honor

The honor you are giving me is more than I deserve.

L’honneur que vous me faites est plus grand que je ne le mérite.

Honor means nothing to gamblers.

L'honneur ne signifie rien pour les joueurs.

— Yojimbo (1961)

And if Tonio doesn't come back, we'll have lost our honor, too.

Et si Tonio ne revient pas, nous aurons perdu notre honneur, nous aussi.

— Behind the Sun (2001)

Your honor.

Votre Honneur.

— Elite Squad: The Enemy Within (2010)

It’s a great honor to speak with you here.

C’est un grand honneur de m’adresser à vous ici.

— The Secret Agent (2025)

For your sacred honor!

Pour votre honneur sacré !

— The Secret Agent (2025)

Even the Gods don't get this honor.

Même les dieux n'ont pas droit à cet honneur.

— Bāhubali: The Beginning (2015)

If honor is all one has left!

Si l'honneur est tout ce qu'il reste !

— The Counterfeiters (2007)

Oh, for honor of our land.

Oh, pour l’honneur de notre terre.

— Henry V (1989)

I've come to Bom Jesus to let off ten colored rockets in Your honor.

Je suis venu à Bom Jesus pour tirer dix fusées de couleur en Votre honneur.

— Central Station (1998)

The more danger, the more honor.

Plus le danger est grand, plus l’honneur est grand.

Honor.

Honneur.

— Dead Poets Society (1989)

What is honor?

Qu’est-ce que l’honneur ?

— Divorce Italian Style (1961)

It's the highest honor they can give you.

C’est la plus haute distinction qu’ils puissent vous accorder.

— GoodFellas (1990)

You opened the CPI, your honor?

Vous avez ouvert l'IPC, votre honneur ?

— Elite Squad: The Enemy Within (2010)

It is a great honor for me to receive this award here in Korea.

C'est un grand honneur pour moi de recevoir ce prix ici, en Corée.

— A Taxi Driver (2017)

If he has to fight for his honor, you've got it made.

S’il doit se battre pour défendre son honneur, c’est gagné pour toi.

— Maurie (1973)

And if to live, the fewer men, the greater share of honor.

Et si nous devons vivre, moins nous serons nombreux, plus grande sera notre part de gloire.

— Henry V (1989)

But I want you to die with honor.

Mais je veux que tu meures avec honneur.

— Dune (2021)

It's a case of honor killing.

C’est un cas de crime d’honneur.

— Article 15 (2019)

Honor requires that I be elsewhere.

L'honneur exige que je sois ailleurs.

— Dune (2021)

I also have to drink to his honor.

Je dois aussi porter un toast à sa mémoire.

— The Thief (1997)

A great fucking honor.

Un immense honneur.

— Farewell My Concubine (1993)

What an honor, Dottore.

Quel honneur, Docteur.

— 8½ (1963)

This will be a great honor, for you to die holding it.

Ce sera un grand honneur pour vous de mourir en le tenant.

— Dune (2021)

No sense of honor.

Aucun sens de l'honneur.

— Downfall (2004)

It is a higher honor than having you.

C'est un plus grand honneur que de vous avoir parmi nous.

— One Battle After Another (2025)

This is the first time I've had the position of honor.

C’est la première fois que j’ai l’honneur d’occuper cette place.

— Diabolique (1955)

It's your honor I want to salvage!

C’est votre honneur que je veux sauver !

— The White Ribbon (2009)

You're all grown up now, and I have to protect your honor.

Tu es adulte maintenant, et je dois protéger ton honneur.

— A Dog's Will (2000)

Thank you for the honor.

Merci pour cet honneur.

— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)

It's a very deep honor, sir.

C’est un immense honneur, monsieur.

— One Battle After Another (2025)

I welcome you with honor.

Je vous accueille avec honneur.

— Predator: Badlands (2025)

He lost his honor.

Il a perdu son honneur.

But honor won't let us just walk away, either.

Mais l'honneur ne nous permet pas non plus de partir comme ça.

— Porco Rosso (1992)

Your honor, I haven't even asked the question yet.

Votre Honneur, je n’ai même pas encore posé la question.

— Chicago (2002)

I don't give a damn about your honor.

Je me fiche complètement de ton honneur.

— Dune (2021)

There is honor even among thieves.

Même entre voleurs, il y a de l’honneur.

It isn't your patriotism, it isn't your honor you are betraying.

Ce n’est pas ton patriotisme, ce n’est pas ton honneur que tu trahis.

— The Conformist (1971)

They can take our lives, but not our honor.

Ils peuvent nous ôter la vie, mais pas notre honneur.

— Look Who's Back (2015)

But there is courage also, and honor to be found in Men.

Mais on trouve aussi du courage et de l'honneur chez les hommes.

— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)

Honor?

Honneur?

— Fearless (2006)

You are not worthy of this honor.

Vous n’êtes pas digne de cet honneur.

— Bāhubali: The Beginning (2015)

It is a great honor to meet you.

C'est un grand honneur de vous rencontrer.

It is now my great honor to now pronounce you as husband and wife.

C'est un grand honneur pour moi de vous déclarer maintenant mari et femme.

— Anora (2024)

Our family honor is at stake.

L’honneur de notre famille est en jeu.

In this picturesque corner of Sicily, many have died in the name of honor.

Dans ce coin pittoresque de Sicile, nombreux sont ceux qui sont morts au nom de l'honneur.

— Divorce Italian Style (1961)

The most precious thing to them isn't money or women, it's honor.

Ce qui leur est le plus précieux, ce n’est ni l’argent ni les femmes, c’est l’honneur.

— Porco Rosso (1992)

Looks like rape, but they claim it was a case of honor killing.

Cela ressemble à un viol, mais ils affirment qu'il s'agit d'un crime d'honneur.

— Article 15 (2019)

If I win this battle, then it's not for personal honor and glory.

Si je remporte cette bataille, ce ne sera pas pour l’honneur et la gloire personnelle.

— Downfall (2004)

What an honor.

Quel honneur !

— Mother Night (1996)

I am here to save your honor.

Je suis ici pour sauver votre honneur.

— Masaan (2015)

I had the honor to sit in the first row.

J’ai eu l’honneur d’être assis au premier rang.

It's a great honor for us.

C’est un grand honneur pour nous.

— Farewell My Concubine (1993)

Your honor, this is outrageous!

Votre Honneur, c’est scandaleux !

— Chicago (2002)

It considers the jealousy of the woman, but it doesn't protect her honor.

Il prend en compte la jalousie de la femme, mais il ne protège pas son honneur.

— Divorce Italian Style (1961)

For honor's sake.

Par honneur.

— The Counterfeiters (2007)

Would you give me the honor?

Me feriez-vous cet honneur ?

— The Wages of Fear (1953)

You have kept your honor.

Vous avez gardé votre honneur.

— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)

Remember, Vera, you must cherish your honor from a tender age.

N'oublie pas, Vera, que tu dois chérir ton honneur dès ton plus jeune âge.

— Little Vera (1988)

Now then, do you honor your father and mother?

Alors, honorez-vous votre père et votre mère ?

— Amarcord (1973)

We would honor you.

Nous vous honorerions.

— Dune (2021)

Do you promise to love, honor, and cherish her all the days of your life?

Promets-tu de l’aimer, de la respecter et de la chérir tous les jours de ta vie ?

— Anora (2024)

You'd better get ready to honor your promise.

Tu ferais mieux de te préparer à tenir ta promesse.

— A Dog's Will (2000)

We come to honor that allegiance.

Nous sommes venus honorer cette allégeance.

— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)

We'll honor your last wish.

Nous respecterons ton dernier souhait.

— Leviathan (2014)

Honor your side?

Honorer son camp ?

— Shelter (2026)

I just stopped by to honor his memory.

Je suis simplement passé pour honorer sa mémoire.

— Shoplifters (2018)

Yes, but they don't honor me.

Oui, mais ils ne me respectent pas.

— Amarcord (1973)

But we decided to honor my engagement to Meng.

Mais nous avons décidé d'honorer mes fiançailles avec Meng.

— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)

Do you honor your father and mother?

Honorez-vous votre père et votre mère ?

— Amarcord (1973)