building

The huge building seemed to touch the sky.

L'immense bâtiment semblait toucher le ciel.

I saw him walk out of the Camille Claudel building, on Paraiso Street.

Je l'ai vu sortir du bâtiment Camille Claudel, rue Paraiso.

— Neighboring Sounds (2012)

You're living in a building that's uncomfortable, old, unsafe and empty.

Tu vis dans un immeuble inconfortable, vieux, dangereux et vide.

— Aquarius (2016)

No, it's an abandoned building.

Non, c’est un bâtiment abandonné.

— Loveless (2017)

Who designed this strange building?

Qui a conçu cet étrange bâtiment ?

You won’t let my client enter a public building!

Vous refusez de laisser mon client entrer dans un bâtiment public !

— The Secret Agent (2025)

They built a safe building for earthquakes.

Ils ont construit un bâtiment résistant aux tremblements de terre.

What sort of building is it?

De quel genre de bâtiment s'agit-il ?

— M (1931)

Markofferson’s building project had brought a lot of people into town.

Le projet de construction de Markofferson avait attiré beaucoup de monde en ville.

The UN building is very imposing.

Le bâtiment de l’ONU est très imposant.

My office is on the fourth floor of that gray six-story building.

Mon bureau se trouve au quatrième étage de cet immeuble gris de six étages.

It's the highest building in this city.

C’est le plus haut bâtiment de cette ville.

What is that big building in front of us?

Quel est ce grand bâtiment devant nous ?

Building materials are expensive now.

Les matériaux de construction sont chers en ce moment.

I'll be at your building door, you'll find me there.

Je serai devant la porte de ton immeuble, tu m’y trouveras.

— Elite Squad: The Enemy Within (2010)

Look at that red building.

Regardez ce bâtiment rouge.

The stone building blocks.

Les blocs de pierre.

— The Boy and the Heron (2023)

Michael Michaelson interrupted his other building work and began the project.

Michael Michaelson a interrompu les autres travaux de construction qu’il effectuait et a commencé le projet.

We have one building here.

Nous avons un bâtiment ici.

And it's a building that is very similar to Copan, I think.

Et c’est un bâtiment qui ressemble beaucoup au Copan, je crois.

— The Second Mother (2015)

It's quite an old building.

C'est un bâtiment assez ancien.

I think this is the most impressive building on Park Street.

Je pense que c’est le bâtiment le plus impressionnant de Park Street.

It wasn't a building, Joe.

Ce n’était pas un bâtiment, Joe.

— State and Main (2000)

An abandoned building in Yoyogi?

Un bâtiment abandonné à Yoyogi ?

— Weathering with You (2019)

It's a respectable building!

C’est un bâtiment respectable !

— La Dolce Vita (1960)

I promise I will never even think about going up in a tall building again.

Je promets que je ne penserai même plus jamais à monter dans un immeuble de grande hauteur.

— Die Hard (1988)

And he had this great building of human bones behind him.

Et derrière lui se dressait cet immense édifice d'ossements humains.

— 28 Years Later: The Bone Temple (2026)

It's a federal building!

C’est un bâtiment fédéral !

— Léon: The Professional (1994)

Even what we were looking for in that damn building.

Même ce que nous cherchions dans ce fichu bâtiment.

— M (1931)

There's plenty in my building.

Il y en a beaucoup dans mon immeuble.

— Delicatessen (1991)

Yeah, building across the street.

Ouais, le bâtiment de l'autre côté de la rue.

— Neighboring Sounds (2012)

They're going to demolish that old building.

Ils vont démolir ce vieux bâtiment.

Except Hubert, it's his building.

À part Hubert, c’est son immeuble.

— La Haine (1995)

The framework of the new building is slowly taking form.

La structure du nouveau bâtiment prend lentement forme.

A home is more than a mere building.

Un foyer est plus qu’un simple bâtiment.

Is it a moving building?

Est-ce un bâtiment mobile ?

— Happy as Lazzaro (2018)

It will go on this way until the new building is erected.

Cela restera ainsi jusqu'à la construction du nouveau bâtiment.

— Repentance (1987)

How did you wind up in that abandoned building?

Comment vous êtes-vous retrouvé dans ce bâtiment abandonné ?

He set fire to the school building.

Il a mis le feu au bâtiment de l’école.

They walked with him to an old wooden building near the farmhouse.

Ils l’accompagnèrent jusqu’à un vieux bâtiment en bois près de la ferme.

You see a tall building over there.

Vous voyez un grand immeuble là-bas.

The flames destroyed the entire building.

Les flammes ont détruit tout le bâtiment.

I don't think we should play that game, we live in a building.

Je ne pense pas qu’on devrait jouer à ce jeu, nous vivons dans un immeuble.

— Neighboring Sounds (2012)

I'll wait for you at the door of your building, ok?

Je t'attendrai à l'entrée de ton immeuble, d'accord ?

— Elite Squad: The Enemy Within (2010)

In our building.

Dans notre immeuble.

— Rome, Open City (1945)

Bates jumps from a building on fire.

Bates saute d’un immeuble en feu.

— Two Is a Family (2016)

If you turn to the left, you'll see a white building.

Si vous tournez à gauche, vous verrez un bâtiment blanc.

The new building is enormous.

Le nouveau bâtiment est immense.

This is by far the tallest building in this city.

C’est de loin le plus grand bâtiment de cette ville.

A building is on fire.

Un bâtiment est en feu.

— Look Who's Back (2015)

Behind the tall building there is a bookstore.

Derrière le grand immeuble se trouve une librairie.

We don't want loose women in our building.

Nous ne voulons pas de femmes de petite vertu dans notre immeuble.

— Three Colors: Blue (1993)

The Royal Palace is a famous historic building in Paris.

Le Palais Royal est un célèbre bâtiment historique de Paris.

A new school building is being built.

Un nouveau bâtiment scolaire est en construction.

We saw the old building pulled down.

Nous avons vu démolir le vieux bâtiment.

She greets him every morning as he enters the school building.

Elle le salue chaque matin lorsqu’il entre dans le bâtiment de l’école.

You were away, and they had us do a job here, at your building.

Tu n’étais pas là, et ils nous ont fait travailler ici, dans ton immeuble.

— Aquarius (2016)

John and Chantal live in the same building.

John et Chantal habitent dans le même immeuble.

This morning Galina Rogova was found dead, in the hall of her building.

Ce matin, Galina Rogova a été retrouvée morte dans le hall de son immeuble.

— Day Watch (2006)

One day a building will come up there too.

Un jour, un bâtiment sera également construit là-bas.

— Piku (2015)

What's that tall building?

Quel est ce grand bâtimenta0?

I buy building materials for him.

J'achète des matériaux de construction pour lui.

— City of Men (2007)

You see that tall building over there, don't you?

Tu vois ce grand immeuble là-bas, n’est-ce pas ?

The high building can be seen from the window.

On peut apercevoir le haut bâtiment depuis la fenêtre.

What do you mean which building?

Que voulez-vous dire par « quel bâtiment » ?

— The Intouchables (2011)

A tall building stands there.

Un immeuble de grande hauteur se dresse à cet endroit.

The town building plan showed an imposing two-wing structure.

Le plan de construction de la ville représentait un imposant bâtiment à deux ailes.

That gray building?

Ce bâtiment gris ?

I don't know who you think you are, but you just destroyed a building.

Je ne sais pas pour qui tu te prends, mais tu viens de détruire un bâtiment.

— Die Hard (1988)

I can see the Water Company building.

Je peux voir le bâtiment de la compagnie des eaux.

— Even the Rain (2011)

They decided to pull down the old building.

Ils ont décidé de démolir le vieux bâtiment.

The wind ripped the roof off our building.

Le vent a arraché le toit de notre immeuble.

Tom died trying to save a child from a burning building.

Tom est mort en essayant de sauver un enfant d’un immeuble en flammes.

We're on a building top.

Nous sommes sur le toit d’un immeuble.

— Greenland 2: Migration (2026)

Look at that tall building.

Regardez ce grand immeuble.

Do they look like building owners?

Ressemblent-ils à des propriétaires d'immeuble ?

— Broker (2022)

A"ghost building"?

Un « bâtiment fantôme » ?

— Aquarius (2016)

Go to the front building.

Rendez-vous au bâtiment principal.

The three of us worry about you, alone in a ghost building.

Nous sommes tous les trois inquiets pour toi, seule dans un bâtiment fantôme.

— Aquarius (2016)

What's this old building?

Qu'est-ce que c'est que ce vieux bâtiment ?

— Spirited Away (2001)

Now a building.

Maintenant, un bâtiment.

— Piku (2015)

Burj Khalifa is currently the tallest building in the world.

Le Burj Khalifa est actuellement le plus haut bâtiment du monde.

This whole building is a great vault.

Tout cet édifice est un immense coffre-fort.

— Investigation of a Citizen Above Suspicion (1970)

Several people had seen the librarian hanging from his own building.

Plusieurs personnes avaient vu le bibliothécaire pendu à son propre bâtiment.

Last night, in the hall of her building, Galina Rogova was killed.

La nuit dernière, dans le hall de son immeuble, Galina Rogova a été tuée.

— Day Watch (2006)

Building materials are currently very expensive.

Les matériaux de construction sont actuellement très chers.

This is the tallest building in the city.

C’est le plus haut bâtiment de la ville.

Sami followed Layla to her building.

Sami a suivi Layla jusqu’à son immeuble.

Camille Claudel building, copy?

Bâtiment Camille Claudel, vous me recevez ?

— Neighboring Sounds (2012)

During some team-building or company party.

Lors d'une activité de team building ou d'une fête d'entreprise.

— Loveless (2017)

I will construct a wooden building.

Je vais construire un bâtiment en bois.

We showed him the entire building.

Nous lui avons montré l'ensemble du bâtiment.

— The Secret Agent (2025)

Shit, throw him off a building, right?

Merde, balance-le du haut d’un immeuble, non ?

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

We are also responsible for the bombing of the Springer building.

Nous sommes également responsables de l’attentat contre l’immeuble Springer.

— The Baader Meinhof Complex (2008)

Which building?

Quel bâtiment?

— The Intouchables (2011)

A what building?

Un quel bâtiment ?

— Aquarius (2016)

At present, building materials are very expensive.

Actuellement, les matériaux de construction sont très chers.

It's a large brick building.

C’est un grand bâtiment en briques.

I just said take the guy out, not the whole fucking building.

J’ai juste dit de buter le type, pas de faire sauter tout le putain d’immeuble.

— Léon: The Professional (1994)

“We're still building.”

Nous sommes toujours en construction.

They finished building the bridge on time.

Ils ont terminé la construction du pont dans les délais.

I'm always building one thing or another.

Je suis toujours en train de construire quelque chose ou autre.

— Shelter (2026)

We're building the tank.

Nous construisons le char.

— Life Is Beautiful (1997)

I was right about building the field, wasn't I?

J'avais raison de construire le terrain, n'est-ce pas ?

— Field of Dreams (1989)

I should start building the missing wing immediately.

Je devrais commencer immédiatement à construire l’aile manquante.

Your idea of building up pressure through Dascalu backfired.

Votre idée d'accentuer la pression par l'intermédiaire de Dascalu s'est retournée contre vous.

— Toni Erdmann (2016)

This company is building a factory in China.

Cette entreprise construit une usine en Chine.

And he talked her into building this motel.

Et il l’a convaincue de construire ce motel.

— Psycho (1960)

But building a park is the business of the"Public Parks".

Mais construire un parc, c’est le rôle des « espaces verts publics ».

— Ikiru (1952)

The pressure is building.

La pression monte.

We start building that so it is ready a bit before the channel has been cleared.

On commence à le construire pour qu’il soit prêt un peu avant que le canal soit dégagé.

Are they building a mall?

Sont-ils en train de construire un centre commercial ?

— Article 15 (2019)

Tom and Mary are outside building a snowman.

Tom et Mary sont dehors en train de construire un bonhomme de neige.

My queen, as you may know I'm building.

Ma reine, comme tu le sais peut-être, je construis.

— Asterix & Obelix: Mission Cleopatra (2002)

"When we get to fifty shares sold,"Johanna said,"we start building."

« Dès qu’on aura vendu cinquante parts, on commencera la construction », dit Johanna.

I'm building him the most magnificent palace.

Je lui construis le palais le plus magnifique qui soit.

— Asterix & Obelix: Mission Cleopatra (2002)

AI's building itself?

L’IA est en train de se construire ?

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Building the fourth Reich?

Bâtir le Quatrième Reich ?

— Look Who's Back (2015)

Are you building a bomb in there, or what?

Tu es en train de fabriquer une bombe là-dedans, ou quoi ?

— Who Am I (2014)

China is building islands.

La Chine construit des îles.

He's building a bridge in the area.

Il construit un pont dans le secteur.

— The Chorus (2004)

“Would it help if I started building another cargo ship?”

Est-ce que ça aiderait si je commençais à construire un autre cargo ?

Not much money you can earn from building a dory.

On ne peut pas gagner beaucoup d’argent en construisant un doris.

We're building up a new group.

Nous sommes en train de constituer un nouveau groupe.

— The Baader Meinhof Complex (2008)

You're building an army here.

Tu es en train de monter une armée, là.

— RRR (2022)

Building a large three-master.

Construire une grande maison de trois chambres.

Rest assured, your entire lives have been building to this night.

Soyez-en assurés, toute votre vie a été consacrée à cette nuit.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

He bought the land for the purpose of building a house on it.

Il a acheté le terrain dans le but d’y construire une maison.

I would never consider building a house in this area.

Je n’envisagerais jamais de construire une maison dans cette région.

I haven't finished building my house yet.

Je n’ai pas encore fini de construire ma maison.

The children are building sand castles on the beach.

Les enfants construisent des châteaux de sable sur la plage.

We're building a house that supplies its own energy.

Nous construisons une maison qui produit sa propre énergie.

Tom is building a wall.

Tom est en train de construire un mur.

You were responsible for building it and you filled it with innocent people.

C’est toi qui l’as construit et qui l’as rempli d’innocents.

— The Last Emperor (1987)

They are building a stone bridge.

Ils sont en train de construire un pont en pierre.

The blue tits are building a nest.

Les mésanges bleues sont en train de construire un nid.

Mother, I'm too busy building up the family reputation.

Maman, je suis trop occupé à faire honneur à la réputation de la famille.

— Fearless (2006)

He purchased land with a good view for building his house.

Il a acheté un terrain avec une belle vue pour y construire sa maison.

The Western powers are building all-metal aircraft.

Les puissances occidentales construisent des avions entièrement métalliques.

— The Wind Rises (2013)

Someone building a giant ship, something costing a fortune.

Quelqu’un qui construit un navire géant, un truc qui coûte une fortune.

No, by building a palace.

Non, en construisant un palais.

— Asterix & Obelix: Mission Cleopatra (2002)

I'm building satellites to help technology advance.

Je construis des satellites pour contribuer au progrès technologique.

— Swades (2004)

And the tension is building.

Et la tension monte.

— Bhaag Milkha Bhaag (2013)

She's been building something.

Elle est en train de construire quelque chose.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

He's building important things to protect us from the communists.

Il construit des choses importantes pour nous protéger des communistes.

— Falling Down (1993)

He bought land for the purpose of building a house.

Il a acheté un terrain dans le but d'y construire une maison.

The bricklayer is building a wall.

Le maçon construit un mur.

The birds are building a nest.

Les oiseaux sont en train de construire un nid.

You know I'm building an airplane factory.

Tu sais que je construis une usine d'avions.

— Assassination (2015)

Please work out when we should start building the lumber mill?

Merci de déterminer quand nous devrions commencer à construire la scierie.

Your support would go a long way to building an international consensus.

Votre soutien contribuerait grandement à bâtir un consensus international.

— Nuremberg (2025)

We're building wooden houses.

Nous construisons des maisons en bois.

You're building castles in the air.

Tu bâtis des châteaux en Espagne.

It's building itself.

Ça se construit tout seul.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

We are building your house in compliance with your wishes.

Nous construisons votre maison conformément à vos souhaits.

How much money has been spent on building the museum?

Combien d’argent a été dépensé pour la construction du musée ?

He has bought a lot in the suburbs with a view to building a house.

Il a acheté un terrain en banlieue en vue d’y construire une maison.

We're building a tree house.

Nous construisons une cabane dans les arbres.

— Moonrise Kingdom (2012)

This isn't a boy building AI in his bedroom.

Ce n’est pas un garçon qui construit une IA dans sa chambre.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

It's kind of a shame since he's building it for you.

C’est un peu dommage, puisqu’il le construit pour toi.

— Rushmore (1998)