qu'est-ce qui s'est passé
Can you determine what happened?
Pouvez-vous déterminer ce qui s'est passé ?
What happened can't be undone.
Ce qui s'est passé ne peut pas être défait.
I know what happened at school today.
Je sais ce qui s’est passé à l’école aujourd’hui.
We're working to determine what happened.
Nous nous efforçons de déterminer ce qui s’est passé.
— Salyut-7 (2017)
I swear to God, I don't know what happened.
Je vous jure, je ne sais pas ce qui s’est passé.
— The Machinist (2004)
Nor will I tell you anything about that mission or what happened.
Je ne te dirai rien non plus au sujet de cette mission ni de ce qui s’est passé.
— Agent Zeta (2026)
What happened next, I don't know.
Je ne sais pas ce qui s’est passé ensuite.
Décrivez ce qui s’est passé.
Therefore I have written an account of what happened for your information.
J’ai donc rédigé un compte rendu de ce qui s’est passé à votre intention.
Qu’est-ce qui s’est passé pendant cette manche ?
— Field of Dreams (1989)
What happened yesterday evening in Paris?
Que s’est-il passé hier soir à Paris ?
Do you have any idea what happened?
Tu as une idée de ce qui s’est passé ?
Can you tell us what happened on the first lap, Ayrton?
Ayrton, peux-tu nous dire ce qui s'est passé lors du premier tour ?
— Senna (2010)
I can't change what happened yesterday.
Je ne peux pas changer ce qui s’est passé hier.
Does Tom know what happened?
Tom sait-il ce qui s'est passé ?
Even now, what happened that day doesn't seem real.
Même aujourd’hui, ce qui s’est passé ce jour-là ne semble pas réel.
— Parasite (2019)
What happened was their own doing.
Ce qui s'est passé, c'est de leur propre fait.
— The Baader Meinhof Complex (2008)
I need to know what happened that night.
J’ai besoin de savoir ce qui s’est passé cette nuit-là.
Ce qui s'est passé était horrible.
What happened at school yesterday?
Qu’est-ce qui s’est passé à l’école hier ?
What happened here was an accident of war.
Ce qui s'est passé ici est un accident de guerre.
— American Gangster (2007)
Did you see what happened out there?
Tu as vu ce qui s’est passé là-bas ?
I'm upset with what happened today.
Je suis contrarié(e) par ce qui s’est passé aujourd’hui.
— Swades (2004)
Are you going to tell us what happened?
Est-ce que tu vas nous dire ce qui s’est passé ?
Okay, we'll put behind us what happened.
D’accord, nous allons tourner la page sur ce qui s’est passé.
— Senna (2010)
What happened at that crossing?
Que s’est-il passé à ce passage à niveau ?
What happened to doing it all on your own?
Qu'est-il advenu de l'idée de tout faire soi-même ?
— Marty Supreme (2025)
Then, I couldn't believe what happened.
Ensuite, je n’en revenais pas de ce qui s’était passé.
— GoodFellas (1990)
Devine ce qui s’est passé.
They got married in Vegas, that's what happened.
Ils se sont mariés à Vegas, voilà ce qui s’est passé.
— Anora (2024)
Let's forget about what happened yesterday.
Oublions ce qui s’est passé hier.
Don't you remember what happened last time?
Tu ne te souviens pas de ce qui s’est passé la dernière fois ?
— Elephant (2003)
I can't understand what happened.
Je n’arrive pas à comprendre ce qui s’est passé.
Whoever booked him knows what happened.
Celui qui a réservé sa place sait ce qui s'est passé.
— Mercy (2026)
Okay, Peggy, what happened?
D'accord, Peggy, que s'est-il passé ?
— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)
You're upset because of what happened.
Tu es contrarié(e) à cause de ce qui s’est passé.
— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)
No, tell everyone what happened that day.
Non, raconte à tout le monde ce qui s’est passé ce jour-là.
— PK (2014)
"So what happened?"
Alors, que s’est-il passé ?
Tom will never know what happened.
Tom ne saura jamais ce qui s’est passé.
I don't remember what happened anymore.
Je ne me souviens plus de ce qui s’est passé.
He's in jail for what happened at the Fiery Bull.
Il est en prison pour ce qui s’est passé au Taureau de Feu.
— City of Men (2007)
Maybe the shock of what happened next got me mixed up.
Le choc de ce qui s'est passé ensuite m'a peut-être perturbé.
— Anatomy of a Fall (2023)
Everyone's laughing, but no one will explain to me what happened.
Tout le monde rit, mais personne ne veut m’expliquer ce qui s’est passé.
She acted as if she didn't care what happened.
Elle a fait comme si elle se fichait de ce qui s’était passé.
Maybe that's not what happened.
Ce n’est peut-être pas ce qui s’est passé.
— The Secret in Their Eyes (2009)
Do you remember what happened last year?
Tu te souviens de ce qui s’est passé l’année dernière ?
Now we'll discuss what happened in the simulation.
Nous allons maintenant discuter de ce qui s’est passé pendant la simulation.
— All About My Mother (1999)
Que s’est-il passé dans le bus ?
I cried for ages when I heard what happened.
J’ai pleuré pendant des heures quand j’ai appris ce qui s’était passé.
— Jojo Rabbit (2019)
They really wanted to know what happened.
Ils voulaient vraiment savoir ce qui s’était passé.
Que s'est-il passé la nuit dernière ?
I heard what happened at school.
J’ai entendu parler de ce qui s’est passé à l’école.
What happened on Monday?
Que s’est-il passé lundi ?
This was what happened the first time I saw you.
Voilà ce qui s'est passé la première fois que je t'ai vu.
— Castle in the Sky (1986)
I'll know what happened from TV, radio, internet.
J'apprendrai ce qui s'est passé à la télé, à la radio ou sur Internet.
— Anatomy of a Fall (2023)
There's no explanation for what happened.
Il n’y a aucune explication à ce qui s’est passé.
— Nights of Cabiria (1957)
Why don't you call Norman and let him say just what happened?
Pourquoi n’appelles-tu pas Norman pour le laisser raconter exactement ce qui s’est passé ?
— Psycho (1960)
So I thought to know what happened, I had to hold her hands.
Alors j'ai pensé que pour savoir ce qui s'était passé, je devais lui tenir les mains.
— PK (2014)
Mr. Doria, is that what happened?
Monsieur Doria, c’est bien ce qui s’est passé ?
— The Invisible Guest (2017)
What happened coming out of the subway?
Que s'est-il passé en sortant du métro ?
— Day for Night (1973)
What happened was my own responsibility.
Ce qui s'est passé était de ma propre responsabilité.
— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)
And besides us, nobody knows what happened there.
Et à part nous, personne ne sait ce qui s’est passé là-bas.
— Parasite (2019)
Tom deserves to know what happened.
Tom mérite de savoir ce qui s’est passé.
What happened in the al-Aqsa Mosque?
Que s’est-il passé à la mosquée Al-Aqsa ?
After what happened last year, it's a joke, this situation.
Après ce qui s’est passé l’année dernière, cette situation, c’est une blague.
— Senna (2010)
I know that you don't want to talk about what happened.
Je sais que tu ne veux pas parler de ce qui s’est passé.
No one will ever know what happened.
Personne ne saura jamais ce qui s'est passé.
— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)
Tom doesn't remember what happened.
Tom ne se souvient pas de ce qui s’est passé.
No one really knows what happened.
Personne ne sait vraiment ce qui s’est passé.
I want everyone to know what happened.
Je veux que tout le monde sache ce qui s’est passé.
Tell us what happened last night.
Dis-nous ce qui s’est passé hier soir.
Do you think Tom knows what happened?
Tu penses que Tom sait ce qui s’est passé ?
How do you explain what happened?
Comment expliquez-vous ce qui s'est passé ?
— Open Your Eyes (1997)
I don't know what happened, but there are feathers all over the place.
Je ne sais pas ce qui s’est passé, mais il y a des plumes partout.
I already forgot what happened.
J’ai déjà oublié ce qui s’est passé.
What happened in the world before that time is all unknown to me.
Tout ce qui s’est passé dans le monde avant cette époque m’est totalement inconnu.
I'm deeply sorry for what happened.
Je suis profondément désolé(e) pour ce qui s’est passé.
— Wild Tales (2014)
What happened, Second Mistress?
Que s'est-il passé, Seconde Maîtresse ?
— Raise the Red Lantern (1991)
Que s’est-il passé pendant la réunion ?
Nous savons ce qui s’est passé.
I'll try to explain to you what happened.
Je vais essayer de vous expliquer ce qui s’est passé.
Tom has no memory of what happened.
Tom n’a aucun souvenir de ce qui s’est passé.
Could you explain to me what happened?
Pourriez-vous m’expliquer ce qui s’est passé ?
Tom was ashamed to tell anybody what happened.
Tom avait honte de raconter à qui que ce soit ce qui s’était passé.
You're never going to believe what happened today.
Tu ne vas jamais croire ce qui s’est passé aujourd’hui.
I'll never forget what happened that night.
Je n’oublierai jamais ce qui s’est passé cette nuit-là.
Wait'll you hear what happened today.
Attends d'entendre ce qui s'est passé aujourd'hui.
Would you care to explain what happened?
Pourriez-vous expliquer ce qui s'est passé ?
— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)
What happened tonight is extremely important to me.
Ce qui s'est passé ce soir est extrêmement important pour moi.
— Nights of Cabiria (1957)
I swear on my mother's eternal soul, it's what happened.
Je le jure sur l’âme éternelle de ma mère, c’est bien ce qui s’est passé.
— Reservoir Dogs (1992)
What happened when I took it to the police?
Qu’est-ce qui s’est passé quand je l’ai apporté à la police ?
— Blow Out (1981)
I would like to know what happened.
J'aimerais savoir ce qui s'est passé.
Je me fiche de ce qui s’est passé.
Let's discuss what happened last night.
Discutons de ce qui s’est passé hier soir.
After what happened, I would have thought Tom would go back to Boston.
Après ce qui s’est passé, j’aurais pensé que Tom retournerait à Boston.
Let's forget about what happened last night.
Oublions ce qui s’est passé hier soir.
What happened, why are you here?
Que s'est-il passé ? Pourquoi êtes-vous ici ?
— The Age of Shadows (2016)
I want people to know what happened.
Je veux que les gens sachent ce qui s’est passé.
What do you mean, what happened on my trip?
Que voulez-vous dire par « que s'est-il passé pendant mon voyage » ?
— Marty Supreme (2025)
If I tell them what happened, they'll arrest you and put you in jail.
Si je leur raconte ce qui s’est passé, ils t’arrêteront et te mettront en prison.
— Mulholland Drive (2001)
And what happened there between you?
Et que s'est-il passé entre vous deux ?
— The Conformist (1971)
Que s'est-il passé ce week-end-là ?
— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)
I never really got over what happened.
Je ne me suis jamais vraiment remis(e) de ce qui s’est passé.
Could you tell us what happened next?
Pourriez-vous nous dire ce qui s’est passé ensuite ?
I wanted to know what happened.
Je voulais savoir ce qui s'était passé.
What happened in Montreal when you passed a man in the street?
Que s'est-il passé à Montréal lorsque vous avez croisé un homme dans la rue ?
— The English Patient (1996)
You'll never believe what happened!
Tu ne croiras jamais ce qui s’est passé !
I heard what happened with Ya-sho.
J'ai entendu ce qui est arrivé à Ya-sho.
— A Silent Voice: The Movie (2016)
It's hard to forget what happened.
Il est difficile d’oublier ce qui s’est passé.
We need to know what happened.
Nous devons savoir ce qui s’est passé.
"So what happened?”
Alors, qu’est-ce qui s’est passé ?
What happened with Oki was an accident.
Ce qui est arrivé à Oki était un accident.
— Battle Royale (2000)
What happened doesn't change anything.
Ce qui s’est passé ne change rien.
He tried to kill himself is what happened.
Il a tenté de se suicider, voilà ce qui s'est passé.
— Don Juan DeMarco (1994)
What happened is just terrible.
Ce qui s’est passé est tout simplement terrible.
Je me demande ce qui s'est passé.
I had nothing to do with what happened.
Je n'avais rien à voir avec ce qui s'est passé.
I asked her what happened, but she wouldn't tell me.
Je lui ai demandé ce qui s’était passé, mais elle n’a pas voulu me le dire.
What happened is part of all of us now.
Ce qui s'est passé fait désormais partie de nous tous.
— Bugonia (2025)
I don't even remember half of what happened.
Je ne me souviens même pas de la moitié de ce qui s’est passé.
— The Tao of Steve (2000)
“Now, what happened?”
Alors, qu’est-ce qui s’est passé ?
Personne ne sait ce qui s'est passé.