they would

ils/elles feraient

→ they

phrase Common #5,004

ils/elles feraient S’emploie souvent pour exprimer une action hypothétique ou conditionnelle. Selon le verbe qui suit, « would » se traduit par différentes formes au conditionnel.

EN: They would help us if they could.

FR: Ils nous aideraient s’ils le pouvaient.

If women knew how much we miss them, they would leave sooner.

Si les femmes savaient à quel point elles nous manquent, elles partiraient plus tôt.

They would make fun of us.

Ils se moqueraient de nous.

— Wild Strawberries (1957)

They would stop us from doing what needs to be done until it's too late.

Ils nous empêcheraient de faire ce qui doit être fait jusqu’à ce qu’il soit trop tard.

— Cold Storage (2026)

I'm sure they would be happy with some wild boar.

Je suis sûr qu’ils seraient ravis d’avoir du sanglier.

— Asterix & Obelix: Mission Cleopatra (2002)

They would go tomorrow to pick up their stuff.

Ils iraient demain récupérer leurs affaires.

— Y Tu Mamá También (2001)

During work hours, they would run shopping.

Pendant leurs heures de travail, ils faisaient les courses.

— Office Romance (1977)

They would prefer that we wait.

Ils préféreraient que nous attendions.

Little did they imagine that they would lose the game.

Ils étaient loin d'imaginer qu'ils allaient perdre la partie.

We must think about these plans in terms of what they would cost.

Nous devons réfléchir à ces projets en fonction de leur coût.

It's impossible that they would want to kill me!

C’est impossible qu’ils veuillent me tuer !

— War and Peace (1968)

They wouldn't have run here without a reason.

Ils ne seraient pas venus ici sans raison.

— Ghost in the Shell (1995)

They would buy anything on vacation.

Ils achèteraient n’importe quoi en vacances.

"Have my soldiers protect him as they would me."

Que mes soldats le protègent comme ils me protégeraient.

— Assassination (2015)

They would have, I swear to you!

Ils l'auraient fait, je vous le jure !

— GoodFellas (1990)

Perhaps they would say hello.

Peut-être qu’ils diraient bonjour.

Otherwise they would already be here.

Sinon, ils seraient déjà là.

— The Wages of Fear (1953)

They would mistake for reality, the shadows of reality.

Ils prendraient les ombres de la réalité pour la réalité elle-même.

— The Conformist (1971)

He denied the existence of Vera Roy so they would stop.

Il a nié l'existence de Vera Roy pour qu'ils arrêtent.

— Mirage (2018)

They would tip us off about what was coming in and moving out.

Ils nous tenaient au courant de ce qui entrait et sortait.

— GoodFellas (1990)

We only said it so they would get down from the tower.

Nous l'avons dit uniquement pour qu'ils descendent de la tour.

— The Flowers of War (2011)

They would prefer to stay.

Ils préféreraient rester.

They said they would do that for us.

Ils ont dit qu'ils le feraient pour nous.

My thing is to see everybody does what they said they would.

Ce qui m'importe, c'est de voir que chacun tient ses promesses.

— State and Main (2000)

They would eat anything.

Ils mangeaient n’importe quoi.

— Gully Boy (2019)

They would indeed.

Absolument.

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

They would owe wharfage fees.

Ils devraient payer des frais de quai.

Otherwise they would take off their robes and join the protests themselves.

Sinon, ils enlèveraient leurs robes et se joindraient eux-mêmes aux manifestations.

— The Baader Meinhof Complex (2008)

To thaw out the station, they would need at least two days.

Pour dégeler la station, il leur faudrait au moins deux jours.

— Salyut-7 (2017)

They would like you to be gentle with them.

Ils aimeraient que vous soyez doux avec eux.

“They would not need to see you, but they would need to see the screen.”

Ils n’auraient pas besoin de vous voir, mais ils auraient besoin de voir l’écran.

They wouldn't do that kind of thing.

Ils ne feraient pas ce genre de choses.

— Raw (2017)

If the English had any apprehension, they would run away.

Si les Anglais avaient la moindre appréhension, ils prendraient la fuite.

— Henry V (1989)

They wouldn't help me.

Ils ne voulaient pas m’aider.

— Don Juan DeMarco (1994)

They would get bitten.

Ils se feraient mordre.

— Amores Perros (2000)

They looked as if they would cry.

Ils avaient l'air d'être sur le point de pleurer.

They would land, and there would be a welcome for them.

Ils atterriraient, et on leur réserverait un accueil.

If I knew how to use a computer, maybe they would pay me more.

Si je savais me servir d’un ordinateur, peut-être qu’on me paierait davantage.

If we did it, they would have to do it.

Si nous le faisions, ils seraient obligés de le faire.

— Oppenheimer (2023)

They would prefer a hotel that is close to the airport.

Ils préféreraient un hôtel proche de l’aéroport.

I wonder what they would have done in our place.

Je me demande ce qu'ils auraient fait à notre place.

— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)

They would?

Ils le feraient ?

— Die Hard (1988)

It could not have been, or they would respond.

Cela n'aurait pas pu être le cas, sinon ils auraient réagi.

— "Wuthering Heights" (2026)