regarder, observer, surveiller, garder, veiller sur
I always watch him with amazement.
Je le regarde toujours avec émerveillement.
— La Dolce Vita (1960)
Watch your mouth or you'll be sorry, bitch!
Surveille ton langage ou tu le regretteras, salope !
— Madame Satã (2002)
Do people really watch such films?
Est-ce que les gens regardent vraiment ce genre de films ?
— Thesis (1996)
We are going to watch a film this evening.
Nous allons regarder un film ce soir.
Watch him at work in this video.
Regardez-le à l'œuvre dans cette vidéo.
That's right, go and watch your bedtime cartoons.
C’est ça, va regarder tes dessins animés avant d’aller te coucher.
— Leviathan (2014)
You watch too many TV crime movies.
Tu regardes trop de films policiers à la télévision.
— Caché (2005)
When I was young, I used to often watch baseball games.
Quand j’étais jeune, je regardais souvent des matchs de baseball.
Faites attention à votre ton avec moi.
— Elite Squad: The Enemy Within (2010)
Faites attention à vous.
Attention à vos doigts !
I'm going to go buy a ticket, so please watch my bags for a minute.
Je vais acheter un billet, alors surveille mes bagages une minute, s’il te plaît.
This is a film you're gonna watch for the rest of your lives.
C’est un film que vous allez regarder pour le restant de vos jours.
— Anaconda (2025)
Let's get pissed and watch porn.
Allons nous bourrer la gueule et regarder du porno.
— Love Actually (2003)
I can 't believe you watch sports.
Je n’arrive pas à croire que tu regardes du sport.
Can you watch my dog while I'm away?
Est-ce que tu peux garder mon chien pendant mon absence ?
But I hate it in old American movies when drivers don't watch the road.
Mais je déteste, dans les vieux films américains, quand les conducteurs ne regardent pas la route.
— Amélie (2001)
Well, also, as a model, I have to watch my figure.
Eh bien, en tant que mannequin, je dois aussi faire attention à ma silhouette.
— All About My Mother (1999)
Now watch closely as I make the famous Heart Diamond appear on my palm.
Regardez attentivement comment je vais faire apparaître le fameux Diamant Cœur dans ma paume.
— Now You See Me: Now You Don't (2025)
So I can watch the railroad move up while I shave.
Comme ça, je peux regarder le chemin de fer monter pendant que je me rase.
— Once Upon a Time in the West (1968)
You should watch me chop wood, too.
Tu devrais me regarder couper du bois, toi aussi.
— Lars and the Real Girl (2007)
And since I love American movies, now I can watch movies without subtitles.
Et comme j’adore les films américains, je peux maintenant regarder des films sans sous-titres.
— Blue Is the Warmest Color (2013)
Did you watch the game last night?
As-tu regardé le match hier soir ?
You better watch your back; got a butterfly in the wings.
Tu ferais bien de surveiller tes arrières ; il y a un papillon qui attend en coulisses.
— Goalie (2019)
Attention à toi, jeune homme !
— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)
Watch your defence and counter man to man.
Surveille ta défense et contre-attaque en un-contre-un.
— The Wave (2008)
They'll watch the game and remember what it was like.
Ils regarderont le match et se souviendront de ce que c’était.
— Field of Dreams (1989)
We can not stand quiet and watch people starve.
Nous ne pouvons pas rester silencieux et regarder les gens mourir de faim.
My parents used to watch that show.
Mes parents regardaient cette émission autrefois.
Qu’est-ce que tu as regardé ?
Better watch your back with those pirates, kid.
Fais attention à toi avec ces pirates, gamin.
— Porco Rosso (1992)
Watch these two here while I deal with Jobu.
Regardez-les pendant que je m'occupe de Jobu.
— Everything Everywhere All at Once (2022)
Why don't you just sit back and watch this bad boy in action!
Pourquoi tu ne t’installes pas simplement pour regarder ce petit bijou en action !
— Ne Zha (2019)
I take walks and watch sunsets.
Je me promène et je regarde les couchers de soleil.
— Field of Dreams (1989)
I didn't want to watch time go by, hour after hour.
Je ne voulais pas regarder le temps passer, heure après heure.
— Laurence Anyways (2012)
Fais attention à ce que tu fais.
They've got a temper, so watch your fingers!
Ils ont mauvais caractère, alors fais attention à tes doigts !
— Decision to Leave (2022)
I watch a lot of TV shows after work.
Je regarde beaucoup de séries télévisées après le travail.
Most viewers will watch this soap opera.
La plupart des téléspectateurs regarderont ce feuilleton.
— No (2012)
I watch the news almost every day.
Je regarde les informations presque tous les jours.
No, I don't watch CNN.
Non, je ne regarde pas CNN.
I can 't watch my daughter's matches, I get too nervous.
Je ne peux pas regarder les matchs de ma fille, je suis trop nerveux.
— The Host (2006)
Would you please start ringing my fire and watch bell?
Pourriez-vous commencer à sonner ma cloche d’alarme et de surveillance ?
I'll watch your song contest on TV.
Je regarderai votre concours de chansons à la télévision.
— A Taxi Driver (2017)
What kind of movie do you want to watch?
Quel genre de film as-tu envie de regarder ?
I always watch my films in the original version.
Je regarde toujours mes films en version originale.
Watch your mouth or you'll get it.
Surveille ton langage, sinon tu vas le regretter.
We are going to watch on their university's Facebook.
Nous allons regarder ça sur la page Facebook de leur université.
— Masaan (2015)
My girlfriend doesn't want to watch black and white films.
Ma copine ne veut pas regarder de films en noir et blanc.
You want to watch a French film, right?
Tu veux regarder un film français, n’est-ce pas ?
Can you watch the store until I get back, Osono?
Osono, peux-tu surveiller le magasin jusqu'à mon retour ?
— Kiki's Delivery Service (1989)
Allez-y et observez attentivement.
— Lagaan: Once Upon a Time in India (2001)
Fais attention où tu marches.
— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)
Why did we have to watch that crap?
Pourquoi a-t-il fallu qu'on regarde cette merde ?
— A Taxi Driver (2017)
Surveillez le prisonnier.
Avez-vous vu ce film ?
I'll watch you, then I'll come.
Je te regarderai, puis je viendrai.
— Blue Is the Warmest Color (2013)
And watch good friends closely.
Et surveillez de près vos bons amis.
— The Legacy of the Siren (2012)
Why don't you guys come watch some TV?
Pourquoi ne venez-vous pas regarder un peu la télé ?
— Mommy (2014)
Yes, yes, I'll watch him like the apple of my eye.
Oui, oui, je veillerai sur lui comme sur la prunelle de mes yeux.
— The Tin Drum (1979)
Do you want to watch football?
Tu veux regarder du football ?
I want you to watch this video.
Je veux que vous regardiez cette vidéo.
Susana, I can 't watch him tomorrow.
Susana, je ne peux pas garder mon fils demain.
— Amores Perros (2000)
If you wanted to watch telly, why go so far?
Si vous vouliez regarder la télé, pourquoi aller si loin ?
— Queen (2014)
Can you watch my stuff for a minute?
Tu peux jeter un œil à mes affaires une minute ?
The one you'll have to watch the closest is Goring.
Celui qu’il faudra surveiller de plus près, c’est Goring.
— Nuremberg (2025)
Irina, do you always watch yourself on TV?
Irina, est-ce que tu te regardes toujours à la télévision ?
— Brother 2 (2000)
You better watch your fucking ass, buddy, before you lose it.
Fais gaffe à tes conneries, mon pote, avant de péter un câble.
— The Machinist (2004)
No, just watch the movie and take it seriously because it's very serious.
Non, contente-toi de regarder le film et prends-le au sérieux parce qu’il est très sérieux.
— The Big Sick (2017)
Any watch will do, so long as it's cheap.
N’importe quelle montre fera l’affaire, du moment qu’elle n’est pas chère.
Elle a perdu sa nouvelle montre.
They would have had the lady’s purse and watch if it hadn’t been for him.
Ils auraient eu le sac à main et la montre de la dame si ça n’avait pas été pour lui.
A shot for you two, and a soda for you, it's your watch.
Un shooter pour vous deux, et un soda pour vous : c’est votre tour.
— Neighboring Sounds (2012)
The next prize is a luxury sports watch!
Le prochain prix est une montre de sport de luxe !
— Burning (2018)
C’est une très jolie montre.
“Larissa, you are watch, stern, both sides.”
« Larissa, tu es une montre, sévère, des deux côtés. »
I also don't like watch alarms going off.
Je n’aime pas non plus entendre les alarmes de montre sonner.
— Tampopo (1985)
So the Super was under development on your watch at Los Alamos?
Le « Super » était donc en cours de développement sous votre direction à Los Alamos ?
— Oppenheimer (2023)
This is the same watch as I have lost.
C’est la même montre que celle que j’ai perdue.
C’est une montre étanche.
I'm sorry, I don't have a watch and I can 't tell you the time.
Je suis désolé, je n’ai pas de montre et je ne peux pas vous dire quelle heure il est.
A dog that barks all the time doesn't make a good watch dog.
Un chien qui aboie tout le temps ne fait pas un bon chien de garde.
Want me to take the next watch?
Vous voulez que je prenne la prochaine montre ?
— Toy Story 4 (2019)
She gave me a lovely watch, but I lost it.
Elle m’a offert une jolie montre, mais je l’ai perdue.
The company presented him with a gold watch on the day he retired.
L'entreprise lui a offert une montre en or le jour de son départ à la retraite.
How do you know it was mom's watch?
Comment sais-tu que c’était la montre de maman ?
— 3 Idiots (2009)
His boots, his socks, his hat, and his watch — all were there.
Ses bottes, ses chaussettes, son chapeau et sa montre : tout était là.
I thought of giving him Father's gold watch.
J’ai pensé à lui donner la montre en or de papa.
— Wild Strawberries (1957)
I have a watch of Japanese make, which keeps very good time.
J’ai une montre japonaise qui est très précise.
His watch is ten minutes slow.
Sa montre a dix minutes de retard.
That was Lieutenant Jennifer Vickisdotr standing the dawn watch.
C’était le lieutenant Jennifer Vickisdotr qui assurait le quart de l’aube.
My friend told me that he had bought a new watch.
Mon ami m’a dit qu’il avait acheté une nouvelle montre.
Are you sure this is Mr. Sinha's watch?
Êtes-vous sûr que cette montre est celle de M. Sinha ?
— Andhadhun (2018)
Il m’a offert une montre.
Où est ta montre ?
This is the same watch that I lost a week ago.
C’est la même montre que j’ai perdue il y a une semaine.
Tom glanced at his watch.
Tom jeta un coup d’œil à sa montre.
I'm afraid your watch is two minutes slow.
Je crains que votre montre ne retarde de deux minutes.
This was my grandfather's watch.
C'était la montre de mon grand-père.
Montrez-moi votre montre.
Does your father know you've broken your watch?
Ton père sait que tu as cassé ta montre a0?
He gave me a golden luxury watch.
Il m’a offert une montre de luxe dorée.
Haruka, bring Yuka in from watch.
Haruka, fais venir Yuka de son poste de garde.
— Battle Royale (2000)
I set a double watch, not that I had any idea for what we were looking.
J’ai monté la garde à deux, sans avoir la moindre idée de ce que nous cherchions.
Il a perdu sa montre.
He repaired his watch by himself.
Il a réparé sa montre lui-même.
One man comes off watch and climbs into the other man's stink.
Un homme quitte son quart et se glisse dans la couchette imprégnée de l’odeur de l’autre.
— Das Boot (1981)
She gave him an expensive watch.
Elle lui a offert une montre de grande valeur.
You shall have a new watch for your birthday.
Vous recevrez une nouvelle montre pour votre anniversaire.
Je n’aime aucune des deux montres.
One has to keep closer watch over the children!
Il faut surveiller les enfants de plus près !
— M (1931)
No need for a double watch; we could see them clearly enough.
Pas besoin de monter la garde à deux ; on les voyait assez clairement.
I want to buy a more expensive watch.
Je veux acheter une montre plus chère.