a couple days

quelques jours

→ a

phrase Rare #30,830

quelques jours Désigne généralement environ deux jours. Dans un registre familier, « of » est souvent omis après « couple » : la forme standard est « a couple of days ».

EN: I’ll be back in a couple days.

FR: Je serai de retour dans quelques jours.

I've got a thing in a couple days.

J’ai un truc dans quelques jours.

— Almost Famous (2000)

I suppose Rosarito can wait a couple days.

Je suppose que Rosarito peut attendre quelques jours.

— Now You See Me: Now You Don't (2025)

She did that a couple days ago.

Elle a fait ça il y a quelques jours.

— Elephant (2003)

Take a couple days off.

Prends quelques jours de congé.

— GoodFellas (1990)

I'll have it in a couple days.

Je l’aurai dans quelques jours.

— Bicycle Thieves (1948)

I only found out a couple days ago.

Je ne l’ai appris qu’il y a deux jours.

A couple days back I vomited and there some blood.

Il y a quelques jours, j'ai vomi et il y avait du sang.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)