connard, enfoiré
He's a giant asshole, Caro, I'm telling you.
C’est un énorme connard, Caro, je te le dis.
— Suck Me Shakespeer (2013)
Nobody, a worthless asshole, someone they can laugh at.
Un moins-que-rien, un connard minable, quelqu'un dont ils peuvent se moquer.
— Mondays in the Sun (2002)
He's a real prince, not just any old asshole.
C’est un vrai prince, pas juste un connard quelconque.
— Amarcord (1973)
The next time, I'll waste you, asshole!
La prochaine fois, je te buterai, connard !
— City of God (2002)
You're supposed to be my friend, asshole!
T'es censé être mon ami, connard !
— American Gangster (2007)
You were caught red-handed, like an asshole.
Tu as été pris la main dans le sac, comme un connard.
— Blue Is the Warmest Color (2013)
You killed my father, you fucking asshole.
Tu as tué mon père, espèce d'enfoiré.
— The Wrecking Crew (2026)
If I say this asshole can leave, would anybody contradict me?
Si je dis que ce connard peut partir, est-ce que quelqu'un me contredira ?
— Pan's Labyrinth (2006)
If you liked my dress, you could've taken it, asshole.
Si tu aimais ma robe, t’aurais pu la prendre, connard.
— A Fantastic Woman (2017)
Hey asshole, back from the deliveries?
Hé, connard, de retour des livraisons ?
— Gangs of Wasseypur - Part 1 (2012)
Did you hear what I said, asshole?
Tu as entendu ce que j'ai dit, connard ?
— The Secret in Their Eyes (2009)
I know your license plate, asshole!
Je connais ta plaque d'immatriculation, connard !
— Wild Tales (2014)
So stay at home next time, asshole.
Alors reste chez toi la prochaine fois, connard.
— Mondays in the Sun (2002)
So shut up, asshole, and look after your son.
Alors ferme ta gueule, connard, et occupe-toi de ton fils.
— No (2012)
Why don't you just fuck off, asshole?
Pourquoi tu ne vas pas te faire foutre, connard ?
— One Mile: Chapter One (2026)
Ask any asshole on the street what it means.
Demandez à n'importe quel crétin dans la rue ce que ça veut dire.
— The Chaser (2008)
Look, asshole, I didn't say I ain't heard of it, you know.
Écoute, connard, j’ai pas dit que j’en avais jamais entendu parler, tu sais.
— Reservoir Dogs (1992)
Place is as dark as my asshole, Captain.
C'est aussi sombre que mon trou du cul, Capitaine.
— The Captain (2018)
C’est qui, ce connard hirsute ?
— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)
And where had you run off, asshole?
Et où t'étais-tu barré, connard ?
— Gangs of Wasseypur - Part 1 (2012)
Matias, I knew that Nascimento was an asshole, partner.
Matias, je savais que Nascimento était un connard, mon pote.
— Elite Squad: The Enemy Within (2010)
When the doorbell rings, I think it's our asshole stalker.
Quand la sonnette retentit, je pense que c’est notre enfoiré de harceleur.
— Caché (2005)
When you type in the word asshole in Wikipedia, what do you get?
Quand vous tapez le mot « asshole » dans Wikipédia, qu'obtenez-vous ?
— Look Who's Back (2015)
Another asshole with visions of the future.
Encore un connard avec des visions de l'avenir.
— Night Watch (2004)
Why would you do that, you asshole?!
Pourquoi t’as fait ça, connard ?!
— Return to Silent Hill (2026)
And you, asshole, did you enjoy it?
Et toi, espèce de connard, tu as aimé ça ?
— Y Tu Mamá También (2001)
I've got enough of my own, asshole!
J’en ai déjà bien assez comme ça, connard !
— Secret Sunshine (2007)
Should I give this little asshole a second chance?
Devrais-je donner une seconde chance à ce petit connard ?
— Marty Supreme (2025)
Nobody did shit, you asshole, you're imagining things again.
Personne n’a rien foutu, espèce de connard, tu t’imagines encore des choses.
— The Machinist (2004)
Secretary, I have to admit that this asshole can speak.
Madame la Secrétaire, je dois admettre que ce connard sait parler.
— Elite Squad: The Enemy Within (2010)
I'm telling you, asshole, to get your ass out there!
Je te dis de te bouger le cul et d’aller là-bas, connard !
— The Wailing (2016)
Where the fuck are you taking me, asshole?
Où est-ce que tu m'emmènes, putain, connard ?
— One Battle After Another (2025)
Asshole, what did you do with my girls?
Espèce d'enfoiré, qu'as-tu fait de mes filles ?
— The Chaser (2008)
You're gonna move that car, asshole or do you need the keys?
Tu vas bouger cette bagnole, connard, ou tu as besoin des clés ?
— Taxi (1998)
You shut the door in our faces, asshole!
Tu nous as claqué la porte au nez, connard !
— Train to Busan (2016)
I can get him myself, asshole.
Je peux m'occuper de lui moi-même, connard.
— Gangs of Wasseypur - Part 1 (2012)
Yeah, asshole, I'm talking to you!
Ouais, connard, c’est à toi que je parle !
— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)
I'm guessing this asshole's a little bit of both.
Je suppose que cet enfoiré est un peu des deux.
— Mercy (2026)
Ziri is an absolute asshole.
Ziri est un vrai connard.
I can't believe that asshole in the robe was Jake Cahill.
Je n’arrive pas à croire que ce connard en robe de chambre était Jake Cahill.
— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)
Now, take this mechanical asshole and get it off my fucking street!
Maintenant, dégage-moi ce connard de machine de ma putain de rue !
— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)
That's why you brought me home first, right, asshole?
C’est pour ça que tu m’as raccompagné chez moi d’abord, hein, connard ?
— Y Tu Mamá También (2001)
I told you I'd pay you back, asshole!
Je t’ai dit que je te rembourserais, connard !
— The Chaser (2008)
Are you going to open up, you little asshole?
Tu vas cracher le morceau, espèce de petit connard ?
— Masaan (2015)
Inside you're safe because of Faizal, asshole.
À l’intérieur, tu es en sécurité grâce à Faizal, connard.
— Gangs of Wasseypur - Part 1 (2012)
So, how do we find this asshole?
Alors, comment retrouver ce connard ?
— One Mile: Chapter One (2026)
Okay, now, get this fucking asshole out of there.
Bon, maintenant, foutez-moi ce putain de connard dehors.
— Léon: The Professional (1994)
Where the fuck were you, asshole?
Où est-ce que tu foutais, espèce de connard ?
— Gangs of Wasseypur - Part 1 (2012)
Look, the asshole has arrived.
Regarde, le connard est arrivé.