ne pouvait pas, n’a pas pu
Toruk Makto couldn't do it, and you did it.
Toruk Makto n’a pas pu le faire, mais toi, tu l’as fait.
— Avatar: Fire and Ash (2025)
So James couldn't call me himself.
Alors, James n’a pas pu m’appeler lui-même.
— The Wrecking Crew (2026)
You'll understand that without her this book couldn't have been written.
Vous comprendrez que, sans elle, ce livre n’aurait pas pu être écrit.
— The Diving Bell and the Butterfly (2007)
The weather couldn't have been better.
Il n’aurait pas pu faire meilleur temps.
Look, I'm gonna do to Kletzki what Auschwitz couldn't.
Écoute, je vais faire à Kletzki ce qu’Auschwitz n’a pas pu faire.
— Marty Supreme (2025)
For that price couldn't I get the case?
Pour ce prix-là, je ne pourrais pas avoir l’étui ?
— Diva (1981)
Tom couldn't understand French back then.
À l’époque, Tom ne comprenait pas le français.
Boss couldn't you hear me, he just left.
Patron, vous ne m’entendiez pas ? Il est simplement parti.
— Gangs of Wasseypur - Part 1 (2012)
Uh, we figured it couldn't hurt.
Euh, on s’est dit que ça ne pouvait pas faire de mal.
— Weathering with You (2019)
If Jin-Feng got a divorce, too, my mother really couldn't take it.
Si Jin-Feng divorçait elle aussi, ma mère ne pourrait vraiment pas le supporter.
— Eat Drink Man Woman (1994)
Couldn't bear to see such dumb, beautiful happiness in someone.
Je ne pouvais pas supporter de voir chez quelqu’un un bonheur aussi naïf et magnifique.
— Poor Things (2023)
So the white man couldn't do it and you have?
Alors, l’homme blanc n’a pas pu le faire, et toi, tu as pu ?
— Super 30 (2019)
Wish I had a woman that couldn't talk.
J’aimerais avoir une femme qui ne puisse pas parler.
— Lars and the Real Girl (2007)
We looked at the sky, but couldn't see any stars.
Nous avons regardé le ciel, mais nous n’avons vu aucune étoile.
Tom couldn't make a living as a musician.
Tom n’arrivait pas à vivre de sa musique.
Guido, couldn't we give her an extension?
Guido, on ne pourrait pas lui accorder un délai supplémentaire ?
— 8½ (1963)
Couldn't leave some fight for the rest of us, huh?
Tu pouvais pas nous laisser un peu de combat, hein ?
— The Bluff (2026)
Oh, you couldn't think of a better lie?
Oh, tu n’as pas trouvé un meilleur mensonge ?
— The Tao of Steve (2000)
Each page is a register of a murder that MPD couldn't avoid.
Chaque page consigne un meurtre que la MPD n’a pas pu empêcher.
— Elite Squad (2007)
Tom couldn't believe what had happened.
Tom n'arrivait pas à croire ce qui s'était passé.
Tom certainly couldn't have succeeded without your help.
Tom n’aurait certainement pas réussi sans ton aide.
If you couldn't mourn your kid, what would you do?
Si vous ne pouviez pas faire le deuil de votre enfant, que feriez-vous ?
— Titane (2021)
The girls couldn't wait to show off their fine needle work to us.
Les filles avaient hâte de nous montrer leurs magnifiques travaux d’aiguille.
If you couldn't catch him here, you're not gonna catch him there.
Si tu n’as pas réussi à l’attraper ici, tu ne vas pas réussir à l’attraper là-bas.
— Catch Me If You Can (2002)
Couldn't you and I discuss this, and then you decide?
On ne pourrait pas en discuter tous les deux, et ensuite tu déciderais ?
— Anatomy of a Fall (2023)
Moinet couldn't have brought this slingshot.
Moinet n’aurait pas pu apporter ce lance-pierres.
— Diabolique (1955)
It was a pity that Tom couldn't come to our party.
C’était dommage que Tom n’ait pas pu venir à notre fête.
I didn't know that Tom couldn't drive.
Je ne savais pas que Tom ne savait pas conduire.
Tom couldn't stop talking to Mary.
Tom n’arrivait pas à s’arrêter de parler à Mary.
Your mirror couldn't bear to see my face.
Ton miroir ne pouvait pas supporter de voir mon visage.
— Devdas (2002)
Yesterday, I simply couldn't go to work.
Hier, je n’ai tout simplement pas pu aller travailler.
Tom couldn't answer my questions.
Tom n’a pas pu répondre à mes questions.
I pretended that I couldn't understand French.
J’ai fait semblant de ne pas comprendre le français.
Couldn't we just let me float by?
On ne pourrait pas simplement me laisser flotter ?
— Rushmore (1998)
Tom couldn't forget Mary even if he wanted to.
Tom ne pourrait pas oublier Mary, même s’il le voulait.
The firemen couldn't extinguish the flames.
Les pompiers n’ont pas réussi à éteindre les flammes.
Tom couldn't open the box.
Tom n'a pas pu ouvrir la boîte.
He was desperate, couldn't stop crying.
Il était désespéré, il n’arrivait pas à s’arrêter de pleurer.
— Pinocchio (2019)
The children couldn't contain their excitement.
Les enfants ne pouvaient pas contenir leur enthousiasme.
Couldn't you have dug a deeper one?
Tu n’aurais pas pu en creuser un plus profond ?
— Ivan's Childhood (1962)
Tom didn't know that Mary couldn't speak French.
Tom ne savait pas que Mary ne parlait pas français.
Ziri couldn't understand that.
Ziri n’a pas pu comprendre cela.
Tom's grandfather couldn't read.
Le grand-père de Tom ne savait pas lire.
Tom couldn't have done it any better.
Tom n’aurait pas pu mieux faire.
But I started to read and couldn't stop.
Mais j’ai commencé à lire et je n’ai pas pu m’arrêter.
— Office Romance (1977)
Tom couldn't eat solid food for a week.
Tom n’a pas pu manger d’aliments solides pendant une semaine.
The speaker couldn't make himself heard.
L’orateur n’arrivait pas à se faire entendre.
Tom couldn't unlock the door because he had the wrong key.
Tom n’a pas pu déverrouiller la porte parce qu’il n’avait pas la bonne clé.
I wasn't aware that Tom couldn't speak French.
Je ne savais pas que Tom ne parlait pas français.
I would never have guessed that Tom couldn't swim.
Je n’aurais jamais deviné que Tom ne savait pas nager.
I didn't know Tom couldn't drive.
Je ne savais pas que Tom ne savait pas conduire.
At first, I couldn't understand anything.
Au début, je ne comprenais rien.
Tom couldn't have opened the door without your help.
Tom n’aurait pas pu ouvrir la porte sans ton aide.
Yeah, my friend, just when things couldn't get worse.
Ouais, mon ami, juste au moment où les choses ne pouvaient pas être pires.
— Elite Squad: The Enemy Within (2010)
The salesgirl couldn't open the cash register.
La vendeuse n’arrivait pas à ouvrir la caisse.
Tom couldn't have done that without Mary's help.
Tom n’aurait pas pu faire ça sans l’aide de Mary.
I knew that Tom couldn't dance.
Je savais que Tom ne savait pas danser.
Father couldn't shut up, but his son's a mute.
Le père n’arrêtait pas de parler, mais son fils est muet.
— Mystic River (2003)
I tried to call you, but couldn't.
J’ai essayé de t’appeler, mais je n’ai pas pu.
Tom couldn't borrow as much money as he needed.
Tom n’a pas pu emprunter autant d’argent qu’il en avait besoin.
Tom couldn't think what he should give Mary for Christmas.
Tom ne savait pas quoi offrir à Mary pour Noël.
"Oppenheimer couldn't run a hamburger stand."
Oppenheimer n’aurait même pas su tenir un stand de hamburgers.
— Oppenheimer (2023)
Couldn't we sell this and open up a new one in our own neighborhood?
On ne pourrait pas vendre celui-ci et en ouvrir un nouveau dans notre quartier ?
— Do the Right Thing (1989)
Maybe he heard of it in confession and couldn't reveal more.
Peut-être qu’il en a entendu parler en confession et qu’il ne pouvait pas en révéler davantage.
— Manon of the Spring (1986)
Tom couldn't have done it without Mary's help.
Tom n’aurait pas pu le faire sans l’aide de Mary.
This child couldn't speak, I remember that clearly.
Cet enfant ne pouvait pas parler, je m’en souviens clairement.
— Bajrangi Bhaijaan (2015)
Would you ever go out with a guy who couldn't sing?
Est-ce que tu sortirais avec un mec qui ne saurait pas chanter ?
He really couldn't help it today, Lisa.
Il n’a vraiment pas pu s’en empêcher aujourd’hui, Lisa.
— Maurie (1973)
I couldn't ever love a man who couldn't cry.
Je ne pourrais jamais aimer un homme incapable de pleurer.
— Maurie (1973)
The soldier was wounded in the leg and couldn't move.
Le soldat a été blessé à la jambe et ne pouvait pas bouger.
Didn't see him for four years, couldn't talk to him anymore.
Je ne l’ai pas vu pendant quatre ans et je ne pouvais plus lui parler.
— The Experiment (2001)
The forensic analysis couldn't determine where the mud had come from.
L’analyse médico-légale n’a pas pu déterminer d’où venait la boue.
Tom didn't know Mary couldn't speak French.
Tom ne savait pas que Mary ne parlait pas français.
To think Jack couldn't even be buried in the cemetery.
Penser que Jack n’a même pas pu être enterré dans le cimetière.
— A Dog's Will (2000)
So, even Rengoku couldn't beat an Upper Rank demon?
Alors, même Rengoku n’aurait pas pu vaincre un démon de rang supérieur ?
— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)
Mary's brother fell off a wall and couldn't move anymore.
Le frère de Mary est tombé d’un mur et ne pouvait plus bouger.
The family couldn't afford it.
La famille n’avait pas les moyens de se le permettre.
— Raise the Red Lantern (1991)
Tom couldn't do even one push-up when he started training.
Tom n’arrivait pas à faire ne serait-ce qu’une seule pompe quand il a commencé à s’entraîner.
Sami couldn't go to sleep.
Sami n’arrivait pas à s’endormir.
I guess I was the one person he just couldn't kill.
Je suppose que j’étais la seule personne qu’il n’arrivait tout simplement pas à tuer.
— Sinners (2025)
Ok, but couldn't he have read one book in his life?
D’accord, mais il n’aurait quand même pas pu lire un seul livre de sa vie ?
— The Barbarian Invasions (2003)
His mother couldn't come, she was sick.
Sa mère n’a pas pu venir, elle était malade.
— Mirror (1975)
You look like you couldn't change a light bulb.
Tu as l’air de ne même pas savoir changer une ampoule.
— Suck Me Shakespeer (2013)
It's the artifact of a time when humans couldn't control food production.
C'est le vestige d'une époque où les humains ne pouvaient pas contrôler la production alimentaire.
— Genocidal Organ (2017)
Couldn't Uncle have a drink to celebrate?
Oncle n’aurait-il pas pu boire un verre pour fêter ça ?
— Wild Strawberries (1957)
On ne pourrait pas lui demander de nous aider ?
— Bāhubali: The Beginning (2015)
Said they didn't know who I was and couldn't let me in.
Ils ont dit qu’ils ne savaient pas qui j’étais et qu’ils ne pouvaient pas me laisser entrer.
— Suspiria (1977)
I'm sorry your wife couldn't make it, by the way.
Au fait, je suis désolé que votre femme n’ait pas pu venir.
— Love Actually (2003)
Why did you give birth to him if you couldn't raise him?
Pourquoi lui as-tu donné naissance si tu ne pouvais pas l'élever ?
— Broker (2022)
I swear, this kid couldn't tie his own fucking shoes if you didn't show him.
Je te jure, ce gamin serait même pas foutu de lacer ses putains de chaussures si tu lui montrais pas.
— Mystic River (2003)
I called, but couldn't catch up.
J’ai appelé, mais je n’ai pas réussi à le joindre.
— Battle Royale (2000)
Je n’arrivais toujours pas à y croire.
Couldn't we have translated this word?
N’aurions-nous pas pu traduire ce mot ?
I knew Tom couldn't swim as well as me.
Je savais que Tom ne savait pas nager aussi bien que moi.
Tom couldn't help showing off.
Tom n’a pas pu s’empêcher de se vanter.
The Colonel couldn't complain about the stolen bribe money.
Le colonel ne pouvait pas se plaindre de l’argent du pot-de-vin volé.
— Elite Squad (2007)
I want to know why Tom couldn't come.
Je veux savoir pourquoi Tom n’a pas pu venir.
Dan couldn't understand the magnitude of what had taken place.
Dan n’arrivait pas à mesurer l’ampleur de ce qui s’était passé.
This kid couldn't have done it.
Ce gamin n’aurait pas pu faire ça.
— The Secret in Their Eyes (2009)
Quite a few people couldn't recognize him in that disguise.
Pas mal de gens ne l’ont pas reconnu avec ce déguisement.
Tom couldn't do what I wanted him to do.
Tom n’a pas pu faire ce que je voulais qu’il fasse.
It's clear that Maurice couldn't have responded in any other way.
Il est clair que Maurice n’aurait pas pu réagir autrement.
Well, I couldn't attend your wife's funeral.
Eh bien, je n’ai pas pu assister aux funérailles de votre femme.
— Assassination (2015)
I really couldn't have done this without you.
Je n’aurais vraiment pas pu y arriver sans toi.
If you couldn't tell him, who could?
Si tu ne pouvais pas le lui dire, qui le pourrait a0?
— Farewell My Concubine (1993)
John locked the basement door so that Jessica couldn't get out.
John a verrouillé la porte du sous-sol pour que Jessica ne puisse pas sortir.
Couldn't decide between models.
Je n’arrivais pas à me décider entre les modèles.
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
Why couldn't I be the one to help you?
Pourquoi est-ce que je n’aurais pas pu être la personne qui t’aide ?
Your money couldn't begin to pay for the window you broke.
Ton argent ne suffirait même pas à payer la fenêtre que tu as cassée.
— Do the Right Thing (1989)
Gunter couldn't keep pretending to be asleep.
Gunter ne pouvait plus faire semblant de dormir.
One man couldn't breathe out so much air before his death.
Un homme ne pouvait pas expirer autant d’air avant sa mort.
— Kin-dza-dza! (1986)
The princess couldn't help laughing at him.
La princesse n’a pas pu s’empêcher de rire de lui.
Tom couldn't kill anyone.
Tom ne pouvait tuer personne.
Tom wanted to pull the trigger, but couldn't.
Tom voulait appuyer sur la gâchette, mais il n'a pas pu.
Professor Quirrell couldn't bear to have you touch him?
Le professeur Quirrell ne supportait pas que vous le touchiez ?
— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)
Tom couldn't go anywhere without his dog.
Tom ne pouvait aller nulle part sans son chien.
Three men couldn't open his fist.
Trois hommes n’ont pas réussi à lui ouvrir le poing.
— Aguirre, the Wrath of God (1972)
They killed three of them but couldn't get it open.
Ils en ont tué trois, mais ils n’ont pas réussi à l’ouvrir.
— Bacurau (2019)