we all

We all miss our birds, mucker.

Nos copines nous manquent à tous, mon pote.

— Kajaki (2014)

We all grew up watching TV, you know what I mean?

On a tous grandi en regardant la télé, tu vois ce que je veux dire ?

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

We all chose to be here.

Nous avons tous choisi d’être ici.

— Anaconda (2025)

We all need approval.

Nous avons tous besoin d'approbation.

— The Diving Bell and the Butterfly (2007)

We all deserve to go.

Nous méritons tous d’y aller.

We all rise early.

Nous nous levons tous tôt.

We all drank deeply.

Nous avons tous bu à grandes gorgées.

We all struggle with the same problems.

Nous sommes tous confrontés aux mêmes problèmes.

— The Captain (2018)

We all feel very comfortable, don't we?

On est tous très à l’aise, n’est-ce pas ?

— The Experiment (2001)

Oh, I know you're upset by Daniel's death, as we all have been.

Oh, je sais que la mort de Daniel te bouleverse, comme elle nous a tous bouleversés.

— Suspiria (1977)

And we all saw it today.

Et nous l’avons tous vu aujourd’hui.

— The Orphanage (2007)

Okay, so we all done our homework.

Bon, on a tous fait nos devoirs.

— Maurie (1973)

We all need a vacation.

Nous avons tous besoin de vacances.

— Diabolique (1955)

Didn't we all get into this to avoid responsibility?

On ne s’est pas tous lancés là-dedans pour éviter les responsabilités ?

— Almost Famous (2000)

Brother, we all cried.

Frère, nous avons tous pleuré.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

We all learn by experience.

Nous apprenons tous par l’expérience.

We all expected a Lolita, and a handsome Romeo got off the plane!

Nous nous attendions tous à voir une Lolita, et c’est un beau Roméo qui est descendu de l’avion !

— Day for Night (1973)

We all go together to drop him off.

Nous y allons tous ensemble pour le déposer.

— Avatar: Fire and Ash (2025)

We all wear uniforms to school.

Nous portons tous un uniforme à l’école.

We all must die.

Nous devons tous mourir.

— The Visitors (1993)

We all cover for her, a bit, because she used to be a really nice person.

On la couvre tous un peu, parce qu’avant, c’était quelqu’un de vraiment gentil.

If only Nishimiya-san hadn't shown up, we all would have been happy.

Si seulement Nishimiya-san n’était pas venue, nous aurions tous été heureux.

— A Silent Voice: The Movie (2016)

Well, then we all agree.

Eh bien, nous sommes donc tous d’accord.

— Juno (2007)

Then we all have to go on the march.

Alors, nous devons tous participer à la marche.

— Even the Rain (2011)

If one falls, we all fall.

Si l'un d'entre nous tombe, nous tombons tous.

— Mondays in the Sun (2002)

That's why we all left.

C’est pour ça qu’on est tous partis.

— Zootopia 2 (2025)

We all thought then that somebody wanted to conquer us.

À l’époque, nous pensions tous que quelqu’un voulait nous conquérir.

— Stalker (1979)

We all live under the same sun, yet we don't share the same horizon.

Nous vivons tous sous le même soleil, mais nous ne partageons pas le même horizon.

My father used to say we all have the right to choose what to believe in.

Mon père disait que nous avons tous le droit de choisir en quoi croire.

— Neighboring Sounds (2012)

It means what it sounds like, we all share the work.

Cela signifie exactement ce que l'on croit : nous partageons tous le travail.

— Shoplifters (2018)

There will be chaos unless we all adhere to the rules.

Ce sera le chaos si nous ne respectons pas tous les règles.

We all consider it wrong to cheat in exams.

Nous considérons tous que tricher aux examens est mal.

That's what we all thought.

C’est ce que nous pensions tous.

We all need help from time to time.

Nous avons tous besoin d’aide de temps en temps.

We all did it.

Nous l'avons tous fait.

— Catch Me If You Can (2002)

That's where we all came from, dear.

C’est de là que nous venons tous, mon cher.

— Ponyo (2008)

We all drink water, don't we?

Nous buvons tous de l’eau, n’est-ce pas ?

— Even the Rain (2011)

We all miss her so much.

Elle nous manque tellement à tous.

— Tell No One (2006)

We all knew him, sir.

Nous le connaissions tous, monsieur.

— Pan's Labyrinth (2006)

How might we all bear it to the village with no horse?

Comment pourrions-nous tous le transporter jusqu’au village sans cheval ?

— The Witch (2016)

We all step naked in front of our creator, anyway.

De toute façon, nous nous présentons tous nus devant notre Créateur.

— The Legacy of the Siren (2012)

I think we all should've been more careful.

Je pense qu’on aurait tous dû être plus prudents.

Seriously, we all like it when a good guy makes a little progress.

Sérieusement, on aime tous quand un gentil fait un peu de progrès.

— How to Make a Killing (2026)

We all gonna hold hands and sing?

On va tous se tenir la main et chanter ?

— Avatar: Fire and Ash (2025)

My friend tore it open, and we all three read it together.

Mon ami l’a déchiré, et nous l’avons tous les trois lu ensemble.

But don't we all wish he would have just stayed home and gotten stoned?

Mais ne souhaitons-nous pas tous qu’il soit simplement resté chez lui pour se défoncer ?

— The Tao of Steve (2000)

If you get fucked, we all get fucked!

Si tu te fais baiser, on se fait tous baiser !

— Even the Rain (2011)

But that's what we all love about your plays.

Mais c’est justement ce qu’on aime tous dans tes pièces.

— The Lives of Others (2006)

I think that we all drank a little too much last night.

Je pense qu’on a tous un peu trop bu hier soir.

Let's face it, we all need magic more than ever.

Il faut bien l’admettre, nous avons tous plus que jamais besoin de magie.

— Now You See Me: Now You Don't (2025)

We all agreed unanimously.

Nous étions tous unanimement d’accord.

We all knew.

Nous le savions tous.

— Manon of the Spring (1986)

We all had hope.

Nous avions tous de l’espoir.

The colour that we all share today.

La couleur que nous partageons tous aujourd'hui.

— Black (2005)

That's what we all want.

C'est ce que nous voulons tous.

I pray that we all live to see our children live in a free country.

Je prie pour que nous vivions tous assez longtemps pour voir nos enfants vivre dans un pays libre.

— Rang De Basanti (2006)

That's where we all live, Davy boy.

C’est là que nous vivons tous, mon petit Davy.

— The Personal History of David Copperfield (2019)

We all saw through him and laughed.

On a tous percé son jeu à jour et on a ri.

Well we all settle down here.

Eh bien, nous nous installons tous ici.

— Broker (2022)

That's why we all got together.

C’est pour ça qu’on s’est tous réunis.

— Porco Rosso (1992)

We all think that you're a great man.

Nous pensons tous que tu es un homme formidable.

— The Mermaid (2016)

So we all agree that Indians invented the zero.

Nous sommes donc tous d'accord pour dire que les Indiens ont inventé le zéro.

— Super 30 (2019)

He taught his students how we all depend on each other.

Il a appris à ses élèves que nous dépendons tous les uns des autres.

We all need air and water to live.

Nous avons tous besoin d’air et d’eau pour vivre.

We all do.

Nous le faisons tous.

— Raw (2017)

We all have to do something.

Nous devons tous faire quelque chose.

— Rang De Basanti (2006)

Are we all just gonna sit here in silence?

Est-ce qu'on va tous rester assis là en silence ?

— Wicked (2024)

We all fall sometimes.

Nous tombons tous parfois.

— Maurie (1973)

We all made our deals.

Nous avons tous fait nos propres arrangements.

— Avatar: Fire and Ash (2025)

I'm sure we all agree.

Je suis sûr que nous sommes tous d’accord.

We all need a star to steer our lives by.

Nous avons tous besoin d’une étoile pour guider notre vie.

All the time I was thinking about how we all used to play here.

Pendant tout ce temps, je pensais à la façon dont nous jouions tous ici.

— The Tale of The Princess Kaguya (2013)

Oh, you'd rather we all drown then?

Oh, tu préférerais qu’on se noie tous, alors ?

— All Quiet on the Western Front (2022)

And that's what we all signed up to when we voted for the Dáil.

Et c’est à cela que nous avons tous souscrit en votant pour le Dáil.

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

We all stared at him.

Nous l’avons tous dévisagé.

We all have passed the test.

Nous avons tous réussi l'examen.