glisser, se déplacer en glissant, laisser passer, pardonner, s'en sortir
Let it slide, babe.
Laisse couler, bébé.
— Solo Mio (2026)
Slide from under our feet.
Glisser sous nos pieds.
— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)
Can we slide?
On peut glisser ?
— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)
Bullets slide off you.
Les balles glissent sur toi.
— Léon: The Professional (1994)
Probably, in order to slide the exit of the spiral.
Probablement pour faire glisser la sortie de la spirale.
— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)
I can 't slide down with the camera.
Je n’arrive pas à faire glisser la caméra vers le bas.
— [REC] (2007)
Slide over, Dave.
Fais-toi une place, Dave.
— Mystic River (2003)
Why don't they slide off?
Pourquoi est-ce qu’ils ne glissent pas ?
— Agora (2009)
He heard the chair slide on the concrete.
Il a entendu la chaise glisser sur le béton.
Okay, slide it under the door.
D'accord, glissez-le sous la porte.
— The Housemaid (2025)
This time I'll let it slide.
Cette fois, je vais laisser passer.
Oh, and please slide the piece under the door when you're done.
Oh, et glissez la pièce sous la porte quand vous aurez terminé.
They can slide by on their appearance.
Ils peuvent s'en tirer grâce à leur apparence.
— The Tao of Steve (2000)
The truck started to slide.
Le camion a commencé à glisser.