tell me

You forgot to tell me to buy bread.

Tu as oublié de me dire d’acheter du pain.

Tell me your impression of this book.

Dites-moi ce que vous avez pensé de ce livre.

Tell me, how can I help?

Dites-moi, comment puis-je vous aider ?

— Lagaan: Once Upon a Time in India (2001)

Tell me, why is the Witch of the Waste after you?

Dis-moi, pourquoi la Sorcière des Landes te poursuit-elle ?

— Howl's Moving Castle (2004)

Now, tell me your name.

Maintenant, dites-moi votre nom.

— The Diving Bell and the Butterfly (2007)

Tell me, why do you enjoy torturing me?

Dis-moi, pourquoi prends-tu plaisir à me torturer ?

— 8½ (1963)

She didn't tell me her secret.

Elle ne m’a pas révélé son secret.

Couldn't you tell me you were busy, Manu?

Tu n’aurais pas pu me dire que tu étais occupé, Manu ?

— Andhadhun (2018)

All right, tell me what's going to happen when we get to Venice.

Très bien, dis-moi ce qui va se passer quand nous arriverons à Venise.

— Indiana Jones and the Last Crusade (1989)

You never tell me anything.

Tu ne me dis jamais rien.

Could you please tell me how that happened?

Pourriez-vous m'expliquer comment cela s'est produit ?

— Suck Me Shakespeer (2013)

He didn't tell me.

Il ne me l’a pas dit.

— Barfi! (2012)

Tell me a story, then I'll sleep.

Raconte-moi une histoire, puis je dormirai.

— Porco Rosso (1992)

Tell me you're not in love.

Dis-moi que tu n’es pas amoureux.

— Laurence Anyways (2012)

Tell me why you decided to change your testimony?

Dites-moi pourquoi vous avez décidé de modifier votre témoignage ?

— Little Vera (1988)

Tell me who wrote it.

Dis-moi qui l’a écrit.

— Raise the Red Lantern (1991)

What were you going to tell me before I interrupted you?

Qu’allais-tu me dire avant que je t’interrompe ?

Why doesn't anybody tell me anything?

Pourquoi personne ne me dit rien ?

No, you can tell me right now.

Non, tu peux me le dire tout de suite.

— Do the Right Thing (1989)

Why tell me that dream?

Pourquoi me raconter ce rêve ?

— Open Your Eyes (1997)

Go on, tell me.

Allez-y, dites-moi.

— The Conformist (1971)

What will he tell me?

Que va-t-il me dire ?

— Devdas (2002)

Okay, tell me, do you love mathematics more or me?

Bon, dis-moi : est-ce que tu aimes davantage les mathématiques ou moi ?

— Super 30 (2019)

Tell me you didn't do this.

Dis-moi que tu n’as pas fait ça.

Tell me what you think.

Dis-moi ce que tu en penses.

— Catch Me If You Can (2002)

Tell me it's not true.

Dis-moi que ce n’est pas vrai.

I'm a woman with balls, tell me!

Je suis une femme qui en a dans le pantalon, alors dis-moi !

— The Great Beauty (2013)

Tell me, what's the main thing a good pilot needs?

Dis-moi, quelle est la qualité principale dont un bon pilote a besoin ?

— Porco Rosso (1992)

Tell me your ideas.

Dis-moi ce que tu en penses.

— The Baader Meinhof Complex (2008)

Tell me, who wants to die needlessly?

Dites-moi, qui a envie de mourir inutilement ?

— Gangs of Wasseypur - Part 1 (2012)

You cannot even tell me.

Vous ne pouvez même pas me le dire.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

What, you can't tell me?

Quoi, tu ne peux pas me le dire ?

— Ratatouille (2007)

Tell me the meaning of life.

Dis-moi quel est le sens de la vie.

Tell me what bread you'd like to eat.

Dis-moi quel pain tu aimerais manger.

Tell me quickly.

Dites-le-moi vite.

— Lagaan: Once Upon a Time in India (2001)

Aren't you gonna tell me?

Tu vas pas me le dire ?

— Roma (2018)

Now tell me, what's bothering you?

Alors, dis-moi, qu’est-ce qui te tracasse ?

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Will you tell me what the fuck's going on?

Tu vas me dire ce qui se passe, putain ?

— A Fantastic Woman (2017)

Then come back and tell me what she says.

Revenez ensuite me dire ce qu'elle dit.

— War and Peace (1968)

Tell me, why are you doing this?

Dites-moi, pourquoi faites-vous cela ?

— The Experiment (2001)

Tell me why you think so.

Dites-moi pourquoi vous pensez cela.

Tell me what you're doing here.

Dis-moi ce que tu fais ici.

Tell me, or I'll kill you!

Dis-le-moi, ou je te tue !

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Tell me, is it true that you're a Christian?

Dis-moi, est-ce vrai que tu es chrétien ?

— Agora (2009)

You did not tell me that you intended to go into harness.

Tu ne m’as pas dit que tu avais l’intention de te mettre à l’attelage.

Could you tell me your name again?

Pourriez-vous me redonner votre nom ?

You always tell me we will go next time but we don't.

Tu me dis toujours qu’on ira la prochaine fois, mais on n’y va jamais.

— Train to Busan (2016)

Now tell me what's this?

Alors, dis-moi ce que c’est.

— Like Stars on Earth (2007)

Someone tell me the fucking truth!

Que quelqu'un me dise la putain de vérité !

— Open Your Eyes (1997)

Are you going to tell me your name?

Allez-vous me dire votre nom ?

Tell me who did it?

Dis-moi qui a fait ça ?

— A Tale of Two Sisters (2003)

Tell me, where did they hit you?

Dites-moi, où vous ont-ils frappé ?

— Pixote (1980)

He used to tell me stories about India.

Il me racontait des histoires sur l’Inde.

He wanted to tell me right away.

Il voulait me le dire tout de suite.

— The Hand of God (2021)

They tell me you have a delivery service.

On me dit que vous avez un service de livraison.

— Kiki's Delivery Service (1989)

And, therefore, tell me, most fair Katherine.

Et donc, dites-moi, très belle Katherine.

— Henry V (1989)

Tell me your favourite movie.

Dites-moi quel est votre film préféré.

— Control (2007)

So, tell me, do you bring him every week?

Alors, dites-moi, vous l'amenez toutes les semaines ?

— The Secret Agent (2025)

So that then you'll tell me why you're here.

Et après, tu me diras pourquoi tu es là.

— The Platform (2019)

Are you ever going to tell me?

Vas-tu me le dire un jour ?

— Thesis (1996)

Tell me the right answer to it.

Donnez-moi la bonne réponse à cette question.

Tell me it's not true!

Dis-moi que ce n’est pas vrai !

— Battle Royale (2000)

Tell me, Noriko.

Dis-moi, Noriko.

— Battle Royale (2000)

What did you tell me?

Qu'est-ce que tu m'as dit ?

— The Hand of God (2021)

Tell me, can anyone here pay it?

Dites-moi, est-ce que quelqu'un ici peut payer ?

— Lagaan: Once Upon a Time in India (2001)

I will call tomorrow, tell me then.

J'appellerai demain, dis-le-moi à ce moment-là.

— Talk to Her (2002)

You see anybody fucking around with this shit you're gonna tell me, right?

Si tu vois quelqu’un faire le con avec ces conneries, tu me le diras, hein ?

— GoodFellas (1990)

Tell me what you were going to tell me.

Dis-moi ce que tu allais me dire.

— The Spirit of the Beehive (1973)

I was hoping you'd tell me.

J’espérais que tu me le dirais.

— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)

Pray tell me in what way I can reward you.

Dites-moi donc comment je pourrais vous récompenser.

You won't tell me.

Tu ne me le diras pas.

— Manon of the Spring (1986)

Tell me you don't need it too.

Dis-moi que tu n’en as pas besoin non plus.

— The Lives of Others (2006)

Tell me, where you been?

Dis-moi, où étais-tu ?

— GoodFellas (1990)

Tell me, Frank, what was the name of his little dog?

Dis-moi, Frank, comment s'appelait son petit chien ?

— Catch Me If You Can (2002)

Tell me when you got it.

Prévenez-moi quand vous l'aurez reçu.

— The Rip (2026)

Tell me, darling.

Dis-moi, chérie.

— The Great Beauty (2013)

Could you please tell me again what school you graduated from?

Pourriez-vous me dire à nouveau de quelle école vous êtes diplômé(e) ?

Tell me you want out!

Dis-moi que tu veux partir !

— Elite Squad: The Enemy Within (2010)

As one of his companions, I'd hoped you would tell me.

En tant que l’un de ses compagnons, j’espérais que vous me le diriez.

— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)

Now you two lovebirds must tell me how long you've been together.

Alors, vous deux les tourtereaux, dites-moi depuis combien de temps vous êtes ensemble.

— Suck Me Shakespeer (2013)

You never tell me you love me.

Tu ne me dis jamais que tu m’aimes.

Tell me what kind of boy has these legs, mister.

Dites-moi quel genre de garçon a ces jambes, monsieur.

— Kiki's Delivery Service (1989)

If I'm wrong, tell me I'm wrong.

Si j’ai tort, dis-moi que j’ai tort.

— Do the Right Thing (1989)

Tell me you killed them!

Dis-moi que tu les as tués !

— Memories of Murder (2003)

Oh, tell me you're kidding.

Oh, dis-moi que tu plaisantes.

— Send Help (2026)

Tell me a little bit about yourself.

Parlez-moi un peu de vous.

Tell me, if I can see you again.

Dis-moi si je peux te revoir.

He did tell me the address.

Il m’a bien donné l’adresse.

Tell me, Bébert.

Dis-moi, Bébert.

— The Chorus (2004)

Tell me what I did wrong.

Dis-moi ce que j’ai fait de mal.

You could not tell me, how will you tell him?

Tu n'as pas pu me le dire, comment vas-tu le lui dire ?

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

And if you tell me, I'll just ruin everything.

Et si tu me le dis, je vais tout gâcher.

— Juno (2007)

Well, at least tell me it gets better.

Bon, au moins dites-moi que ça va s'améliorer.

— Crazy Rich Asians (2018)

Tell me, is this a dream?

Dis-moi, est-ce un rêve ?

— Open Your Eyes (1997)

Tell me you bitch!

Dis-moi, salope !

— Sympathy for Mr. Vengeance (2002)

Could you tell me when the train leaves for Paris?

Pourriez-vous me dire à quelle heure part le train pour Paris ?

Tell me why you want to go there.

Dis-moi pourquoi tu veux y aller.

Tell me the name of the ninth month.

Dites-moi le nom du neuvième mois.

Would you tell me when to get off?

Pourriez-vous me dire quand je dois descendre ?

Call me and tell me what kind of friend he is.

Appelle-moi et dis-moi quel genre d'ami il est.

— Malcolm X (1992)

Tell me Nandini, I'll support you.

Dis-moi, Nandini, je te soutiendrai.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Tell me what you think's inside this box.

Dis-moi ce que tu penses qu’il y a dans cette boîte.

Tell me why he was absent.

Dites-moi pourquoi il était absent.

Whoa, you didn't tell me he was a cop.

Waouh, tu ne m'avais pas dit qu'il était flic.

— Toy Story 4 (2019)

Tell me when you first saw the island.

Dis-moi quand tu as vu l’île pour la première fois.

Think it over and tell me.

Réfléchis-y et dis-moi.

— Dil Se.. (1998)

Tell me, what will it cost to buy your freedom?

Dites-moi, combien coûtera votre liberté ?

— Bāhubali: The Beginning (2015)

Tell me when you get the report.

Dis-moi quand tu reçois le rapport.

— Article 15 (2019)

Tell me you didn't do it.

Dis-moi que tu ne l’as pas fait.

— Neighboring Sounds (2012)

Calm down and tell me slowly.

Calmez-vous et dites-le-moi lentement.

— Rashomon (1950)

I was, uh, hoping you could tell me.

J'espérais, euh, que vous pourriez me le dire.

— Die Hard (1988)

So why did you tell me?

Alors pourquoi me l'as-tu dit ?

— PK (2014)

Tell me how to do this.

Dites-moi comment faire.

You didn't need to tell me that.

Tu n'avais pas besoin de me le dire.

Tell me exactly what's happening.

Dis-moi exactement ce qui se passe.

Tell me, why must we have this wretched war?

Dites-moi, pourquoi devons-nous subir cette guerre misérable ?

— War and Peace (1968)

Are you going to tell me?

Tu vas me le dire ?

— Masaan (2015)

He didn't even tell me he wanted to leave.

Il ne m’a même pas dit qu’il voulait partir.

— The Lives of Others (2006)

You don't need to tell me that.

Tu n’as pas besoin de me le dire.

— Wild Strawberries (1957)

Tell me straight.

Dis-moi franchement.

— Gully Boy (2019)

And why didn't you ever tell me, Jessica?

Et pourquoi tu ne me l’as jamais dit, Jessica ?

— The Second Mother (2015)

Tell me what's the meaning of life?

Dis-moi quel est le sens de la vie ?

— The Cranes Are Flying (1957)

Tell me, what kind of hobbies does the boy have?

Dites-moi, quels sont les passe-temps de ce garçon ?

— Loveless (2017)

Tell me, why didn't you go to races instead of doing it with a taxi?

Dis-moi, pourquoi n’es-tu pas allé aux courses au lieu de prendre un taxi ?

— Taxi (1998)

Could you tell me my balance?

Pourriez-vous me communiquer mon solde ?

Something Spock was trying to tell me on my birthday.

C'est ce que Spock essayait de me dire le jour de mon anniversaire.

— Star Trek II: The Wrath of Khan (1982)

Well, then, tell me this, Barry Allen, Secret Service.

Eh bien, dites-moi, Barry Allen, des services secrets.

— Catch Me If You Can (2002)

I didn't think you'd tell me.

Je ne pensais pas que tu me le dirais.

Could you please tell me again why you are late?

Pourriez-vous me répéter pourquoi vous êtes en retard ?

You must tell me, Thomasin.

Il faut que tu me le dises, Thomasin.

— The Witch (2016)

You don't need to tell me your real name.

Tu n’as pas besoin de me dire ton vrai nom.

Will you tell me the way to the station?

Pourriez-vous m’indiquer le chemin de la gare ?

Tell me, what do you want?

Dis-moi, que veux-tu ?

— The Devil's Backbone (2001)

Tell me you got that.

Dis-moi que tu as bien compris.

— Die Hard (1988)

Tell me how it happened.

Dis-moi comment c'est arrivé.

— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)

You can tell me, son.

Tu peux me le dire, mon fils.

— Pixote (1980)

Why didn't you ever tell me?

Pourquoi tu ne me l’as jamais dit ?

— Burnt by the Sun (1994)

Tell me what you did in Shounan.

Dis-moi ce que tu as fait à Shounan.

Will you ever tell me your age?

Me diras-tu un jour ton âge ?

Tell me what hospital you're in, I'll come today.

Dis-moi dans quel hôpital tu es, je viendrai aujourd’hui.

— Volver (2006)

Screw you if you won't tell me!

Va te faire foutre si tu ne veux pas me le dire !

— Cinema Paradiso (1988)

Tell me, did you see him buried?

Dites-moi, l'avez-vous vu être enterré ?

— The Cranes Are Flying (1957)

Well, why didn't you fucking tell me?

Eh bien, pourquoi tu ne me l’as pas dit, putain ?

— The Rip (2026)

If you won't tell me, I'll have to call the police.

Si vous ne me le dites pas, je vais devoir appeler la police.

— Nobody Knows (2004)

Are you going to tell me how microwave works?

Allez-vous m'expliquer comment fonctionne un four à micro-ondes ?

— No (2012)

Tell me exactly.

Dites-moi exactement.

— The Chaser (2008)

Tell me his appearance.

Décrivez-moi son apparence.

— PK (2014)

Won't you tell me anything?

Tu ne veux rien me dire ?

— All About My Mother (1999)

You want to tell me how to react?

Vous voulez me dire comment réagir ?

— Laurence Anyways (2012)

Could you tell me what time it is?

Pourriez-vous me dire quelle heure il est ?

Tell me more.

Dis m'en plus.

— Gully Boy (2019)

Tell me, please, what do you fear?

Dites-moi, s'il vous plaît, ce que vous craignez.

— Dune (2021)

Tell me you're joking!

Dis-moi que tu plaisantes !

Tell me and I will give it thee.

Dis-le-moi et je te le donnerai.

— The Witch (2016)

Tell me what's wrong.

Dis-moi ce qui ne va pas.

— Moulin Rouge! (2001)

But tell me, Kate, canst thou understand thus much English?

Mais dis-moi, Kate, comprends-tu au moins cela en anglais ?

— Henry V (1989)

Tell me when you need it and I'll drop it off.

Dis-moi quand tu en as besoin et je te le déposerai.

— A Fantastic Woman (2017)

Argyle, tell me you heard the shots.

Argyle, dis-moi que tu as entendu les coups de feu.

— Die Hard (1988)

Tell me, Marie.

Dis-moi, Marie.

— The Legacy of the Siren (2012)

You'll tell me when we kiss.

Tu me diras quand on s’embrassera.

— Hamnet (2025)

Tell me again how you got into this position.

Expliquez-moi encore une fois comment vous en êtes arrivé là.

— The Lives of Others (2006)

Tell me, Jill, why does he do it?

Dis-moi, Jill, pourquoi est-ce qu’il fait ça ?

— Catch Me If You Can (2002)

They'd better tell me now.

Ils feraient mieux de me le dire maintenant.

Tell me your names.

Dites-moi vos noms.

Will you tell me, where we're going now?

Tu me diras où on va maintenant ?

— Life Is Beautiful (1997)

You don't want to tell me.

Tu ne veux pas me le dire.

— Solaris (1972)

You can't call me a motherfucker unless you can tell me the words to the song.

Tu peux pas me traiter d’enculé si t’es pas capable de me réciter les paroles de la chanson.

— Reservoir Dogs (1992)

Look me in the eyes and tell me you didn't do it.

Regarde-moi dans les yeux et dis-moi que tu ne l’as pas fait.

Tell me what else I can do.

Dites-moi ce que je peux faire d'autre.

— To Live (1994)

I'm not going anywhere until you tell me what's inside these bags.

Je ne bougerai pas tant que tu ne m’auras pas dit ce qu’il y a dans ces sacs.

— Anaconda (2025)

Why do you tell me that?

Pourquoi me dites-vous cela ?

— The White Ribbon (2009)

The kids tell me that your father's away fighting.

Les enfants me disent que ton père est parti se battre.

— Jojo Rabbit (2019)

You didn't even tell me you like it.

Tu ne m'as même pas dit que tu aimais ça.

— 8½ (1963)

Tell me, how can I survive in Dojo Street?

Dis-moi, comment puis-je survivre dans Dojo Street ?

— Ip Man (2008)

You should at least tell me your story.

Vous devriez au moins me raconter votre histoire.

— The Handmaiden (2016)

Tell me how to spell your name.

Dites-moi comment épeler votre nom.

He didn't tell me his name.

Il ne m'a pas dit son nom.

Tell me who you are, what do you do?

Dites-moi qui vous êtes, que faites-vous ?

— Thesis (1996)

Tell me why you came.

Dites-moi pourquoi vous êtes venu.

— The Return (2003)

Tell me now where they are!

Dis-moi tout de suite où ils sont !

— Elite Squad: The Enemy Within (2010)

Could you tell me the Wi-Fi password, please?

Pourriez-vous me donner le mot de passe du Wi-Fi, s'il vous plaît ?

How come you didn't tell me Tom was going to Boston with us?

Comment ça se fait que tu ne m’aies pas dit que Tom allait à Boston avec nous ?

Will you tell me what's happening?

Tu veux bien me dire ce qui se passe ?

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

No need to tell me, honey.

Pas besoin de me le dire, chéri.

— Chicago (2002)

Just nod your head and tell me you won't do it again.

Contente-toi de hocher la tête et de me dire que tu ne recommenceras pas.

— Catch Me If You Can (2002)

Could you tell me which way I should go?

Pourriez-vous me dire par où je devrais aller ?

Tell me you wrote down the name of the village, Mr. Fox.

Dites-moi que vous avez noté le nom du village, monsieur Fox.

— Catch Me If You Can (2002)

Tell me, your name is not Marsel, right?

Dites-moi, vous ne vous appelez pas Marsel, n'est-ce pas ?

— The Secret Agent (2025)

Tell me, why did you lie?

Dis-moi, pourquoi as-tu menti ?

— Raise the Red Lantern (1991)

Maybe you'll write and tell me.

Tu m’écriras peut-être pour me le dire.

— Pain and Glory (2019)