champ
They plowed the field.
Ils ont labouré le champ.
At the field, next Saturday.
Au terrain, samedi prochain.
— City of Men (2007)
The field is your cradle.
Le champ est ton berceau.
— Bhaag Milkha Bhaag (2013)
Where's the field of miracles?
Où se trouve le champ des miracles ?
— La Dolce Vita (1960)
Yet keep the French the field!
Mais laissons les Français sur le terrain !
— Henry V (1989)
He plowed the field.
Il laboura le champ.
The field is crying out for rain.
Le champ réclame la pluie.
Huang is used to coming to the field everyday to work.
Huang a l'habitude de venir travailler tous les jours sur le terrain.
— Fearless (2006)
But maybe the field and the spring.
Mais peut-être le champ et le printemps.
— Jean de Florette (1986)
You ruled the field.
Vous avez dominé le terrain.
This is the field.
C'est le terrain.
— Lagaan: Once Upon a Time in India (2001)
Grabbed my glove, and ran out on the field.
J'ai attrapé mon gant et j'ai couru sur le terrain.
— Field of Dreams (1989)
What is that little mound in the middle of the field?
Qu'est-ce que ce petit monticule au milieu du champ ?
The field of my research specialty is sociology.
Mon domaine de spécialisation en recherche est la sociologie.
Huang, no need to come to the field today.
Huang, pas besoin de venir sur le terrain aujourd’hui.
We scattered seeds all over the field.
Nous avons semé des graines partout dans le champ.
But Senna has come up through the field.
Mais Senna a su se hisser au sommet.
— Senna (2010)
All the players walked off the field.
Tous les joueurs ont quitté le terrain.
The field is now covered with snow.
Le champ est maintenant recouvert de neige.
I went to the field.
Je suis allé(e) au champ.
— Hamnet (2025)
What about the source of the field energies?
Quelle est la source des énergies de champ ?
— The Man from Earth (2007)
She's on her way to the field.
Elle est en route vers le terrain.
— The Wind Rises (2013)
The field radio!
La radio de campagne !
— Burnt by the Sun (1994)
The field is surrounded by barbed wire.
Le champ est entouré de barbelés.
The field already had too many holes at that stage.
Le terrain comportait déjà trop de trous à ce stade.
— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)
Stepping out onto the field.
En sortant sur le terrain.
The two teams arrived on the field.
Les deux équipes sont arrivées sur le terrain.
I was right about building the field, wasn't I?
J'avais raison de construire le terrain, n'est-ce pas ?
The field's not in use anymore.
Le champ n’est plus utilisé.
— Oppenheimer (2023)
Grabbed me out the field.
Ils m’ont sorti du champ.
— Sinners (2025)