against

They sell our rivers against our will.

Ils vendent nos rivières contre notre gré.

— Even the Rain (2011)

I need to know what we're up against.

J’ai besoin de savoir à quoi nous sommes confrontés.

It goes against his principles.

Cela va à l’encontre de ses principes.

Yes, he was the first voice of conscience against an empire.

Oui, il fut la première voix de la conscience face à un empire.

— Even the Rain (2011)

The judgement went against the government.

Le jugement a été rendu en défaveur du gouvernement.

And against some I have not yet been tested.

Et contre certains, je n'ai pas encore été mis à l'épreuve.

— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)

Rocks against bullets!

Des pierres contre des balles !

— Even the Rain (2011)

She did it against her will.

Elle l’a fait contre son gré.

He can not have gone against his parents.

Il n’a pas pu aller à l’encontre de ses parents.

If we don't act now, they're going to use this thing against Japan.

Si nous n’agissons pas maintenant, ils vont utiliser cette chose contre le Japon.

— Oppenheimer (2023)

Upper caste and lower caste standing together against the state government?

Les castes supérieures et inférieures unies contre le gouvernement de l’État ?

— Article 15 (2019)

Who are we competing against?

Qui sont nos concurrents ?

And if I pushed against her, it would make her sink deeper and deeper.

Et si je la repoussais, elle s'enfoncerait de plus en plus profondément.

— Society of the Snow (2023)

Pushkin wrote,"And at last, share my flame against your will."

Pouchkine a écrit : « Et enfin, partage ma flamme contre ton gré. »

— Khrustalyov, My Car! (1999)

Sword against boar spear didn’t appear to work well.

L’épée ne semblait pas bien fonctionner contre la lance à sanglier.

You had the audacity to go against your own brother?

Vous avez eu l'audace de vous opposer à votre propre frère ?

— Lagaan: Once Upon a Time in India (2001)

We were rowing against the current.

Nous ramions à contre-courant.

The country declared war against its neighbor.

Le pays a déclaré la guerre à son voisin.

She did that against her will.

Elle a fait ça contre son gré.

Why in the devil should we go to war against Bonaparte?

Pourquoi diable devrions-nous faire la guerre à Bonaparte ?

— War and Peace (1968)

It'll be useless to stand against them.

Ce sera inutile de leur tenir tête.

That went against our aims.

Cela allait à l’encontre de nos objectifs.

— The Baader Meinhof Complex (2008)

I'm going up against Curtiss.

Je vais affronter Curtiss.

— Porco Rosso (1992)

Each little village fighting against the other!

Chaque petit village luttant contre l'autre !

— Dil Se.. (1998)

What you got against the whole world, anyway?

Qu'est-ce que t'as contre le monde entier, au juste ?

— Shrek (2001)

It's just that five against one isn't my idea of a fair fight.

C'est juste que cinq contre un, ce n'est pas ma conception d'un combat équitable.

— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)

She cremated him against his wishes.

Elle l’a fait incinérer contre son gré.

I was being drawn into the fog, so I had to struggle against this for some time.

J'étais aspiré par le brouillard, et j'ai dû lutter contre cela pendant un certain temps.

— Solaris (1972)

No one can force you to do anything against your will.

Personne ne peut vous forcer à faire quoi que ce soit contre votre gré.

Jatav, do you know any journalist who'd write against Ramlal Naharia?

Jatav, connais-tu un journaliste qui accepterait d’écrire contre Ramlal Nahariaa0?

— Article 15 (2019)

I can 't face off against the guy in public before it actually counts.

Je ne peux pas affronter ce gars en public avant que ça ne compte vraiment.

— Marty Supreme (2025)

I called this assembly because of a despicable attempt against old Maxence.

J'ai convoqué cette assemblée suite à une tentative ignoble contre le vieux Maxence.

— The Chorus (2004)

I not only ignored your orders, but even acted against them.

Non seulement j'ai ignoré vos ordres, mais j'ai même agi à leur encontre.

— Downfall (2004)

It's word against word again.

C’est encore parole contre parole.

— The Legacy of the Siren (2012)

And when I die, no man will own you against your will.

Et quand je mourrai, nul homme ne te possédera contre ton gré.

— The Legacy of the Siren (2012)

He became a singer against his parents wishes.

Il est devenu chanteur contre la volonté de ses parents.

We lost against our rival on price.

Nous avons perdu face à notre concurrent sur le prix.

He doesn't stand a chance against his opponent.

Il n’a aucune chance face à son adversaire.

You don't stand a chance against her.

Tu n’as aucune chance contre elle.

That goes against our policy.

Cela va à l’encontre de notre politique.

— The Baader Meinhof Complex (2008)

I can 't argue against anything you're saying.

Je ne peux rien contester de ce que tu dis.

— Moonrise Kingdom (2012)

In only one matter has she ever gone against my wishes.

Elle n’a jamais été contre ma volonté que sur un seul point.

It was your word against his, and you could prove your version.

C’était ta parole contre la sienne, et tu pouvais prouver ta version des faits.

— Mirage (2018)

She competed against many fine athletes.

Elle a affronté de nombreuses athlètes de talent.

You're plotting against our city.

Vous complotez contre notre ville.

— Elite Squad: The Enemy Within (2010)

Oppie, I don't think you wanna go up against Strauss.

Oppie, je ne pense pas que tu aies envie de t’en prendre à Strauss.

— Oppenheimer (2023)

People rose in revolt against the king.

Le peuple s’est soulevé contre le roi.

Stalin hoped we'd use it against Japan.

Staline espérait qu’on l’utiliserait contre le Japon.

— Oppenheimer (2023)

One man against an empire, a voice crying in the desert.

Un homme contre un empire, une voix qui crie dans le désert.

— Even the Rain (2011)

Against the powers and against God!

Contre les puissances et contre Dieu !

— Investigation of a Citizen Above Suspicion (1970)

You'll need a mechanic against Curtiss.

Il te faudra un mécanicien contre Curtiss.

— Porco Rosso (1992)

Everyone is plotting against each other.

Tout le monde complote contre les autres.

— Raise the Red Lantern (1991)

Now we're fighting against an invisible enemy.

Maintenant, nous combattons un ennemi invisible.

— The Age of Shadows (2016)

War against whom?

Guerre contre qui ?

— Burnt by the Sun (1994)

Don't go against his wishes.

Ne va pas à l’encontre de ses souhaits.

I'm arresting you for rebelling against the British Government.

Je vous arrête pour rébellion contre le gouvernement britannique.

— RRR (2022)

What he did was against humanity.

Ce qu’il a fait était un crime contre l’humanité.

What do you have against Tom?

Qu’est-ce que tu as contre Tom ?

All against one.

Tous contre un.

— Battleship Potemkin (1925)

I won't go to war against the king.

Je ne partirai pas en guerre contre le roi.

— The Legacy of the Siren (2012)

It's your word against yours.

C’est votre parole contre la vôtre.

— Zootopia 2 (2025)

You've proven yourself against a troll.

Tu as fait tes preuves face à un troll.

— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)

Schneider against Niko.

Schneider contre Niko.

— A Coffee in Berlin (2012)

Going against Ruo-lan is like going against money.

S'opposer à Ruo-lan, c'est comme s'opposer à l'argent.

— The Mermaid (2016)

It's his word against hers.

C’est sa parole contre la sienne.

It was your only weapon against your heartless masters!

C'était votre seule arme contre vos maîtres sans cœur !

— A Dog's Will (2000)

Even if it is against Slytherin.

Même si c'est contre Serpentard.

— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)

They are too busy fighting against each other to care for common ideals.

Ils sont trop occupés à se combattre pour se soucier d’idéaux communs.

All my medical instincts rose up against that laugh.

Tous mes instincts médicaux se sont révoltés contre ce rire.

I just wish we had it in time to use against the Germans.

J'aimerais simplement que nous l'ayons eu à temps pour l'utiliser contre les Allemands.

— Oppenheimer (2023)

Against Germany, a country that never attacked us.

Contre l’Allemagne, un pays qui ne nous a jamais attaqués.

— Nuremberg (2025)

Huo Yuanjia against the British boxer!

Huo Yuanjia contre le boxeur britannique !

— Fearless (2006)

What have people got against them?

Qu'est-ce que les gens ont contre eux ?

— Au Revoir les Enfants (1987)

"Oh, to struggle against great odds, to meet enemies undaunted"!

« Oh, lutter contre vents et marées, affronter ses ennemis sans faiblir ! »

— Dead Poets Society (1989)

He never goes against his parents.

Il ne désobéit jamais à ses parents.

You're going to come up against fierce competition.

Vous allez devoir faire face à une concurrence féroce.

It's her word against his.

C’est sa parole contre la sienne.

So that no community in Hell's kingdom can be guarded against our charity!

Ainsi, aucune communauté du royaume des Enfers ne pourra se prémunir contre notre charité !

— 28 Years Later: The Bone Temple (2026)

You're plotting against the city of Rio de Janeiro.

Vous complotez contre la ville de Rio de Janeiro.

— Elite Squad: The Enemy Within (2010)

Douglas, I will not stand against the Führer.

Douglas, je ne m’opposerai pas au Führer.

— Nuremberg (2025)

Neto used the system against the system.

Neto a utilisé le système contre le système.

— Elite Squad (2007)

That's what I pretend against everybody.

C’est ce que je prétends devant tout le monde.

— Ikiru (1952)

She turned against her old friend.

Elle s'est retournée contre son ancienne amie.

Against the snow, the white rabbit was invisible.

Sur la neige, le lapin blanc était invisible.

That goes against my beliefs.

Cela va à l'encontre de mes convictions.

This is what we're up against.

Voilà à quoi nous sommes confrontés.

Four against one?

Quatre contre un ?

— Fearless (2006)

It's my word against yours.

C'est ma parole contre la tienne.

— Zootopia 2 (2025)

Schopenhauer measured a man's intelligence against his sensitivity to noise.

Schopenhauer évaluait l’intelligence d’un homme à l’aune de sa sensibilité au bruit.

— TÁR (2022)

What is it you have against Tom?

Qu’est-ce que tu reproches à Tom ?

Don't you dare say another word against her.

Ne t’avise pas de dire encore un mot contre elle.

— Wicked (2024)

Two against one?

Deux contre un ?

— Freeze, Die, Come to Life (1990)

The sea was raging against them more and more.

La mer se déchaînait de plus en plus contre eux.

This happens against my better judgement.

Cela se produit malgré moi.

— Aguirre, the Wrath of God (1972)

Yamada tried hard to keep his anger against his boss in check.

Yamada s’est efforcé de contenir sa colère envers son patron.

You have no idea who you're up against.

Tu n’as aucune idée de la personne à qui tu as affaire.

— The Man from Nowhere (2010)

Three against three!

Trois contre trois !

— The Experiment (2001)

My idea went against his.

Mon idée allait à l’encontre de la sienne.

He checked out this morning against his doctor's advice.

Il est sorti de l’hôpital ce matin contre l’avis de son médecin.

— Eat Drink Man Woman (1994)

One of the many things we've lost in our war against Jobu.

L’une des nombreuses choses que nous avons perdues dans notre guerre contre Jobu.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Skill against skill alone.

La compétence contre la compétence, rien de plus.

— The Princess Bride (1987)

We can not justify fighting against Prime Minister Cao, My Lord!

Nous ne pouvons pas justifier le fait de nous battre contre le Premier ministre Cao, Monseigneur !

— Red Cliff (2008)

Sir, I've got concrete evidence against Faizal.

Monsieur, j’ai des preuves concrètes contre Faizal.

— Gangs of Wasseypur - Part 1 (2012)

Five against one, is it?

Cinq contre un, c’est ça ?

— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)

I can 't go against My Mother.

Je ne peux pas aller à l’encontre de ma mère.

— A Dog's Will (2000)

I'm furious against myself!

Je suis furieux contre moi-même !

— Ikiru (1952)

It was very difficult to swim against the current.

Il était très difficile de nager à contre-courant.

We need to work together, not against each other.

Nous devons travailler ensemble, et non les uns contre les autres.

Lately he's been rebelling against his parents.

Dernièrement, il se rebelle contre ses parents.

I'm against this plan.

Je suis contre ce plan.

The workers are against the new plan.

Les travailleurs sont contre le nouveau plan.

My parents are against my marriage.

Mes parents sont contre mon mariage.

I thought we were against ownership.

Je croyais que nous étions contre la propriété.

— The English Patient (1996)

The students demonstrated against the new government.

Les étudiants ont manifesté contre le nouveau gouvernement.

I'm against the death penalty, but not for rape.

Je suis contre la peine de mort, sauf dans les cas de viol.

— Carandiru (2003)

She isn't so against the idea.

Elle n’est pas tellement opposée à l’idée.

It's against their traditions.

C’est contraire à leurs traditions.

— Prisoner of the Mountains (1996)

Why are you protesting against the government?

Pourquoi protestez-vous contre le gouvernement ?

Are you in favor of or against that policy?

Êtes-vous pour ou contre cette politique ?

We protest against this conference!

Nous protestons contre cette conférence !

— The Baader Meinhof Complex (2008)

The people at large are against war.

L'opinion publique dans son ensemble est contre la guerre.

Back off, Tucker, you know it's against regulations.

Du calme, Tucker, tu sais que c’est contraire au règlement.

— The Machinist (2004)

The Greens are against everything.

Les Verts sont contre tout.

Ziri is mostly against abortion.

Ziri est plutôt opposé à l’avortement.

What are you protesting against?

Contre quoi protestez-vous ?

For my part, I have nothing to say against the new proposal.

Pour ma part, je n’ai rien à redire au sujet de la nouvelle proposition.

Our representative argued against the new tax plan.

Notre représentant s'est opposé au nouveau plan fiscal.

You mean to say that you're against science and progress?

Tu veux dire que tu es contre la science et le progrès ?

— Repentance (1987)

You have always been against Hitler.

Tu as toujours été contre Hitler.

— Look Who's Back (2015)

It’s against regulations.

C’est contraire au règlement.

— The Diamond Arm (1969)

All the students were against the war.

Tous les étudiants étaient contre la guerre.

I have nothing against the proposal.

Je n’ai rien contre cette proposition.

I'm against violence against women.

Je suis contre la violence faite aux femmes.

I advise against going to Finland.

Je déconseille d’aller en Finlande.

It's against my religion.

C'est contre ma religion.

We're against injustice.

Nous sommes contre l’injustice.

Are you against them?

Êtes-vous contre eux ?

Who's against?

Qui est contre ?

— The Wave (2008)

What are they protesting against?

Contre quoi protestent-ils ?

Many people are against the bill.

Nombreuses sont les personnes qui s'opposent à ce projet de loi.

I'm against the death penalty.

Je suis contre la peine de mort.

Is the emperor against arranged marriages?

L’empereur est-il contre les mariages arrangés ?

— The Last Emperor (1987)

Most French people are against capital punishment.

La plupart des Français sont opposés à la peine de mort.

So far as I am concerned, I am not against his plan.

En ce qui me concerne, je ne suis pas opposé à son projet.

The rule against going after a defenseless player with your helmet, correct?

La règle interdit de foncer sur un joueur sans défense avec son casque, n'est-ce pas ?

— Genocidal Organ (2017)

The citizens demonstrated to protest against the new project.

Les citoyens ont manifesté pour protester contre le nouveau projet.

Many Jews are against Zionism.

De nombreux Juifs sont opposés au sionisme.

There was much argument against the bill.

Le projet de loi a suscité beaucoup d’opposition.

People are protesting against nuclear weapons.

Des manifestations ont lieu contre les armes nucléaires.

Are you guys against them?

Vous êtes contre eux ?

They're against animal abuse.

Ils sont contre la maltraitance animale.

Just because we voted against your name.

Simplement parce que nous avons voté contre votre nom.

— The Wave (2008)

We voted against the bill.

Nous avons voté contre le projet de loi.

We are against war.

Nous sommes contre la guerre.

But it's against regulations to give out that information.

Mais il est contraire au règlement de divulguer ces informations.

— Lady Vengeance (2005)

She advised him against doing it.

Elle lui a déconseillé de le faire.

What makes you think that I'm against that?

Qu’est-ce qui te fait penser que je suis contre ça ?

The dentist advises you against eating sweets.

Le dentiste vous déconseille de manger des sucreries.

I gave him the views against and the views for.

Je lui ai exposé les arguments pour et contre.

— Oppenheimer (2023)

You against the whole fucking cartel?

Vous êtes contre tout ce putain de cartel ?

— The Rip (2026)

None of us are against his idea.

Aucun d’entre nous n’est contre son idée.

I am against the death penalty.

Je suis contre la peine de mort.

Um, unfortunately, it's against Shiz rules to go into town after dark.

Euh, malheureusement, les règles des Shiz interdisent de se rendre en ville après la tombée de la nuit.

— Wicked (2024)

I'm against the war.

Je suis contre la guerre.

I thought you were against this proposal.

Je croyais que vous étiez contre cette proposition.

He warned me against crossing the road at that point.

Il m'a déconseillé de traverser la route à cet endroit.

I was against that consensus rule.

J'étais contre cette règle consensuelle.

— The Wave (2008)

It's against my morals.

C’est contraire à mes principes.

As for me, I have nothing against the plan.

Quant à moi, je n’ai rien contre ce plan.

He placed the ladder against the fence.

Il a posé l’échelle contre la clôture.

Check against delivery.

Vérifiez la livraison.

My cat rubbed her head against my shoulder.

Ma chatte a frotté sa tête contre mon épaule.

A month of my salary against ten bucks says it lights.

Je parie un mois de salaire contre dix dollars que ça s'allume.

— Oppenheimer (2023)

I slowly press my lips against yours.

Je presse lentement mes lèvres contre les tiennes.

The rain is beating against the window.

La pluie bat contre la vitre.

Tom leaned against a tree and started to talk to it about his marriage.

Tom s’est appuyé contre un arbre et a commencé à lui parler de son mariage.

He hit his head against a rock.

Il s'est cogné la tête contre un rocher.

They swam against the stream.

Ils ont nagé à contre-courant.

I bumped my head against the door and got a lump.

Je me suis cogné la tête contre la porte et j'ai une bosse.

Hands against the car, please.

Mains contre la voiture, s'il vous plaît.

— The Housemaid (2025)

Stop throwing pebbles against my window.

Arrête de jeter des cailloux contre ma fenêtre.

Waves are breaking against the rocks.

Les vagues se brisent contre les rochers.

Set your translation against the original once again.

Comparez une nouvelle fois votre traduction avec l’original.

Knock your head against these doors, Peregrin Took!

Frappe-toi la tête contre ces portes, Peregrin Touque !

— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)

Magnetic ink, it's raised against my fingers instead of flat.

L’encre magnétique est en relief sous mes doigts, au lieu d’être plate.

— Catch Me If You Can (2002)

I want you to push against my hand as hard as you can.

Je veux que tu appuies aussi fort que tu peux sur ma main.

I hold it against her.

Je lui en veux.

The eagle is flying against the wind.

L’aigle vole face au vent.

Not enough against their shields.

Insuffisant face à leurs boucliers.

— Star Trek II: The Wrath of Khan (1982)

Lucy rubbed her thigh against Alyssa's pussy.

Lucy frotta sa cuisse contre la chatte d’Alyssa.

But I was unable to move because my feet were pressed against her chest.

Mais j'étais incapable de bouger car mes pieds étaient appuyés contre sa poitrine.

— Society of the Snow (2023)

The rain tapped against the window.

La pluie tambourinait contre la vitre.

The car banged itself against a tree.

La voiture a percuté un arbre.

They bumped against each other.

Ils se sont heurtés.

They swam against the tide.

Ils ont nagé à contre-courant.

Line up against the bus!

Alignez-vous contre le bus !

— Greenland 2: Migration (2026)

That Seryozha ran against the knife himself, because he was drunk.

Seryozha s'est jeté lui-même sur le couteau, car il était ivre.

— Little Vera (1988)

She put her head against his chest.

Elle posa sa tête contre sa poitrine.

There's a ladder leaning against the garage wall.

Il y a une échelle appuyée contre le mur du garage.

Swim against the stream.

Nagez à contre-courant.

— Dead Poets Society (1989)

Tom pushed against the door with all his weight.

Tom a poussé contre la porte de tout son poids.

He bumped his head against the ceiling.

Il s’est cogné la tête contre le plafond.

He was rowing against a gentle current.

Il ramait contre un léger courant.

Hold it tight against your body.

Serrez-le fermement contre votre corps.

— Shelter (2026)

He kept standing against a tree.

Il restait appuyé contre un arbre.

Tom is swimming against the current.

Tom nage à contre-courant.

I could check against my maps, Supervisor.

Je pourrais vérifier sur mes cartes, inspecteur.

It happened in Monaco, at the casino, against a palm tree.

Cela s'est passé à Monaco, au casino, contre un palmier.

— Diva (1981)

They'll put us up against a wall.

Ils nous aligneront contre un mur.

— The Counterfeiters (2007)

The blue of her eyes stands out against her rather dark skin.

Le bleu de ses yeux contraste avec sa peau plutôt foncée.

I want to see what I'm up against.

Je veux voir à quoi je dois m’attendre.

The pound fell against the dollar.

La livre sterling a baissé face au dollar.

If it were up to me, I'd stand them all against a wall.

Si ça ne tenait qu’à moi, je les mettrais tous au pied du mur.

— The Conformist (1971)

Tom's arm brushed against mine.

Le bras de Tom a effleuré le mien.

Life is a fight against death.

La vie est un combat contre la mort.

Windscreen wipers are no good against ice.

Les essuie-glaces ne servent à rien contre le verglas.

He fought against racial discrimination.

Il a lutté contre la discrimination raciale.

What can Men do against such reckless hate?

Que peuvent faire les hommes face à une haine aussi aveugle ?

— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)

Sexual freedom and the fight against imperialism go together.

Liberté sexuelle et lutte contre l'impérialisme sont indissociables.

— The Baader Meinhof Complex (2008)

You must be vaccinated against rabies.

Vous devez être vacciné contre la rage.

The doctor is fighting against the disease.

Le médecin lutte contre la maladie.

This drug acts against headache.

Ce médicament agit contre les maux de tête.

It's a race against evil.

C’est une course contre le mal.

— Indiana Jones and the Last Crusade (1989)

Significant progress has been made in the fight against malaria.

Des progrès significatifs ont été réalisés dans la lutte contre le paludisme.

Too bad there ain't a law against lying.

Dommage qu’il n’y ait pas de loi contre le mensonge.

— Blow Out (1981)

The general decided to launch an offensive against the enemy camp.

Le général décida de lancer une offensive contre le camp ennemi.

The house is insured against fire.

La maison est assurée contre l'incendie.

I'm quite confident of my ability to defend myself against the undead.

Je suis assez sûr de ma capacité à me défendre contre les morts-vivants.

— The Dead Don't Die (2019)

Windscreen wipers are no use against ice.

Les essuie-glaces ne servent à rien contre le verglas.

Students took the lead in the campaign against pollution.

Les étudiants ont pris l'initiative de la campagne contre la pollution.

I am vaccinated against COVID.

Je suis vacciné contre la COVID.

He warned the children against playing in the street.

Il a mis les enfants en garde contre le fait de jouer dans la rue.

There are more and more people that are fighting against pollution.

De plus en plus de gens luttent contre la pollution.

Revolution is a war against tyranny and injustice!

La révolution est une guerre contre la tyrannie et l'injustice !

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

I have the antidote against rot.

J’ai l’antidote contre la pourriture.

— The Visitors (1993)

Has your child been vaccinated against whooping cough?

Votre enfant a-t-il été vacciné contre la coqueluche ?

There's no medication against the virus.

Il n’existe aucun médicament contre ce virus.

This medicine is not effective against the flu.

Ce médicament n’est pas efficace contre la grippe.

We don't have a chance against bandits.

Nous n’avons aucune chance contre les bandits.

— Seven Samurai (1954)

You protected my grandmother against everything.

Vous avez protégé ma grand-mère de tout.