très, même
Oh, you really are being very silly about this.
Oh, vous êtes vraiment très ridicule avec ça.
— Castle in the Sky (1986)
The food in my country is not very different from that of Spain.
La cuisine de mon pays n'est pas très différente de celle de l'Espagne.
You don't sound very surprised.
Tu n’as pas l’air très surpris.
Ce livre est très petit.
La chambre était très désordonnée.
I was aware he had a very extreme, liberal background.
Je savais qu’il avait des origines très extrêmes et libérales.
— Oppenheimer (2023)
The roads were very muddy since it had rained during the night.
Les routes étaient très boueuses, car il avait plu pendant la nuit.
Tom seems to be very naive.
Tom semble être très naïf.
I'm not very likely to be arrested for doing that.
Il est peu probable que je me fasse arrêter pour avoir fait ça.
You don't look very lively today.
Tu n’as pas l’air très en forme aujourd’hui.
That custom has become very widespread.
Cette coutume est devenue très répandue.
This winter has been very mild.
Cet hiver a été très doux.
"B"is for Buy N Large, your very best friend.
« B », c’est pour Buy N Large, ton meilleur ami.
— WALL·E (2008)
Yeah, I've decided to start from the very bottom.
Ouais, j’ai décidé de repartir de zéro.
— Picnic (1955)
Je suis très heureux de te voir.
It isn't dangerous, the ground is firm here, and very solid.
Ce n’est pas dangereux, le sol est ferme ici et très stable.
— Open Your Eyes (1997)
The first time, she wasn't very firm with him.
La première fois, elle n’a pas été très ferme avec lui.
Cela pourrait très mal se terminer.
Je trouve ça très improbable.
Da had warned me very firmly about this direction.
Da m’avait très fermement mis en garde contre cette direction.
I saw something very bright fly across the night sky.
J’ai vu quelque chose de très lumineux traverser le ciel nocturne.
Wolfgang and I are very close friends.
Wolfgang et moi sommes des amis très proches.
— Die Hard (1988)
Just between us, he doesn't think very deeply.
Entre nous, il ne réfléchit pas très profondément.
You seem to have done the thing very completely.
On dirait que tu as fait ça de façon très complète.
And there is a very hilarious story, actually from work.
Et il y a une histoire très drôle, qui m'est venue au travail.
— About Time (2013)
You were very quick to look for an affair.
Tu as été très prompte à chercher une liaison.
— Mercy (2026)
The company started thinking very highly of him.
L'entreprise a commencé à avoir une très haute opinion de lui.
— Genocidal Organ (2017)
I was afraid because it was very dark.
J’avais peur parce qu’il faisait très sombre.
I told him I was leaving that very night.
Je lui ai dit que je partais le soir même.
— Cinema Paradiso (1988)
And, um, unfortunately, we're very late.
Et, euh, malheureusement, nous sommes très en retard.
— Love Actually (2003)
Tom has very short hair.
Tom a les cheveux très courts.
Ce livre est très lourd.
“I warn you that they are very incomplete.”
Je vous préviens qu’ils sont très incomplets.
I don't know very many people here.
Je ne connais pas beaucoup de monde ici.
Ce n’est pas très original.
Despite his achievements, he is very humble and doesn't boast about them.
Malgré ses réussites, il est très humble et ne s’en vante pas.
You certainly look very grown up.
Tu as vraiment l’air très adulte.
— Kiki's Delivery Service (1989)
I'm on a big break, perhaps very beneficial for the case.
Je fais une longue pause, qui sera peut-être très bénéfique pour l’affaire.
— The Invisible Guest (2017)
French is very difficult to learn.
Le français est très difficile à apprendre.
And, since you're staying right here, I can be your very first account.
Et puisque tu restes ici, je peux être ton tout premier compte.
— Kiki's Delivery Service (1989)
Very disrespectful, especially towards a father in front of his son.
Très irrespectueux, surtout envers un père devant son fils.
— The Secret Agent (2025)
But look, we've got our very own guardian angel here.
Mais regarde, on a notre propre ange gardien ici.
— Shoplifters (2018)
We will cherish the baby like our very own.
Nous chérirons le bébé comme s'il était le nôtre.
— Broker (2022)
He must have been very surprised.
Il a dû être très surpris.
"I'm appearing to you because my daughters would be very scared."
Je t’apparais parce que mes filles auraient très peur.
— Pain and Glory (2019)
We'd be very interested in what you think.
Nous aimerions beaucoup savoir ce que vous en pensez.
Tout était très précis.
Tom isn't very good at math.
Tom n’est pas très fort en maths.
I am very glad they have computers there.
Je suis très content qu'il y ait des ordinateurs là-bas.
— Office Romance (1977)
Not that there was anything even slightly wrong with his very noticeable figure.
Non pas que sa silhouette, très remarquable, ait eu quoi que ce soit de mal, même le moins du monde.
Corsica has some very picturesque landscapes.
La Corse possède des paysages très pittoresques.
He has a very dry sense of humor.
Il a un humour très sec.
You're heading to the very top, Grubitz.
Tu es en train d’atteindre le sommet, Grubitz.
— The Lives of Others (2006)
He became very interested in Fechner, who died in the Solaris Ocean.
Il s'intéressa beaucoup à Fechner, qui mourut dans l'océan Solaris.
— Solaris (1972)
The very first day the kids refused to eat the meal she made.
Dès le tout premier jour, les enfants ont refusé de manger le repas qu'elle avait préparé.
— Article 15 (2019)
The future looked very gloomy.
L’avenir s’annonçait très sombre.
Presently he came to himself once more, very weary and pale-looking.
Il reprit bientôt ses esprits, très fatigué et le teint pâle.
The nightstand seems, very dirty to me.
La table de chevet me semble très sale.
— Life Is Beautiful (1997)
The apples from the tree behind Tom's house are very delicious.
Les pommes de l’arbre derrière la maison de Tom sont très délicieuses.
People here are very prejudiced.
Les gens d’ici sont très intolérants.
Je trouve cela très stimulant.
You must be very proud of your son.
Vous devez être très fier de votre fils.
Ce n’est pas très élégant.
Tom did something very foolish.
Tom a fait une grosse bêtise.
I just wanna make very sure this chart is in the best shape it can be.
Je veux simplement m'assurer que ce graphique est dans le meilleur état possible.
— Whiplash (2014)
This is very common, the guys want money, they are corrupt and Edu is right.
C'est très courant, ces types veulent de l'argent, ils sont corrompus et Edu a raison.
— Elite Squad (2007)
There weren't very many people there.
Il n’y avait pas beaucoup de monde là-bas.
I am very interested in fishing.
Je suis très intéressé par la pêche.
Ravi de te voir.
Maurice went on at very considerable length about advertising.
Maurice s’est longuement étendu sur la publicité.
Elle était très persuasive.
Tom has been very respectful.
Tom a été très respectueux.
Ce n’est pas très original.
The two sisters lived very peacefully.
Les deux sœurs vivaient très paisiblement.
A shock of very bright red hair grew low over his eyes and forehead.
Une épaisse mèche de cheveux roux vif lui retombait bas sur les yeux et le front.
Mr. Ancares, be very careful with me.
Monsieur Ancares, soyez très prudent avec moi.
— Agent Zeta (2026)
They are very interested in astronomy.
Ils s’intéressent beaucoup à l’astronomie.
In fact he's here, in this very room.
En fait, il est ici, dans cette pièce même.
— Day for Night (1973)
You used to surf on this very beach with my kids.
Tu venais surfer sur cette même plage avec mes enfants.
— Aquarius (2016)
On that very day I met the same person.
Ce jour-là même, j’ai rencontré la même personne.
The accident happened before my very eyes.
L’accident s’est produit sous mes yeux.
We should fight against these very people!
Nous devons lutter contre ces gens-là !
— The Asthenic Syndrome (1989)
He was born in this very room.
Il est né dans cette même pièce.
It's just that I can 't stand your very existence.
C’est juste que je ne supporte pas que tu existes.
— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)
Il vit dans votre peau.
— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)
The country's best doctors have studied in this very hall.
Les meilleurs médecins du pays ont étudié dans cette même salle.
— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)
I put my pistol to the head of the wagon-driver, who was this very man McCarthy.
J'ai braqué mon pistolet sur la tête du cocher, qui n'était autre que ce fameux McCarthy.
Do not go asleep; your very life may depend upon it.
Ne vous endormez pas ; votre vie même pourrait en dépendre.
I'm going to send it all back home on this very train.
Je vais tout renvoyer chez moi par ce train même.
— Goalie (2019)
“And she was seen walking with this very woman afterwards?”
Et on l’a vue se promener avec cette même femme par la suite ?
All of that was announced right here, on this very ground.
Tout cela a été annoncé ici même, sur ce terrain précis.
— Nuremberg (2025)