fire and Ash (2025)

If anybody tries to make a run for it, shoot them.

Si quelqu’un essaie de s’enfuir, tirez-lui dessus.

What can we shoot until she calms down?

Que pouvons-nous filmer en attendant qu'elle se calme ?

— Day for Night (1973)

Can 't I shoot to my heart's content on my birthday?

Je ne peux pas tirer à volonté le jour de mon anniversaire ?

— Leviathan (2014)

Wanna shoot us?

Vous voulez nous tirer dessus ?

— 3 Idiots (2009)

Can you shoot?

Sais-tu tirer ?

— Brother (1997)

That will make it shoot better, will it?

Ça améliorera la précision, n'est-ce pas ?

— All Quiet on the Western Front (2022)

Shoot this, Néstor.

Tire sur ça, Néstor.

— Wild Tales (2014)

I didn't shoot out no tire.

Je n’ai crevé aucun pneu.

— Blow Out (1981)

Shoot, scum!

Zut, vermine !

— Battleship Potemkin (1925)

Go ahead, shoot.

Allez-y, tirez.

— Battle Royale (2000)

It'll shoot down a plane.

Ça abattra un avion.

— City of God (2002)

He not only plays, he can shoot, too.

Non seulement il joue, mais il sait aussi tirer.

— Once Upon a Time in the West (1968)

Why don't you shoot?

Pourquoi ne tires-tu pas ?

— Anora (2024)

Shoot for the legs!

Visez les jambes !

Can I shoot the AK, please?

Puis-je tirer avec l'AK, s'il vous plaît ?

— Leviathan (2014)

You only know how to shoot?

Tu sais seulement tirer ?

— Once Upon a Time in the West (1968)

Tell him not to shoot.

Dis-lui de ne pas tirer.

— Avatar: Fire and Ash (2025)

Why did Ahn Ok-yun shoot that officer?

Pourquoi Ahn Ok-yun a-t-elle tiré sur cet officier ?

— Assassination (2015)

Run and shoot.

Courir et tirer.

— Maurie (1973)

So, who's gonna shoot it?

Alors, qui va tirer ?

— Almost Famous (2000)

We'll shoot.

On tirera.

So, we should shoot Salyut down before they get there.

Nous devrions donc abattre Saliout avant qu'ils n'y arrivent.

— Salyut-7 (2017)

You need a towel, it's going to shoot out.

Tu vas avoir besoin d’une serviette, ça va gicler.

— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)

Shoot them!

Tirez-leur dessus !

— Elite Squad: The Enemy Within (2010)

They shoot movies on my street all the time, so I know about movies.

Ils tournent souvent des films dans ma rue, alors je m’y connais en cinéma.

— La La Land (2016)

I used to shoot Bounty Law here, George.

Je tournais Bounty Law ici, George.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

We can shoot.

On peut tourner.

— No (2012)

Hoodlums have guns, but can 't shoot.

Les voyous ont des armes, mais ne savent pas tirer.

— City of God (2002)

Shoot, or he'll escape!

Tire, ou il s'échappera !

— Prisoner of the Mountains (1996)

I told you to shoot if things went south!

Je t’ai dit de tirer si ça tournait mal !

She hated the way we shoot movies, in bits and pieces!

Elle détestait notre façon de tourner les films, par petits bouts !

— Day for Night (1973)

You shoot like girls.

Tu tires comme une fille.

— Asterix & Obelix: Mission Cleopatra (2002)

Shoot it down.

Abattez-le.

Go ahead and shoot the dog.

Allez-y, tirez sur le chien.

— Mother Night (1996)

Does he shoot well?

Est-ce qu'il tire bien ?

— The Secret Agent (2025)

I'm gonna shoot it off.

Je vais l’envoyer tout de suite.

— Marty Supreme (2025)

Big Gun and I will shoot the targets and guards.

Big Gun et moi tirerons sur les cibles et les gardes.

— Assassination (2015)

Shoot the glass!

Tire sur la vitre !

— Die Hard (1988)

And if anybody runs, shoot the fool!

Et si quelqu'un s'enfuit, tirez sur l'imbécile !

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

If the cops come, shoot that window over there.

Si les flics arrivent, tirez sur cette fenêtre là-bas.

— City of God (2002)

Why did you shoot at us?

Pourquoi avez-vous tiré sur nous ?

— Assassination (2015)

I had to shoot, it was either him or me.

J'ai dû tirer ; c'était lui ou moi.

— City of Men (2007)

Come on, shoot!

Allez, tirez !

— Brother (1997)

You know where we'll shoot it?

Tu sais où on le tournera ?

— Gully Boy (2019)

But, you know, we can make sure they never shoot again.

Mais, vous savez, nous pouvons faire en sorte qu'ils ne tirent plus jamais.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Kenny, you shoot it.

Kenny, tire dessus.

— Anaconda (2025)

It's time to shoot.

C’est l’heure de tirer.

— Anaconda (2025)

Faizal could shoot us if he's in a bad mood.

Faizal pourrait nous tirer dessus s’il est de mauvaise humeur.

— Gangs of Wasseypur - Part 1 (2012)

Damien, get your hands up or I will shoot!

Damien, lève les mains ou je tire !

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

Did you shoot up the garage, man?

T'as tiré sur le garage, mec ?

— The Rip (2026)

Sami tried to shoot Layla.

Sami a essayé de tirer sur Layla.

We can 't shoot the old mill.

On ne peut pas photographier le vieux moulin.

— State and Main (2000)

You can 't score if you don't shoot.

On ne peut pas marquer si on ne tente pas sa chance.

That game with the guns that shoot red paint.

Ce jeu avec les pistolets qui tirent de la peinture rouge.

— Die Hard (1988)

Why didn't you shoot?

Pourquoi n’as-tu pas tiré ?

— Come and See (1985)

Shoot motherfucker!

Tire, enfoiré !

— Elite Squad (2007)

I'll be able to shoot right into their living room.

Je pourrai tirer directement dans leur salon.

— Toni Erdmann (2016)

I'd like to shoot every one of those sons of bitches.

J’aimerais tirer sur chacun de ces salauds.

— Wrong Turn (2021)

You're a reporter, shoot this.

Tu es journaliste, prends ça en photo.

— A Taxi Driver (2017)

Mr. Prakash, who all will you shoot?

Monsieur Prakash, qui allez-vous abattre ?

— Rang De Basanti (2006)

Let's go shoot some pool.

Allons jouer au billard.

— The Wave (2008)

Joelle, we must shoot the kitchen tomorrow.

Joelle, il faut qu'on tourne la cuisine demain.

— Day for Night (1973)

Can we shoot like this?

Est-ce qu'on peut tourner comme ça ?

— Even the Rain (2011)

Whenever a man doesn't stop or say the password, shoot!

Si un homme ne s’arrête pas ou ne donne pas le mot de passe, tirez !

— Come and See (1985)

Shoot your way out.

Tirez pour vous frayer un chemin.

— The Baader Meinhof Complex (2008)

What did you shoot them with?

Avec quoi les avez-vous photographiés ?

— Prisoner of the Mountains (1996)

To kill a man, you shoot for his heart, and a Winchester is the best weapon.

Pour tuer un homme, il faut viser son cœur, et une Winchester est la meilleure arme.

— A Fistful of Dollars (1964)

No one will shoot anymore, do you hear, Captain?

Plus personne ne tirera, vous m'entendez, capitaine ?

— Elite Squad: The Enemy Within (2010)

Where are they, or shall I shoot another one?

Où sont-ils, ou dois-je en abattre un autre ?

— Die Hard (1988)

Why did that man shoot at us?

Pourquoi cet homme nous a-t-il tiré dessus ?

— Prisoner of the Mountains (1996)

Do you want to shoot some pool?

Envie de jouer au billard ?

Shoot here!

Tirez ici !

— The Wolf's Call (2019)

Okay, shoot.

OK, tirez.

— The Secret in Their Eyes (2009)

The best thing to do is shoot yourself in the mouth.

Le mieux à faire, c'est de se tirer une balle dans la bouche.

— Downfall (2004)

Watch before you shoot, bugger!

Regarde avant de tirer, espèce d'abruti !

— Gangs of Wasseypur - Part 1 (2012)

I'm going to shoot.

Je vais tirer.

— Elite Squad: The Enemy Within (2010)

Want me to shoot it down?

Vous voulez que je l'abatte ?

— Come and See (1985)

So, do you always shoot at people?

Alors, vous tirez toujours sur les gens ?

— Greenland 2: Migration (2026)

You must shoot.

Vous devez tirer.

— Look Who's Back (2015)

Shoot them, the fat pigs!

Abattez-les, ces gros porcs !

— The Counterfeiters (2007)

Let it go, shoot the girl, and let's split.

Laisse tomber, tire sur la fille et on se tire.

— Assassination (2015)

Shoot, please.

Tirez, s'il vous plaît.

— Wild Tales (2014)

Then we'll shoot a video and put it on YouTube.

Ensuite, on fera une vidéo et on la mettra sur YouTube.

— Gully Boy (2019)

They will shoot all of us.

Ils nous tireront tous dessus.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

So shoot this shit up!

Alors, tirez sur tout ça !

— One Battle After Another (2025)

And w-we're gonna shoot a movie.

Et n-nous allons tourner un film.

— Anaconda (2025)

Shall I shoot?

Dois-je tirer ?

— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)

Shoot anyone traveling with her.

Tirez sur quiconque voyage avec elle.

— The Bluff (2026)

I will shoot your blood, Gabbar.

Je ferai couler ton sang, Gabbar.

— Super 30 (2019)

Didn't you just shoot two men for touching your truck?

Tu ne viens pas de tirer sur deux hommes parce qu’ils ont touché à ton camion ?

— Sinners (2025)

Do nothing but shoot each other up.

Ne faites rien d'autre que de vous tirer dessus.

— Sinners (2025)

Shoot it in the legs!

Tirez-lui dans les jambes !

— The Host (2006)

I'd rather shoot a bullet through my head.

Je préférerais me tirer une balle dans la tête.

— Downfall (2004)

The teacher began to shoot questions at me.

Le professeur a commencé à me bombarder de questions.

They won't shoot us?

Ils ne vont pas nous tirer dessus ?

— To Live (1994)

Shoot them all!

Abattez-les tous !

— A Taxi Driver (2017)

He's not going to shoot until the very end.

Il ne tirera qu'à la toute fin.

— Porco Rosso (1992)

Who did you shoot, guy?

Qui as-tu abattu, mec ?

— Elite Squad (2007)

Go on, shoot her and then shoot yourself.

Allez-y, tirez-lui dessus puis tirez-vous dessus.

— My Friend Ivan Lapshin (1985)

Lower your gun, he won't shoot.

Baisse ton arme, il ne tirera pas.

— Elite Squad: The Enemy Within (2010)

You should see her shoot.

Tu devrais la voir tirer.

— Assassination (2015)

We're getting ready to shoot.

On se prépare à tourner.

— No (2012)

Did you shoot?

Avez-vous tiré ?

— Prisoner of the Mountains (1996)

When did you shoot this?

Quand est-ce que tu as pris cette photo ?

— Even the Rain (2011)

Hey, Joe, want me to shoot this guy?

Hé Joe, tu veux que je tire sur ce type ?

— Reservoir Dogs (1992)

Go on, choose one and shoot.

Allez-y, choisissez-en une et tirez.

— City of God (2002)

How'd you know he was gonna shoot it high?

Comment savais-tu qu’il allait tirer au-dessus ?

— Goalie (2019)

Let you shoot marbles, play baseball.

Te laisser jouer aux billes et au baseball.

— Malcolm X (1992)

Who'd you shoot?

Qui as-tu tué par balle ?

— Elite Squad (2007)

Just shoot, heck!

Allez, tirez, bon sang !

— Y Tu Mamá También (2001)

So you can shoot a pistol?

Vous savez donc tirer au pistolet ?

— The English Patient (1996)

Shoot out the ceiling!

Tirez sur le plafond !

— Ghost in the Shell (1995)

Everyone shoot!

Tout le monde tire !

— Battleship Potemkin (1925)

Do you only know how to play or do you know how to shoot?

Tu sais seulement jouer, ou tu sais aussi tirer ?

— Once Upon a Time in the West (1968)

He didn't shoot!

Il n’a pas tiré !

— Porco Rosso (1992)

Shoot!

Tirer!

— Picnic (1955)

If need be, shoot first and ask questions afterwards!

Au besoin, tirez d'abord et posez les questions après !

— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)

Why not just shoot them?

Pourquoi ne pas tout simplement leur tirer dessus ?

— Nuremberg (2025)

They're going to shoot at any moment.

Ils vont tirer d’un moment à l’autre.

— Agent Zeta (2026)

If you shoot to kill, you'd better hit the heart.

Si vous tirez pour tuer, vous avez intérêt à viser le cœur.

— A Fistful of Dollars (1964)

Do you think they'll shoot them?

Tu penses qu’ils vont leur tirer dessus ?

— The Leopard (1963)

Did you shoot these?

C'est vous qui avez pris ces photos ?

— The Wrecking Crew (2026)

But good news, I'm gonna shoot all the rest on her so you guys have the day off.

Mais bonne nouvelle : je vais tourner tout le reste avec elle, alors vous avez votre journée de congé.

— Anaconda (2025)

They threatened to shoot us.

Ils ont menacé de nous tirer dessus.

— The Counterfeiters (2007)

Not shoot all over Mumbai.

Ne pas tourner partout à Mumbai.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

They're just gonna shoot each other anyway.

De toute façon, ils vont se tirer dessus.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

No, don't shoot!

Non, ne tirez pas !

— The Host (2006)

But Buddy, before I could shoot her, she escaped to Shanghai.

Mais Buddy, avant que je puisse lui tirer dessus, elle s'est enfuie à Shanghai.

— Assassination (2015)