people are

les gens sont, des gens sont

→ person

phrase Common #2,202

les gens sont S’emploie pour parler de plusieurs personnes. « People » est pluriel, donc on utilise « are » et non « is » ; selon le contexte, « people » peut aussi se traduire par « les personnes » ou « le peuple ».

EN: People are waiting outside.

FR: Les gens attendent dehors.

His people are driving everyone crazy looking for him.

Ses hommes rendent tout le monde fou à force de le chercher.

— GoodFellas (1990)

So people are rarely over in this corner of the Fungarium.

Les gens s'aventurent donc rarement dans ce coin du fungarium.

— The Creeping Garden (2014)

If two people are in agreement, one of them is unnecessary.

Si deux personnes sont d’accord, l’une d’elles est inutile.

People are more educated now than they used to be.

Les gens sont plus instruits aujourd’hui qu’autrefois.

All over the world people are praying for me.

Partout dans le monde, des gens prient pour moi.

— The Diving Bell and the Butterfly (2007)

Now you're a general again, people are drawn to you.

Maintenant que vous êtes de nouveau général, les gens sont attirés par vous.

— Khrustalyov, My Car! (1999)

Meanwhile, real people are being murdered every day in Vietnam.

Pendant ce temps, de vraies personnes sont assassinées chaque jour au Vietnam.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

People are afraid to even say a word.

Les gens ont peur de dire le moindre mot.

— PK (2014)

People are tired.

Les gens sont fatigués.

— The Rip (2026)

That may be so, but the people are with the Congress.

C'est peut-être vrai, mais le peuple est avec le Congrès.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

You people are on your own.

Vous vous débrouillez tout seuls.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Sometimes people are where they can 't talk.

Parfois, les gens se trouvent dans des endroits où ils ne peuvent pas parler.

— Double Indemnity (1944)

Hey Definite, people are looking for you.

Hé Definite, on te cherche.

— Gangs of Wasseypur - Part 1 (2012)

People are quitting smoking for health reasons.

Les gens arrêtent de fumer pour des raisons de santé.

— Happy as Lazzaro (2018)

My people are leaving these shores.

Mon peuple quitte ces rivages.

— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)

People are beavers.

Les gens sont des castors.

— Hoppers (2026)

And when two people are involved, it's usually sooner.

Et quand deux personnes sont impliquées, c’est généralement plus tôt.

— Double Indemnity (1944)

Three hundred and forty people are to blame before me.

Trois cent quarante personnes sont à blâmer avant moi.

— The Platform (2019)

And so people are in a better mood.

Et donc, les gens sont de meilleure humeur.

— Mondays in the Sun (2002)

Because that's not how people are.

Parce que les gens ne sont pas comme ça.

— Lars and the Real Girl (2007)

But I don't know why all this people are laughing at me.

Mais je ne sais pas pourquoi tous ces gens se moquent de moi.

— PK (2014)

History is a novel of which people are the author.

L’Histoire est un roman dont les hommes sont les auteurs.

People are unpredictable.

Les gens sont imprévisibles.

— The Age of Shadows (2016)

Turns out lonely people are all the same.

Il s'avère que les gens solitaires se ressemblent tous.

— Happy Together (1997)

These days more and more people are traveling abroad.

De nos jours, de plus en plus de gens voyagent à l’étranger.

People are gonna start dying in ten minutes.

Des gens vont commencer à mourir dans dix minutes.

— The Rip (2026)

When two people are in love, does it really matter?

Quand deux personnes sont amoureuses, est-ce que cela a vraiment de l'importance ?

— Thirst (2009)

Oh, you people are sick!

Oh, vous êtes vraiment dégoûtants !

— Hoppers (2026)

People are more important than money.

Les gens sont plus importants que l’argent.

People are already walking away from me.

Les gens s’éloignent déjà de moi.

— GoodFellas (1990)

Certain people are bad for your name.

Certaines personnes nuisent à votre réputation.

— A Special Day (1977)

People are trying to focus.

Les gens essaient de se concentrer.

— Send Help (2026)

Several people are already waiting.

Plusieurs personnes attendent déjà.

People are coming from Karachi to celebrate Eid.

Des gens viennent de Karachi pour célébrer l'Aïd.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

I feel like people are staring at me.

J’ai l’impression que les gens me dévisagent.

Its people are as real as earth.

Ses habitants sont aussi réels que la terre.

— The Personal History of David Copperfield (2019)

It's a myth that poor people are lazy.

C’est un mythe de croire que les pauvres sont paresseux.

They know people are listening.

Ils savent que les gens écoutent.

— Die Hard (1988)

People are furious.

Les gens sont furieux.

— Even the Rain (2011)

People are just jealous of him.

Les gens sont simplement jaloux de lui.

— Andhadhun (2018)

The people are quite taken with her.

Les gens sont vraiment sous son charme.

— The Princess Bride (1987)

People are one thing China doesn't lack.

La Chine ne manque pas d'habitants.

— The World (2004)

People are arriving in Karachi to celebrate Eid.

Des gens arrivent à Karachi pour célébrer l'Aïd.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

People are entitled to leave their cars outside if they want to.

Les gens ont le droit de laisser leur voiture dehors s’ils le souhaitent.

— Rebecca (1940)

It just means people are always trying to knock me down.

Ça veut simplement dire que les gens essaient toujours de me rabaisser.

— How to Make a Killing (2026)

Important people are involved.

Des personnes importantes sont impliquées.

— No (2012)

The little people are here!

Les petites gens sont là !

— The Secret World of Arrietty (2010)

People are so desperate, they'll kill you for a scrap of food.

Les gens sont tellement désespérés qu’ils vous tueront pour un morceau de nourriture.

— Greenland 2: Migration (2026)

Mookie's fucking talking on the phone, people are trying to call in orders.

Mookie est au téléphone, putain, et les gens essaient de passer leurs commandes.

— Do the Right Thing (1989)

People are trying to sleep.

Les gens essaient de dormir.

— Kung Fu Hustle (2004)

Several people are sleeping in the next room.

Plusieurs personnes dorment dans la pièce d’à côté.

No matter how rich people are, they always want more.

Quelle que soit leur richesse, les gens en veulent toujours plus.

People are looking for you, Hodaka.

On te cherche, Hodaka.

— Weathering with You (2019)

That's how people are here.

C’est comme ça, les gens d’ici.

— Suspiria (1977)

People are saying he's detained illegally.

Les gens disent qu’il est détenu illégalement.

— Memories of Murder (2003)

People are the same everywhere.

Les gens sont les mêmes partout.

— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)

People are born knowing it.

Les gens naissent en le sachant.

— The Second Mother (2015)

Do you think it's fair, in a country like Brazil, where people are starving.

Penses-tu que c’est juste, dans un pays comme le Brésil, où des gens meurent de faim ?

— Elite Squad (2007)

People are gathering over by the TV station!

Des gens se rassemblent près de la station de télévision !

— A Taxi Driver (2017)

People are kind only when you're useful to them.

Les gens ne sont gentils que lorsqu’on leur est utile.

— The Postman (1994)

The people are real sports there.

Là-bas, les gens sont vraiment fair-play.

— Brother 2 (2000)

People are arriving in Karachi..

Des gens arrivent à Karachi.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Loads of people are offering me work.

Des tas de gens me proposent du travail.

— No (2012)

Rich people are naive.

Les gens riches sont naïfs.

— Parasite (2019)

I've been here for less than an hour, and already people are shooting at me.

Je suis ici depuis moins d’une heure et déjà, on me tire dessus.

— The Wrecking Crew (2026)

People are hooking up, and they all know they're going to die.

Les gens couchent ensemble, et ils savent tous qu’ils vont mourir.

— Project Hail Mary (2026)

People are not always what they seem.

Les gens ne sont pas toujours ce qu’ils semblent être.

phrase Common #3,502

les gens sont Expression composée de « people » + « are ». Dans l’usage courant, « people » signifie le plus souvent « les gens ». Attention : le mot français « people » ne veut généralement pas dire « gens », mais plutôt « célébrités ».

EN: People are different everywhere you go.

FR: Les gens sont différents partout où vous allez.

Such people are few in number.

Ces personnes sont peu nombreuses.

People are so lazy nowadays.

Les gens sont tellement paresseux de nos jours.

All people are brothers.

Tous les êtres humains sont frères.

— Little Vera (1988)

Arrogant people are not humble.

Les personnes arrogantes ne sont pas humbles.

People are unable to follow these rules.

Les gens sont incapables de respecter ces règles.

Those people are pirates.

Ces gens sont des pirates.

— Castle in the Sky (1986)

People are sick and tired of corporate greed.

Les gens en ont assez de la cupidité des entreprises.

I still believe people are really good at heart.

Je crois toujours que les gens sont fondamentalement bons.

— Mother Night (1996)

Tell me Driss, why do you think people are interested in art?

Dis-moi Driss, pourquoi crois-tu que les gens s'intéressent à l'art ?

— The Intouchables (2011)

I told them, look, the people are tired.

Je leur ai dit : « Écoutez, les gens sont fatigués. »

— State and Main (2000)

The people are very friendly here.

Les gens sont très sympathiques ici.

The Chinese people are exceptionally hardworking.

Les Chinois sont exceptionnellement travailleurs.

People are stupid.

Les gens sont stupides.

People are free to do whatever the hell they want.

Les gens sont libres de faire tout ce qu'ils veulent.

— Do the Right Thing (1989)

You people are amazing.

Vous êtes formidables.

People are in the same shit!

Tout le monde est dans la même galère !

— Do the Right Thing (1989)

People are not rational.

Les gens ne sont pas rationnels.

He thinks our people are weak and lesser in numbers.

Il pense que notre peuple est faible et moins nombreux.

— The Legacy of the Siren (2012)

These old people are my uncles.

Ces personnes âgées sont mes oncles.

The other people are idiots!

Les autres sont des idiots !

All people are different.

Chaque personne est différente.

Other people are always off the point.

Les autres sont toujours à côté de la plaque.

Sometimes when people are uncomfortable they smile.

Parfois, quand les gens sont mal à l'aise, ils sourient.

You know how people are about old serial numbers.

Vous savez comment les gens réagissent aux anciens numéros de série.

— Blade Runner 2049 (2017)

What kind of people are they?

Quel genre de personnes sont-ils ?

— GoodFellas (1990)

Your favorite people are niggers.

Vos personnes préférées sont des nègres.

— Do the Right Thing (1989)

And if people are still inside?

Et si des gens sont encore à l'intérieur ?

— The Baader Meinhof Complex (2008)

Seriously, people are so dumb.

Sérieusement, les gens sont vraiment bêtes.

All people are born equal.

Tous les êtres humains naissent égaux.

I hate when people are late.

Je déteste quand les gens sont en retard.

People are lined up to get inside!

Les gens font la queue pour entrer !

— Life Is Beautiful (1997)

People are responsible for their actions.

Chacun est responsable de ses actes.

People are weird.

Les gens sont bizarres.

Most French people are against capital punishment.

La plupart des Français sont opposés à la peine de mort.

You people are complete bastards.

Vous êtes tous des salauds finis.

— Aquarius (2016)

People are still afraid to leave their houses.

Les gens ont encore peur de sortir de chez eux.

All people are good at the bottom of their hearts.

Au fond, tout le monde est bon.

Our people are safe.

Notre peuple est en sécurité.

— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)

Why think about what people are like?

Pourquoi réfléchir à ce que les gens sont ?

— Raise the Red Lantern (1991)

People are good.

Les gens sont bons.

Too many people are indifferent to politics.

Trop de gens sont indifférents à la politique.

If people are careful, it should be plenty.

Si les gens font attention, il devrait y en avoir largement assez.

— Pan's Labyrinth (2006)

Did you say white people are devils?

Avez-vous dit que les Blancs étaient des diables ?

— Malcolm X (1992)

People are not always sensible.

Les gens ne sont pas toujours raisonnables.

Generally, Japanese people are shy.

De manière générale, les Japonais sont timides.

All people are brothers, Vitya.

Nous sommes tous frères, Vitya.

— Little Vera (1988)

British people are arrogant and rude.

Les Britanniques sont arrogants et impolis.

The happiest people are those who are not interested in these cursed questions.

Les personnes les plus heureuses sont celles qui ne s'intéressent pas à ces questions maudites.

— Solaris (1972)

People are complicated.

Les gens sont compliqués.

I guess people are here.

J'imagine qu'il y a du monde ici.

— One Mile: Chapter One (2026)

People are ghosts, and ghosts are people.

Les gens sont des fantômes, et les fantômes sont des gens.

— Raise the Red Lantern (1991)

Great people are not always wise.

Les grands hommes ne sont pas toujours sages.

Beautiful people are more successful.

Les belles personnes réussissent mieux.

People are afraid of war.

Les gens ont peur de la guerre.

Country people are often afraid of strangers.

Les gens de la campagne ont souvent peur des étrangers.

Those people are Indians.

Ces personnes sont indiennes.

How many people are on board the ship?

Combien de personnes se trouvent à bord du navire ?

You people are crazy.

Vous êtes fous.

— The Secret in Their Eyes (2009)

Russian people are my friends.

Les Russes sont mes amis.

Really serious people are never serious.

Les gens vraiment sérieux ne sont jamais sérieux.

— The Conformist (1971)

People are still scared.

Les gens ont encore peur.

The bad people are in prison.

Les méchants sont en prison.

These things happen when people are overly exhausted.

Ces choses arrivent lorsque les gens sont extrêmement épuisés.

— Aguirre, the Wrath of God (1972)

People are fascinating.

Les gens sont fascinants.

The people are content.

Le peuple est satisfait.

— Atlantis: The Lost Empire (2001)

Do you know who those people are?

Savez-vous qui sont ces personnes ?

phrase Uncommon #7,429

des gens sont Introduction d’un sujet pluriel. Souvent, « people » se traduit par « des gens » ou « les gens ».

EN: People are waiting outside.

FR: Des gens attendent dehors.

People are always saying I look kind-hearted.

On me dit souvent que j'ai l'air d'avoir bon cœur.

— Lady Vengeance (2005)

People are dealing with an incredible amount of trauma.

Les gens sont confrontés à une quantité incroyable de traumatismes.

— Greenland 2: Migration (2026)

A lot of people are waiting to see what is going to happen.

Beaucoup de gens attendent de voir ce qui va se passer.

Guesha, people are staring.

Guesha, les gens nous regardent.

— The Diamond Arm (1969)

People are gathering.

Les gens se rassemblent.

I wonder what the poor people are doing here?

Je me demande ce que font ici les pauvres gens ?

— American Gangster (2007)

People are leaving rural areas and moving into cities.

Les gens quittent les zones rurales pour s'installer en ville.

More and more people are deciding to stop eating meat.

De plus en plus de gens décident d'arrêter de manger de la viande.

People are watching.

Les gens regardent.

— Amarcord (1973)

The people are playing baseball.

Les gens jouent au baseball.

Because you people are trash!

Parce que vous êtes de la racaille !

— The Hand of God (2021)

People are starting to talk.

Les gens commencent à en parler.

People are always saying that.

On entend toujours ça.

People are singing and dancing in the street.

Les gens chantent et dansent dans la rue.

People are getting killed.

Des gens se font tuer.

The people are waiting!

Le peuple attend !

— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)

People are talking.

Les gens parlent.

My people are sending me to the Ivory Tower, to the Empress, for help.

Mon peuple m'envoie à la Tour d'Ivoire, auprès de l'Impératrice, pour obtenir de l'aide.

— The NeverEnding Story (1984)

People are beginning to see clearly.

Les gens commencent à y voir plus clair.

More and more people are falling behind in their mortgage payments.

De plus en plus de personnes ont des difficultés à rembourser leurs prêts hypothécaires.

People are waiting to speak with the Duce.

Les gens attendent de parler au Duce.

— The Conformist (1971)

When people are killed, they die.

Quand on tue quelqu'un, il meurt.

People are always asking me if I know Tyler Durden.

On me demande souvent si je connais Tyler Durden.

— Fight Club (1999)

A lot of people are waiting for Tom.

Beaucoup de gens attendent Tom.

People are protesting against nuclear weapons.

Des manifestations ont lieu contre les armes nucléaires.

Yeah, people are using it a lot.

Oui, les gens l'utilisent beaucoup.

— The Second Mother (2015)

If the war is lost, what does it matter if the people are lost too?

Si la guerre est perdue, qu'importe si le peuple périt aussi ?

— Downfall (2004)

People are waiting.

Les gens attendent.

— The Needle (1989)

Bad people are always doing fine.

Les méchants s'en sortent toujours bien.

— A Coffee in Berlin (2012)