Yap.Town

your children

vos enfants

→ your
phrase Uncommon #9,848
vos enfants S’adresse à une ou plusieurs personnes ; en français, cela peut aussi correspondre à « tes enfants » selon le contexte.
EN: I miss your children already.
FR: Tes enfants me manquent déjà.

Where were your children?

Où étaient vos enfants ?

Do you hit your children?

Frappez-vous vos enfants ?

How old are your children now?

Quel âge ont vos enfants maintenant ?

Have you told your children?

L'avez-vous dit à vos enfants ?

— The Royal Tenenbaums (2001)

Let your children play.

Laissez vos enfants jouer.

Can all your children speak French?

Vos enfants parlent-ils tous français ?

You should set a good example to your children.

Vous devriez donner le bon exemple à vos enfants.

You have your children.

Vous avez vos enfants.

— The Visitors (1993)

Your children only remember your speech defect.

Vos enfants ne se souviennent que de votre trouble de la parole.

— Wings of Desire (1987)

Tell me about your children.

Parlez-moi de vos enfants.

How old are your children?

Quel âge ont vos enfants ?

As for your children, you will definitely make them miserable.

Quant à vos enfants, vous allez assurément les rendre malheureux.

— Mirror (1975)

Do your children know German?

Vos enfants parlent-ils allemand ?

Control your children!

Contrôlez vos enfants !

— Roma (2018)

Do you let your children drink coffee?

Autorisez-vous vos enfants à boire du café ?

How are your children?

Comment vont vos enfants ?

Bring your children with you.

Amenez vos enfants avec vous.

What are some foods you usually eat with your children?

Quels sont les aliments que vous mangez habituellement avec vos enfants ?

Your children have all turned out so well.

Vos enfants ont tous si bien réussi.

— Tokyo Story (1953)

Are they both your children?

Sont-ils tous les deux vos enfants ?

Are your children OK?

Vos enfants vont bien ?

Do your children speak German?

Vos enfants parlent-ils allemand ?

Do all of your children still live with you?

Vos enfants vivent-ils tous encore avec vous ?

Your children, your wife, your books, your extraordinary friends.

Vos enfants, votre femme, vos livres, vos amis extraordinaires.

— La Dolce Vita (1960)

And your children?

Et vos enfants ?

— Central Station (1998)

phrase Uncommon #12,481
vos enfants « Your » peut se traduire par « votre » au singulier ou au pluriel, selon le contexte. « Children » est le pluriel irrégulier de « child » et signifie « enfants ».
EN: Do your children like playing outside?
FR: Vos enfants aiment-ils jouer dehors ?

What's your favorite kind of movie to watch with your children?

Quel genre de films préférez-vous regarder avec vos enfants ?

Your children look healthy.

Vos enfants ont l’air en bonne santé.

And bring your children to see me.

Et amène tes enfants me voir.

— The Diving Bell and the Butterfly (2007)

Do you hate your children?

Haïssez-vous vos enfants ?

— Avatar: Fire and Ash (2025)

Is it true that you breast-fed all your children?

Est-il vrai que vous avez allaité tous vos enfants ?

Your children.

Vos enfants.

— The World (2004)

What are your children's names?

Comment s’appellent vos enfants ?

Are Ham and Emily your children?

Ham et Emily sont-ils vos enfants ?

— The Personal History of David Copperfield (2019)

You should not give your children everything they want.

Vous ne devriez pas donner à vos enfants tout ce qu’ils veulent.

Don't take your eyes off your children.

Ne quittez pas vos enfants des yeux.

To suck the life from your children.

Sucer la vie de vos enfants.

— Elena (2011)

With all due respect, you can 't let your children stab people.

Sauf votre respect, vous ne pouvez pas laisser vos enfants poignarder des gens.

— Moonrise Kingdom (2012)

May your children grow up in the knowledge who they belong to.

Puissent vos enfants grandir en sachant à qui ils appartiennent.

— The Legacy of the Siren (2012)

And what about your children?

Et tes enfants ?

— The Baader Meinhof Complex (2008)

To lose your children is hard, but living with them isn't always easy, either.

Perdre ses enfants est difficile, mais vivre avec eux n’est pas toujours facile non plus.

— Tokyo Story (1953)

Your children should grow up like mine.

Vos enfants devraient grandir comme les miens.

— The Legacy of the Siren (2012)

And your children.

Et vos enfants.

— The Diving Bell and the Butterfly (2007)

The mother of your children.

La mère de tes enfants.

— My Friend Ivan Lapshin (1985)

Don't lose sight of your children.

Ne perdez pas de vue vos enfants.

Don't you want your children to learn French?

Vous ne voulez pas que vos enfants apprennent le français ?

I'm here for you and your children.

Je suis là pour toi et tes enfants.

— Incendies (2010)

Don't leave your children unattended.

Ne laissez pas vos enfants sans surveillance.

Your children are gone.

Vos enfants sont partis.

— The Baader Meinhof Complex (2008)

What do your children usually eat for breakfast?

Qu’est-ce que tes enfants mangent habituellement au petit-déjeuner ?

You're never with your children, not even on the long holidays you take.

Tu n’es jamais avec tes enfants, même pas pendant les longues vacances que tu prends.

— The Great Beauty (2013)

Try saying your children's names.

Essayez de dire les prénoms de vos enfants.

— The Diving Bell and the Butterfly (2007)

He ain't threatened your children!

Il n’a pas menacé tes enfants !

— Sinners (2025)