what happened

What happened in there?

Que s'est-il passé là-dedans ?

Literally what happened.

Voici littéralement ce qui s'est passé.

— The Wrecking Crew (2026)

I can 't figure out what happened.

Je n'arrive pas à comprendre ce qui s'est passé.

What happened, Suzume!?

Qu’est-ce qui s’est passé, Suzume !?

— Suzume (2022)

Can you determine what happened?

Pouvez-vous déterminer ce qui s'est passé ?

I thought you didn't want to talk about what happened.

Je pensais que tu ne voulais pas parler de ce qui s’était passé.

Let's forget about what happened last night.

Oublions ce qui s’est passé hier soir.

Look, this is what happened.

Écoute, voilà ce qui s’est passé.

— [REC] (2007)

What happened on your trip?

Qu’est-ce qui s’est passé pendant ton voyage ?

— Marty Supreme (2025)

She acted as if she didn't care what happened.

Elle a fait comme si elle se fichait de ce qui s’était passé.

Do you want to tell the jury what happened?

Voulez-vous raconter au jury ce qui s’est passé ?

Should I ask what happened?

Dois-je demander ce qui s'est passé ?

— The Man from Nowhere (2010)

What happened, son?

Que s'est-il passé, mon fils ?

— Picnic (1955)

Even now, what happened that day doesn't seem real.

Même aujourd’hui, ce qui s’est passé ce jour-là ne semble pas réel.

— Parasite (2019)

Wonder what happened.

Je me demande ce qui s'est passé.

— Tokyo Story (1953)

They got married in Vegas, that's what happened.

Ils se sont mariés à Vegas, voilà ce qui s’est passé.

— Anora (2024)

Let's discuss what happened last night.

Discutons de ce qui s’est passé hier soir.

I have some idea of what happened.

J’ai une idée de ce qui s’est passé.

So, what happened?

Alors, qu’est-ce qui s’est passé ?

— Anaconda (2025)

Do you mean you don't know what happened?

Tu veux dire que tu ne sais pas ce qui s’est passé ?

Ziri needed to understand what happened.

Ziri avait besoin de comprendre ce qui s'était passé.

What happened after that?

Que s'est-il passé après cela ?

— Blow Out (1981)

I want people to know what happened.

Je veux que les gens sachent ce qui s’est passé.

What happened was my own responsibility.

Ce qui s'est passé était de ma propre responsabilité.

— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)

What happened can 't be undone.

Ce qui s'est passé ne peut pas être défait.

You can tell your old buddy Finger what happened.

Tu peux raconter à ton vieux copain Doigt ce qui s'est passé.

— The Fifth Element (1997)

Sonne, what happened?

Sonne, que s'est-il passé ?

— Victoria (2015)

Tom has no memory of what happened.

Tom n’a aucun souvenir de ce qui s’est passé.

What happened!?

Qu’est-ce qui s’est passé !?

— Suzume (2022)

That's what happened.

C'est ce qui s'est passé.

— The Secret in Their Eyes (2009)

What happened in the al-Aqsa Mosque?

Que s’est-il passé à la mosquée Al-Aqsa ?

I don't even remember half of what happened.

Je ne me souviens même pas de la moitié de ce qui s’est passé.

— The Tao of Steve (2000)

What happened, Marisa?

Que s'est-il passé, Marisa ?

— A Fantastic Woman (2017)

After what happened, I would have thought Tom would go back to Boston.

Après ce qui s’est passé, j’aurais pensé que Tom retournerait à Boston.

What happened now?

Que s'est-il passé cette fois ?

— Black (2005)

What happened, honey?

Que s'est-il passé, chérie ?

— Amores Perros (2000)

Tom is the only one who really knows what happened.

Tom est le seul à vraiment savoir ce qui s’est passé.

What happened this time?

Que s'est-il passé cette fois ?

— Taxi (1998)

What happened Mial?!

Qu’est-ce qui s’est passé, Mial ?!

— The Motorcycle Diaries (2004)

Here's what happened.

Voici ce qui s'est passé.

— Carandiru (2003)

What happened tonight is extremely important to me.

Ce qui s'est passé ce soir est extrêmement important pour moi.

— Nights of Cabiria (1957)

And what happened there between you?

Et que s'est-il passé entre vous deux ?

— The Conformist (1971)

I just really want to know what happened.

Je veux vraiment savoir ce qui s’est passé.

What happened at the hotel?

Que s'est-il passé à l'hôtel ?

— Audition (2000)

I don't remember what happened anymore.

Je ne me souviens plus de ce qui s’est passé.

Do you remember what happened that day?

Tu te souviens de ce qui s’est passé ce jour-là ?

What happened with you?

Que vous est-il arrivé ?

— Field of Dreams (1989)

Tom will never know what happened.

Tom ne saura jamais ce qui s’est passé.

Tom deserves to know what happened.

Tom mérite de savoir ce qui s’est passé.

Mr. Eckert, what happened here?

Monsieur Eckert, que s’est-il passé ici ?

— The Experiment (2001)

What happened here was an accident of war.

Ce qui s'est passé ici est un accident de guerre.

— American Gangster (2007)

Nikhil still hasn't told me what happened at his.

Nikhil ne m’a toujours pas raconté ce qui s’est passé chez lui.

— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)

Can you tell us what happened?

Pouvez-vous nous dire ce qui s'est passé ?

— Thesis (1996)

I need to know what happened.

J'ai besoin de savoir ce qui s'est passé.

What happened, José?

Que s'est-il passé, José ?

— Wild Tales (2014)

What happened last night?

Que s'est-il passé la nuit dernière ?

Don't you know what happened?

Tu ne sais pas ce qui s’est passé ?

— La Haine (1995)

Go find out what happened.

Allez découvrir ce qui s'est passé.

— Wild Tales (2014)

When I see you, I'll explain what happened.

Quand je te verrai, je t’expliquerai ce qui s’est passé.

— Cinema Paradiso (1988)

Guess what happened.

Devine ce qui s’est passé.

What happened, do you know?

Que s’est-il passé, tu sais ?

— Conclave (2024)

We never learned what happened or why.

Nous n’avons jamais su ce qui s’était passé ni pourquoi.

What happened the other day?

Que s'est-il passé l'autre jour ?

— "Wuthering Heights" (2026)

Trevor, what happened?

Trevor, que s'est-il passé ?

— The Machinist (2004)

What happened.

Ce qui s'est passé.

— 28 Years Later: The Bone Temple (2026)

Jacqueline, what happened in the halIway?

Jacqueline, que s'est-il passé dans la vallée ?

— The Visitors (1993)

Don't you remember what happened last time?

Tu ne te souviens pas de ce qui s’est passé la dernière fois ?

— Elephant (2003)

Tell us what happened last night.

Dis-nous ce qui s’est passé hier soir.

Tom doesn't know what happened.

Tom ne sait pas ce qui s’est passé.

What happened at school yesterday?

Qu’est-ce qui s’est passé à l’école hier ?

What happened with Oki was an accident.

Ce qui est arrivé à Oki était un accident.

— Battle Royale (2000)

Why would my client care what happened in Bierge, when he was in Paris?

Pourquoi mon client se soucierait-il de ce qui s'est passé à Bierge, alors qu'il était à Paris ?

— The Invisible Guest (2017)

Simply state what happened.

Dites simplement ce qui s’est passé.

If I tell them what happened, they will arrest you and put you in jail.

Si je leur raconte ce qui s'est passé, ils vont vous arrêter et vous mettre en prison.

— Mulholland Drive (2001)

I know you don't want to talk about what happened.

Je sais que tu ne veux pas parler de ce qui s’est passé.

What happened exactly?

Que s’est-il passé exactement ?

Why, what happened?

Pourquoi ? Que s'est-il passé ?

— Gully Boy (2019)

What happened, Franci?

Que s'est-il passé, Franci ?

— Carandiru (2003)

Call Norman and let him say what happened.

Appelle Norman et laisse-le raconter ce qui s'est passé.

— Psycho (1960)

I'm upset with what happened today.

Je suis contrarié(e) par ce qui s’est passé aujourd’hui.

— Swades (2004)

What happened inside?

Que s'est-il passé à l'intérieur ?

— American Gangster (2007)

How do you explain what happened this afternoon?

Comment expliquez-vous ce qui s'est passé cet après-midi ?

— The Orphanage (2007)

I wanted to know what happened.

Je voulais savoir ce qui s'était passé.

Franci, what happened?

Franci, que s'est-il passé ?

— Carandiru (2003)

What happened, Tombo?

Que s'est-il passé, Tombo ?

— Kiki's Delivery Service (1989)

Let's forget about what happened today.

Oublions ce qui s’est passé aujourd’hui.

What happened puppy?

Qu'est-ce qui s'est passé, chiot ?

— The Motorcycle Diaries (2004)

Why do you blame me for what happened?

Pourquoi me reproches-tu ce qui s’est passé ?

Tell them what happened.

Dites-leur ce qui s'est passé.

Therefore I have written an account of what happened for your information.

J’ai donc rédigé un compte rendu de ce qui s’est passé à votre intention.

What happened, sweetie?

Qu'est-ce qui s'est passé, chéri(e) ?

— City of Men (2007)

Everyone's laughing, but no one will explain to me what happened.

Tout le monde rit, mais personne ne veut m’expliquer ce qui s’est passé.

It’s what happened.

C’est ce qui s’est passé.

— Even the Rain (2011)

What happened after your talk?

Que s'est-il passé après votre intervention ?

— Wild Strawberries (1957)

Tom was ashamed to tell anybody what happened.

Tom avait honte de raconter à qui que ce soit ce qui s’était passé.

Uh, what happened?

Euh, que s'est-il passé ?

— The Big Sick (2017)

Remember what happened last time.

Souviens-toi de ce qui s'est passé la dernière fois.

What happened was their own doing.

Ce qui s'est passé, c'est de leur propre fait.

— The Baader Meinhof Complex (2008)

I know that you don't want to talk about what happened.

Je sais que tu ne veux pas parler de ce qui s’est passé.

Now tell me, what happened after that?

Dites-moi, que s'est-il passé ensuite ?

— Seven Samurai (1954)

Do you have any idea what happened?

Tu as une idée de ce qui s’est passé ?

Nor will I tell you anything about that mission or what happened.

Je ne te dirai rien non plus au sujet de cette mission ni de ce qui s’est passé.

— Agent Zeta (2026)

What happened coming out of the subway?

Que s'est-il passé en sortant du métro ?

— Day for Night (1973)

It's my fault for what happened.

C’est ma faute si c’est arrivé.

— Talk to Her (2002)

I don't know what happened afterwards.

Je ne sais pas ce qui s’est passé ensuite.

Come on, what happened?

Allez, qu'est-ce qui s'est passé ?

— Mondays in the Sun (2002)

So what happened?

Alors que s'est-il passé ?

— Dead Poets Society (1989)

No one really knows what happened that winter night.

Personne ne sait vraiment ce qui s'est passé cette nuit d'hiver.

What happened, Apollon?

Que s'est-il passé, Apollon ?

— Repentance (1987)

I had nothing to do with what happened.

Je n'avais rien à voir avec ce qui s'est passé.

Could you tell us what happened next?

Pourriez-vous nous dire ce qui s’est passé ensuite ?

What happened in the dungeons between you and Professor Quirrell is a secret.

Ce qui s'est passé dans les cachots entre vous et le professeur Quirrell est un secret.

— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)

Oh, so this is what happened?

Ah, c'est donc ce qui s'est passé ?

— The Age of Shadows (2016)

What happened, Munni?

Que s'est-il passé, Munni ?

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

I'm not sure what happened, but it seems she threw herself, yes.

Je ne sais pas trop ce qui s’est passé, mais on dirait bien qu’elle s’est jetée, oui.

— Neighboring Sounds (2012)

Does Tom know what happened?

Tom sait-il ce qui s'est passé ?

Look what happened when I took it to the police.

Regarde ce qui s’est passé quand je l’ai apporté à la police.

— Blow Out (1981)

What happened on Monday?

Que s’est-il passé lundi ?

See what happened?

Vous voyez ce qui s'est passé ?

— My Friend Ivan Lapshin (1985)

What happened, papa?

Que s'est-il passé, papa ?

— Dangal (2016)

I don't care what happened.

Je me fiche de ce qui s’est passé.

Is it true what happened in Kandahar?

Ce qui s'est passé à Kandahar est-il vrai ?

— War Machine (2026)

I don't regret what happened last night.

Je ne regrette pas ce qui s’est passé hier soir.

Mr. Doria, is that what happened?

Monsieur Doria, c’est bien ce qui s’est passé ?

— The Invisible Guest (2017)

Randy, what happened?

Randy, que s'est-il passé ?

— Moonrise Kingdom (2012)

I swear to God, I don't know what happened.

Je vous jure, je ne sais pas ce qui s’est passé.

— The Machinist (2004)

Maybe the shock of what happened next got me mixed up.

Le choc de ce qui s'est passé ensuite m'a peut-être perturbé.

— Anatomy of a Fall (2023)

What happened Paro?

Que s'est-il passé, Paro ?

— Devdas (2002)

There's no explanation for what happened.

Il n’y a aucune explication à ce qui s’est passé.

— Nights of Cabiria (1957)

What happened was enough.

Ce qui s'est passé suffit.

— The Man from Earth (2007)

Find out what happened.

Découvre ce qui s’est passé.

What happened before?

Que s'est-il passé avant ?

— Look Who's Back (2015)

I don't remember what happened.

Je ne me souviens pas de ce qui s’est passé.

— Mercy (2026)

We need to know what happened.

Nous devons savoir ce qui s’est passé.

Do you remember what happened?

Vous souvenez-vous de ce qui s'est passé ?

— The Diving Bell and the Butterfly (2007)

But, but then what happened?

Mais, mais qu'est-ce qui s'est passé ensuite ?

— Hoppers (2026)

What happened yesterday evening in Paris?

Que s’est-il passé hier soir à Paris ?

You're upset because of what happened.

Tu es contrarié(e) à cause de ce qui s’est passé.

— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)

What happened here?

Que s'est-il passé ici ?

— The Machinist (2004)

I know what happened.

Je sais ce qui s'est passé.

— The Diamond Arm (1969)

And that is what happened.

Et c'est ce qui s'est passé.

— Senna (2010)

Did you see what happened?

As-tu vu ce qui s'est passé ?

— The Secret Agent (2025)

What happened, Karen?

Que s'est-il passé, Karen ?

— GoodFellas (1990)

And then what happened?

Et ensuite, que s'est-il passé ?

— Don Juan DeMarco (1994)

What do you mean, what happened on my trip?

Que voulez-vous dire par « que s'est-il passé pendant mon voyage » ?

— Marty Supreme (2025)

No one will ever know what happened.

Personne ne saura jamais ce qui s'est passé.

— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)

Bartolomeo, what happened?

Bartolomeo, que s'est-il passé ?

— Life Is Beautiful (1997)

We're working to determine what happened.

Nous nous efforçons de déterminer ce qui s’est passé.

— Salyut-7 (2017)

State what happened.

Décrivez ce qui s’est passé.

Tom is never going to tell you what happened.

Tom ne te dira jamais ce qui s’est passé.

What happened next, I don't know.

Je ne sais pas ce qui s’est passé ensuite.

Fefè, what happened?

Fefè, que s'est-il passé ?

— Divorce Italian Style (1961)

I just need to know what happened.

J’ai juste besoin de savoir ce qui s’est passé.

Jaggu what happened?

Jaggu, que s'est-il passé ?

— PK (2014)

What happened, do your eyes hurt?

Que s'est-il passé ? Est-ce que tu as mal aux yeux ?

— Black (2005)

No, what happened?

Non, que s'est-il passé ?

— The Lives of Others (2006)

Well, we all know what happened later.

Eh bien, nous savons tous ce qui s'est passé ensuite.

— Oppenheimer (2023)

Do you think Tom knows what happened?

Tu penses que Tom sait ce qui s’est passé ?

I'm describing what happened.

Je décris ce qui s’est passé.

— The Invisible Guest (2017)

What happened then?

Que s'est-il passé ensuite ?

— Chicago (2002)

What happened?

Ce qui s'est passé?

— Maurie (1973)

Ingrid, what happened?

Ingrid, que s'est-il passé ?

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Tom still doesn't know what happened.

Tom ne sait toujours pas ce qui s’est passé.

Sir, tell us what happened.

Monsieur, dites-nous ce qui s'est passé.

— Do the Right Thing (1989)

Okay, we'll put behind us what happened.

D’accord, nous allons tourner la page sur ce qui s’est passé.

— Senna (2010)

What happened at that crossing?

Que s’est-il passé à ce passage à niveau ?

Did you went out to see what happened?

Es-tu sorti pour voir ce qui s'est passé ?

— Wild Tales (2014)

She refuses to say what happened.

Elle refuse de dire ce qui s’est passé.

I saw what happened.

J'ai vu ce qui s'est passé.

— Whistle (2026)

What happened with Stacks?

Que s'est-il passé avec Stacks ?

— GoodFellas (1990)

Masha, what happened?

Masha, que s'est-il passé ?

— The Asthenic Syndrome (1989)

Do they know what happened?

Savent-ils ce qui s'est passé ?

— Mondays in the Sun (2002)

What happened father?

Que s'est-il passé, père ?

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

I don't know what happened, but there are feathers all over the place.

Je ne sais pas ce qui s’est passé, mais il y a des plumes partout.

Do you know what happened when they went up Mont Blanc?

Savez-vous ce qui s'est passé lorsqu'ils sont montés au Mont Blanc ?

— Amélie (2001)

I'll know what happened from TV, radio, internet.

J'apprendrai ce qui s'est passé à la télé, à la radio ou sur Internet.

— Anatomy of a Fall (2023)

Did you see what happened out there?

Tu as vu ce qui s’est passé là-bas ?

Paul, what happened?

Paul, que s'est-il passé ?

— Jojo Rabbit (2019)

What happened, Gandalf?

Que s'est-il passé, Gandalf ?

— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)

Damn it, what happened?

Merde, que s'est-il passé ?

— All Quiet on the Western Front (2022)

Would you care to explain what happened?

Pourriez-vous expliquer ce qui s'est passé ?

— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)

We know what happened.

Nous savons ce qui s’est passé.

What happened is just terrible.

Ce qui s’est passé est tout simplement terrible.

How do you explain what happened?

Comment expliquez-vous ce qui s'est passé ?

— Open Your Eyes (1997)

That is what happened.

Voilà ce qui s'est passé.

— Blow Out (1981)

We all know what happened here.

Nous savons tous ce qui s'est passé ici.

What happened, Vitya?

Que s'est-il passé, Vitya ?

— Leviathan (2014)

You'll never believe what happened!

Tu ne croiras jamais ce qui s’est passé !

But that's what happened.

Mais c'est ce qui s'est passé.

— State and Main (2000)

Let's forget about what happened yesterday.

Oublions ce qui s’est passé hier.