tell me

Tell me when to stop.

Dites-moi quand vous arrêter.

It's an easy question, tell me.

C’est une question facile, dis-moi.

— Perfect Strangers (2016)

Well, I think if Maxim wanted anything done about it, he'd tell me.

Eh bien, je pense que si Maxim voulait qu’on fasse quelque chose à ce sujet, il me le dirait.

— Rebecca (1940)

Lu Su, tell me, what is the penalty according to law?

Lu Su, dis-moi, quelle est la peine prévue par la loi ?

— Red Cliff (2008)

Tell me what you did in Shounan.

Dis-moi ce que tu as fait à Shounan.

Tell me, what?

Dis-moi, quoi ?

— Kin-dza-dza! (1986)

Tell me we're not landing down there.

Dis-moi qu’on ne va pas atterrir là-bas.

— Kiki's Delivery Service (1989)

Tell me, how much are you asking?

Dites-moi, combien demandez-vous ?

— Volver (2006)

You absolutely must tell me where you live, Tom!

Tu dois absolument me dire où tu habites, Tom !

But tell me first, I have to know.

Mais dis-le-moi d’abord, il faut que je sache.

— Investigation of a Citizen Above Suspicion (1970)

Tell me one thing, Bhuvan.

Dis-moi une chose, Bhuvan.

— Lagaan: Once Upon a Time in India (2001)

You shot him and you can 't tell me he's dead.

Tu lui as tiré dessus et tu ne peux pas me dire qu’il est mort.

— Super 30 (2019)

Tell me your story.

Raconte-moi ton histoire.

— Dracula (2025)

Tell me his appearance.

Décrivez-moi son apparence.

— PK (2014)

You can not even tell me.

Vous ne pouvez même pas me le dire.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Lauren, at least tell me her name.

Lauren, dis-moi au moins son nom.

— Mystic River (2003)

Well then tell me clearly what you want instead of babbling for an hour!

Alors, dis-moi clairement ce que tu veux au lieu de jacasser pendant une heure !

— Taxi (1998)

Tell me, who wants to die needlessly?

Dites-moi, qui a envie de mourir inutilement ?

— Gangs of Wasseypur - Part 1 (2012)

Tell me what else I can do.

Dites-moi ce que je peux faire d'autre.

— To Live (1994)

Tell me, my man, you happy here in the big world?

Dis-moi, mon ami, es-tu heureux ici, dans ce vaste monde ?

— The Fifth Element (1997)

Could you tell me how to operate this word processor?

Pourriez-vous m'expliquer comment utiliser ce traitement de texte ?

Tell me, I gave birth to you.

Dis-moi, c'est moi qui t'ai mis au monde.

— Piku (2015)

Are you ever going to tell me?

Vas-tu me le dire un jour ?

— Thesis (1996)

Tell me how to make a salad.

Dites-moi comment faire une salade.

Tell me why you think so.

Dites-moi pourquoi vous pensez cela.

He wouldn't tell me anything else, but that was your accident, Rita.

Il ne voulait rien me dire d'autre, mais c'est toi qui as eu l'accident, Rita.

— Mulholland Drive (2001)

How come you didn't tell me Tom was going to Boston with us?

Comment ça se fait que tu ne m’aies pas dit que Tom allait à Boston avec nous ?

He didn't even tell me he wanted to leave.

Il ne m’a même pas dit qu’il voulait partir.

— The Lives of Others (2006)

Will you tell me what the fuck's going on?

Tu vas me dire ce qui se passe, putain ?

— A Fantastic Woman (2017)

Tell me Nandini, I'll support you.

Dis-moi, Nandini, je te soutiendrai.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Can anyone tell me the time?

Quelqu’un peut me dire quelle heure il est ?

Calm down and tell me slowly.

Calmez-vous et dites-le-moi lentement.

— Rashomon (1950)

He didn't tell me his name.

Il ne m'a pas dit son nom.

Tell me, why do you enjoy torturing me?

Dis-moi, pourquoi prends-tu plaisir à me torturer ?

— 8½ (1963)

Yes, yes tell me.

Oui, oui, dites-moi.

— Piku (2015)

Tell me what hospital you're in, I'll come today.

Dis-moi dans quel hôpital tu es, je viendrai aujourd’hui.

— Volver (2006)

Tell me, was that guy's death my fault?

Dis-moi, est-ce que la mort de ce type, c’était ma faute ?

— The Platform (2019)

Tell me the name of the ninth month.

Dites-moi le nom du neuvième mois.

Could you tell me what time it is?

Pourriez-vous me dire quelle heure il est ?

Rajan tell me one thing, what is the matter of Ishaan?

Rajan, dis-moi une chose, qu'est-ce qui ne va pas avec Ishaan ?

— Like Stars on Earth (2007)

You can tell me, son.

Tu peux me le dire, mon fils.

— Pixote (1980)

Tell me if he eats.

Dis-moi s'il mange.

— Anatomy of a Fall (2023)

Tell me you don't need it too.

Dis-moi que tu n’en as pas besoin non plus.

— The Lives of Others (2006)

Tell me all you know.

Dites-moi tout ce que vous savez.

— The Lord of the Rings: The Return of the King (2003)

Some day you'll have to tell me all about my father.

Un jour, il faudra que tu me racontes tout sur mon père.

— All About My Mother (1999)

Tell me a story, then I'll sleep.

Raconte-moi une histoire, puis je dormirai.

— Porco Rosso (1992)

Did you ever tell me you love her?

M'as-tu déjà dit que tu l'aimais ?

— Dil Chahta Hai (2001)

You'll stay here until you tell me who you are and where you are from.

Tu resteras ici jusqu’à ce que tu me dises qui tu es et d’où tu viens.

— Ivan's Childhood (1962)

She wouldn't tell me anything else.

Elle ne voulait rien me dire d’autre.

— Tell No One (2006)

Tell me what time you'll get here.

Dis-moi à quelle heure tu arriveras ici.

Now you must tell me the details.

Maintenant, vous devez me donner les détails.

— The Conformist (1971)

Tell me, what happened to your mistress?

Dites-moi, qu'est-il arrivé à votre maîtresse ?

— Portrait of a Lady on Fire (2019)

They'll tell me to get out.

Ils me diront de partir.

— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)

I said tell me how long, you arsehole!

J'ai dit dis-moi combien de temps, espèce de connard !

— Oldboy (2003)

If I'm wrong, tell me.

Si je me trompe, dis-le-moi.

— Do the Right Thing (1989)

Tell me in a minute.

Dis-le-moi dans une minute.

— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)

So tell me, did you screw her?

Alors dis-moi, tu l'as baisée ?

— Open Your Eyes (1997)

Tell me you'll be my wife!

Dis-moi que tu seras ma femme !

— Rashomon (1950)

Aren't you gonna tell me?

Tu vas pas me le dire ?

— Roma (2018)

Tell me what's wrong?

Dis-moi ce qui ne va pas ?

— A Tale of Two Sisters (2003)

Why didn't anybody tell me?

Pourquoi personne ne m’a prévenu ?

Tell me, what's the main thing a good pilot needs?

Dis-moi, quelle est la qualité principale dont un bon pilote a besoin ?

— Porco Rosso (1992)

Tell me to shut up.

Dis-moi de me taire.

— Dil Se.. (1998)

And why didn't you ever tell me, Jessica?

Et pourquoi tu ne me l’as jamais dit, Jessica ?

— The Second Mother (2015)

Tell me, how can I survive in Dojo Street?

Dis-moi, comment puis-je survivre dans Dojo Street ?

— Ip Man (2008)

Oh, tell me you're kidding.

Oh, dis-moi que tu plaisantes.

— Send Help (2026)

Oh, child, tell me and I will!

Oh, mon enfant, dis-le-moi et je le ferai !

— The Witch (2016)

Tell me more.

Dis m'en plus.

— Gully Boy (2019)

Tell me your names.

Dites-moi vos noms.

So, tell me, do you bring him every week?

Alors, dites-moi, vous l'amenez toutes les semaines ?

— The Secret Agent (2025)

Tell me exactly.

Dites-moi exactement.

— The Chaser (2008)

Tell me who you are, what do you do?

Dites-moi qui vous êtes, que faites-vous ?

— Thesis (1996)

Tell me when your poetry book comes out.

Prévenez-moi quand votre recueil de poésie sortira.

— Decision to Leave (2022)

I don't know, she didn't tell me.

Je ne sais pas, elle ne me l’a pas dit.

— Mirage (2018)

Deny it if you like, but search your heart and then tell me it isn't so.

Tu peux le nier si tu veux, mais sonde ton cœur, puis dis-moi que ce n’est pas vrai.

— Conclave (2024)

Well, why didn't you tell me sooner why you needed it in such a hurry?

Eh bien, pourquoi ne m’as-tu pas dit plus tôt pourquoi tu en avais besoin si rapidement ?

— Kiki's Delivery Service (1989)

Take a good look, then tell me.

Regardez bien, puis dites-moi.

— The Thief (1997)

Tell me, which sins have you committed?

Dis-moi, quels péchés as-tu commis ?

— The Conformist (1971)

Are you trying to tell me that it understood us?

Vous essayez de me faire croire qu'il nous a compris ?

— Solaris (1972)

Tell me, is that the way you go to bed every night?

Dis-moi, c’est comme ça que tu vas te coucher tous les soirs ?

— A Fistful of Dollars (1964)

Could you tell me his name?

Pourriez-vous me dire son nom ?

— Audition (2000)

Tell me, Frank, what was the name of his little dog?

Dis-moi, Frank, comment s'appelait son petit chien ?

— Catch Me If You Can (2002)

Don't forget to tell me, what he said too.

N’oublie pas de me dire aussi ce qu’il a dit.

— Life Is Beautiful (1997)

I'm a woman with balls, tell me!

Je suis une femme qui en a dans le pantalon, alors dis-moi !

— The Great Beauty (2013)

They tell me you have a delivery service.

On me dit que vous avez un service de livraison.

— Kiki's Delivery Service (1989)

Couldn't you tell me you were busy, Manu?

Tu n’aurais pas pu me dire que tu étais occupé, Manu ?

— Andhadhun (2018)

Tell me Driss, why do you think people are interested in art?

Dis-moi Driss, pourquoi crois-tu que les gens s'intéressent à l'art ?

— The Intouchables (2011)

Someone tell me the fucking truth!

Que quelqu'un me dise la putain de vérité !

— Open Your Eyes (1997)

Tell me, why are you going off to the war?

Dis-moi, pourquoi pars-tu à la guerre ?

— War and Peace (1968)

It's time for you to tell me the whole truth.

Il est temps que tu me dises toute la vérité.

Would you tell me when to get off?

Pourriez-vous me dire quand je dois descendre ?

Tell me the meaning of life.

Dis-moi quel est le sens de la vie.

Stop what you're doing and tell me who did that to Young-min.

Arrête ce que tu fais et dis-moi qui a fait ça à Young-min.

— The Chaser (2008)

Tell me, Noriko.

Dis-moi, Noriko.

— Battle Royale (2000)

What will he tell me?

Que va-t-il me dire ?

— Devdas (2002)

Tell me you didn't do it.

Dis-moi que tu ne l’as pas fait.

— Neighboring Sounds (2012)

Tell me again.

Dis-le moi encore une fois.

— The Lives of Others (2006)

Tell me a good story.

Racontez-moi une bonne histoire.

Now tell me who are you?

Maintenant, dites-moi qui vous êtes.

— Bāhubali: The Beginning (2015)

Tell me what the fuck is going on!

Dites-moi ce qui se passe, putain !

— The Rip (2026)

Tell me, what do you see?

Dites-moi, que voyez-vous ?

— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)

I bet you're going to tell me you're too tired to help.

Je parie que tu vas me dire que tu es trop fatigué(e) pour aider.

Tell me the story.

Raconte-moi l’histoire.

Will you ever tell me your age?

Me diras-tu un jour ton âge ?

Tell me, do you approve of Nandini or not?

Dis-moi, approuves-tu Nandini ou non ?

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

And you did not tell me that he was there.

Et vous ne m'avez pas dit qu'il était là.

— "Wuthering Heights" (2026)

Tell me if you don't think this is funny.

Dis-moi si tu ne trouves pas ça drôle.

So tell me your story, kid.

Alors, raconte-moi ton histoire, gamin.

— Reservoir Dogs (1992)

Tell me you want out!

Dis-moi que tu veux partir !

— Elite Squad: The Enemy Within (2010)

If you won't tell me, I'll have to call the police.

Si vous ne me le dites pas, je vais devoir appeler la police.

— Nobody Knows (2004)

Tell me, what will it cost to buy your freedom?

Dites-moi, combien coûtera votre liberté ?

— Bāhubali: The Beginning (2015)

If Tom has a problem with me, he should tell me.

Si Tom a un problème avec moi, il devrait me le dire.

He is going to tell me his story.

Il va me raconter son histoire.

Tell me this isn't happening.

Dis-moi que ce n’est pas en train d’arriver.

— Rushmore (1998)

When were you gonna tell me?

Quand allais-tu me le dire ?

— The Hand of God (2021)

Could you tell me your present address?

Pourriez-vous me communiquer votre adresse actuelle ?

Tell me, have you seen Jay recently?

Dites-moi, avez-vous vu Jay récemment ?

— About Time (2013)

You never tell me you love me.

Tu ne me dis jamais que tu m’aimes.

Tell me more about this.

Parlez-moi davantage de cela.

Tell me your impression of this book.

Dites-moi ce que vous avez pensé de ce livre.

Sure, tell me.

Bien sûr, dites-moi.

— Swades (2004)

Would you please tell me the way?

Pourriez-vous, s’il vous plaît, m’indiquer le chemin ?

Wish you'd tell me what's engraved on that anklet.

J’aimerais que tu me dises ce qui est gravé sur cette chevillière.

— Double Indemnity (1944)

Could you please tell me how to do this?

Pourriez-vous m'indiquer comment faire ?

Tell me when you need it and I'll drop it off.

Dis-moi quand tu en as besoin et je te le déposerai.

— A Fantastic Woman (2017)

I was hoping you'd tell me.

J’espérais que tu me le dirais.

— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)

Tell me, where is Gandalf?

Dites-moi, où est Gandalf ?

— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)

Sit down here and tell me all about it.

Asseyez-vous ici et racontez-moi tout.

Tell me, is Inspector Lohmann in the building?

Dites-moi, l'inspecteur Lohmann est-il dans le bâtiment ?

— M (1931)

Isn't that what you're trying to tell me?

N’est-ce pas ce que tu essaies de me dire ?

Tell me quickly.

Dites-le-moi vite.

— Lagaan: Once Upon a Time in India (2001)

Tell me, Anna.

Dis-moi, Anna.

— When Marnie Was There (2014)

Tell me how it happened.

Dis-moi comment c'est arrivé.

— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)

Tell me why you are upset.

Dis-moi pourquoi tu es contrarié(e).

Truth is you can 't tell me that you saw the thing.

La vérité, c'est que tu ne peux pas me dire que tu as vu la chose.

— State and Main (2000)

Didn't you tell me to dress up for you?

Tu ne m’avais pas dit de me faire beau/belle pour toi ?

— A Dog's Will (2000)

Tell me what you think of it.

Dis-moi ce que tu en penses.

— Blue Is the Warmest Color (2013)

Tell me, who?

Dites-moi, qui ?

— The Secret in Their Eyes (2009)

You must tell me, Thomasin.

Il faut que tu me le dises, Thomasin.

— The Witch (2016)

I'd help you, but I need you to tell me all you can, clear?

Je t’aiderais bien, mais il faut que tu me dises tout ce que tu peux, compris ?

— Tell No One (2006)

Tell me, please, what do you fear?

Dites-moi, s'il vous plaît, ce que vous craignez.

— Dune (2021)

Hey, tell me Daniel.

Hé, dis-moi, Daniel.

— Taxi (1998)

So that then you'll tell me why you're here.

Et après, tu me diras pourquoi tu es là.

— The Platform (2019)

Could you tell me the story of the accident?

Pourriez-vous me raconter l'histoire de l'accident ?

— Wild Tales (2014)

Tell me, Marie.

Dis-moi, Marie.

— The Legacy of the Siren (2012)

You can tell me anything.

Tu peux tout me dire.

— Broker (2022)

They wouldn't tell me.

Ils ne voulaient pas me le dire.

— Farewell My Concubine (1993)

Tell me again when the concert begins.

Prévenez-moi à quelle heure commence le concert.

Go on, tell me.

Allez-y, dites-moi.

— The Conformist (1971)

What are you going to tell me now?

Qu'est-ce que tu vas me dire maintenant ?

Tell me a bedtime story.

Raconte-moi une histoire pour m’endormir.

Tell me, you don't want one yourself, no?

Dis, t’en veux pas un toi-même, hein ?

— Don't Look Now... We're Being Shot At! (1966)

Now tell me truly.

Maintenant, dis-moi franchement.

— The Princess Bride (1987)

You won't tell me?

Tu ne me le diras pas ?

— Au Revoir les Enfants (1987)

Tell me what really happened.

Dis-moi ce qui s'est réellement passé.

Are you going to tell me your name?

Allez-vous me dire votre nom ?

Tell me, what are we fighting for?

Dites-moi, pour quoi nous battons-nous ?

— Salyut-7 (2017)

But if you decide not to go, tell me and I'll sort it out.

Mais si tu décides de ne pas y aller, dis-le-moi et je m’en occuperai.

— Pain and Glory (2019)

I won't be able to sleep if you don't tell me.

Je ne pourrai pas dormir si tu ne me le dis pas.

— Happy Together (1997)

Tell me the rendezvous point.

Dis-moi le lieu du rendez-vous.

— One Battle After Another (2025)

Tell me, darling.

Dis-moi, chérie.

— The Great Beauty (2013)

Why tell me that dream?

Pourquoi me raconter ce rêve ?

— Open Your Eyes (1997)

Tell me if she is the Eagle Woman.

Dis-moi si c’est la Femme-Aigle.

— The Legacy of the Siren (2012)

Tell me you killed them!

Dis-moi que tu les as tués !

— Memories of Murder (2003)

We've been friends since childhood, tell me who you are.

Nous sommes amis depuis l'enfance, dis-moi qui tu es.

— Perfect Strangers (2016)

Tell me anything.

Dis-moi n’importe quoi.

— Mother Night (1996)

Who can tell me the speed of light?

Qui peut me dire la vitesse de la lumière ?

— Project Hail Mary (2026)

Tell me what's funny.

Dis-moi ce qui est drôle.

— GoodFellas (1990)

They can 't tell me you're not my son.

Ils ne peuvent pas me dire que tu n’es pas mon fils.

— Titane (2021)

Tell me, what was the matter with the prosecution?

Dites-moi, quel était le problème avec l'accusation ?

— The Invisible Guest (2017)

Tell me, has your Dad not come back?

Dis-moi, ton père n'est pas revenu ?

— Volver (2006)

You do, but you don't want to tell me.

Si, mais tu ne veux pas me le dire.

— Talk to Her (2002)

Can 't tell me, who can you tell?

Si tu ne peux pas me le dire, à qui peux-tu le dire ?

— Oppenheimer (2023)

Tell me it's not true.

Dis-moi que ce n’est pas vrai.

So you should be able to tell me anything.

Tu devrais donc pouvoir tout me dire.

— How to Make a Killing (2026)

Tell me you're not screwing Ginevra.

Dis-moi que tu ne baises pas Ginevra.

— Perfect Strangers (2016)

At least tell me your name, you bitch!

Dis-moi au moins ton nom, espèce de salope !

— Akira (1988)

Could you please tell me again who your father is?

Pourriez-vous me dire à nouveau qui est votre père ?

Tell me when you first saw the island.

Dis-moi quand tu as vu l’île pour la première fois.

Tell me what you did on your holidays.

Racontez-moi ce que vous avez fait pendant vos vacances.

You forgot to tell me to buy bread.

Tu as oublié de me dire d’acheter du pain.

You didn't even tell me you had a girl friend.

Tu ne m'as même pas dit que tu avais une copine.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Tell me, when you will start my painting?

Dites-moi, quand commencerez-vous ma peinture ?

— Dil Chahta Hai (2001)

Tell me what I did wrong.

Dis-moi ce que j’ai fait de mal.

Tell me, how often do you come to Rome?

Dites-moi, à quelle fréquence venez-vous à Rome ?

What's the need to tell me?

Pourquoi est-ce que tu as besoin de me le dire ?

— Dil Chahta Hai (2001)

I want you to tell me me future.

Je veux que tu me dises mon avenir.

— Peaky Blinders: The Immortal Man (2026)

Tell me one thing.

Dis-moi une chose.

— The Secret in Their Eyes (2009)

Tell me your version of the events.

Racontez-moi votre version des faits.

Mum used to tell me the story.

Maman me racontait cette histoire.

— Song of the Sea (2014)

If you have any others, tell me now.

Si vous en avez d'autres, dites-le-moi maintenant.

— 3-Iron (2004)

Now tell me!

Maintenant, dites-moi !

— Shrek (2001)

Yes, yes, I understand, just tell me what I can do.

Oui, oui, je comprends, dites-moi simplement ce que je peux faire.

— Loveless (2017)

Could you tell me where you got that?

Pourriez-vous me dire où vous avez trouvé ça ?

Tell me, do you have some more time?

Dites-moi, avez-vous encore un peu de temps ?

— Loveless (2017)

Open up and tell me!

Ouvre la bouche et dis-moi tout !

— Manon of the Spring (1986)

Damn it, tell me!

Bon sang, dis-le-moi !

— Indiana Jones and the Last Crusade (1989)

Why did you not tell me?

Pourquoi ne me l'as-tu pas dit ?

— The Witch (2016)

What were you supposed to tell me?

Qu'étais-tu censé me dire ?

— Perfect Strangers (2016)

Then tell me what that marble looked like.

Alors, décrivez-moi à quoi ressemblait cette bille.

— Lady Vengeance (2005)

Come on, tell me!

Allez, dis-moi !

Stop beating about the bush and tell me what the problem is!

Arrête de tourner autour du pot et dis-moi quel est le problème !

And canst thou tell me what thy corrupt nature is?

Et peux-tu me dire quelle est ta nature corrompue ?

— The Witch (2016)

Hey, man, can you please just tell me what this is about?

Hé, mec, tu peux juste me dire de quoi il s'agit ?

— Whistle (2026)

Tell me, tell me.

Dis-moi, dis-moi.

— Pixote (1980)

Now, tell me, why are you here?

Maintenant, dites-moi, pourquoi êtes-vous ici ?

— Star Trek II: The Wrath of Khan (1982)

Will you tell me?

Tu me le diras ?

— Bicycle Thieves (1948)

Tell me.

Dites-moi.

— Maurie (1973)

You always tell me that.

Tu me dis toujours ça.

Will you finally tell me what the point of all this is?

Allez-vous enfin me dire quel est le but de tout cela ?

— Agora (2009)

Because if you can not tell me what is it how can I take pictures of it?

Car si vous ne pouvez pas me dire ce que c'est, comment puis-je le photographier ?

— State and Main (2000)

And what did you tell me to do, remember?

Et qu'est-ce que tu m'as dit de faire, tu te souviens ?

— Loveless (2017)

What did you tell me before?

Que m'as-tu dit avant ?

— The Invisible Guest (2017)

So, Sensei, tell me!

Alors, Sensei, dites-moi !

— Perfect Blue (1998)

Look around you and tell me what you see.

Regarde autour de toi et dis-moi ce que tu vois.

I think you may as well tell me.

Je pense que vous pouvez me le dire.

You can not tell me that.

Vous ne pouvez pas me dire ça.

— Two Is a Family (2016)

Please, tell me!

S'il vous plaît dites-moi!

— Genocidal Organ (2017)

You should tell me what you think, always.

Tu devrais toujours me dire ce que tu penses.

— One Battle After Another (2025)

It was very nice of you to come and tell me.

C'était très gentil à vous de venir me le dire.

— Summertime (1955)

Now tell me.

Maintenant dis-moi.

— Lagaan: Once Upon a Time in India (2001)

So tell me.

Alors dis-moi.

— Agora (2009)

I was wondering when you were going to tell me that.

Je me demandais quand tu allais me le dire.

Maxim, what are you trying to tell me?

Maxim, qu'est-ce que tu essaies de me dire ?

— Rebecca (1940)

If you have to pee, tell me in time this time.

Si tu as envie de faire pipi, préviens-moi à temps cette fois-ci.

— A Special Day (1977)

Wanna tell me about that rabbit incident?

Tu veux me raconter l'histoire du lapin ?

— Jojo Rabbit (2019)

Excuse me, but will you tell me where to change trains?

Excusez-moi, mais pourriez-vous me dire où changer de train ?

And when were you planning to tell me?

Et quand comptais-tu me le dire ?

I need you to tell me how the radio works.

J'ai besoin que vous m'expliquiez comment fonctionne la radio.

— Society of the Snow (2023)

Could you tell me how to use the telephone?

Pourriez-vous m'indiquer comment utiliser le téléphone ?

Then tell me!

Alors dis-le-moi !

— Memories of Murder (2003)

And I suppose you should tell me what you want to talk about.

Et je suppose que vous devriez me dire de quoi vous voulez parler.

— Conclave (2024)

Will you tell me what you did?

Voulez-vous me dire ce que vous avez fait ?

— Star Trek II: The Wrath of Khan (1982)

I just want you to tell me why you lied.

Je veux juste que tu me dises pourquoi tu as menti.

So they tell me.

C'est ce qu'on m'a dit.

— The Royal Tenenbaums (2001)

No, he did not tell me that.

Non, il ne m'a pas dit ça.

— The Big Sick (2017)

Now tell me, what happened after that?

Dites-moi, que s'est-il passé ensuite ?

— Seven Samurai (1954)

So tell me, what do I do?

Alors dites-moi, que dois-je faire ?

— Agora (2009)

Will you look into my eyes and tell me that you love me now?

Veux-tu me regarder dans les yeux et me dire que tu m'aimes maintenant ?

— Rebecca (1940)

Like you have to tell me who to ask.

Comme si vous deviez me dire à qui demander.

— Carandiru (2003)

You wanted to tell me about freedom?

Vous vouliez me parler de liberté ?

Could you tell me how to conjugate a verb?

Pourriez-vous m'indiquer comment conjuguer un verbe ?

Come on, tell me.

Allez, dis-moi.

— Mommy (2014)

Now, tell me.

Maintenant, dites-moi.

— Manon of the Spring (1986)

Can you look at these two pictures and tell me which one is better?

Pouvez-vous regarder ces deux photos et me dire laquelle est la meilleure ?

Could you tell me?

Pourriez-vous me le dire ?

— Kiki's Delivery Service (1989)

Was there something you wanted to tell me?

Aviez-vous quelque chose à me dire ?

If something is wrong, tell me.

Si quelque chose ne va pas, dites-le-moi.

You must tell me.

Tu dois me le dire.

Please tell me.

Dites-le-moi, s'il vous plaît.

— PK (2014)

Will you tell me why?

Pourriez-vous me dire pourquoi ?

— Perfect Strangers (2016)

Hurry and tell me.

Dites-le-moi vite.

— The Chaser (2008)

No need to tell me.

Pas besoin de me le dire.

— Chicago (2002)

Why did you never tell me?

Pourquoi ne me l'as-tu jamais dit ?

— The Hobbit: The Desolation of Smaug (2013)

Tell me!

Dites-moi!

— The Witch (2016)

Just tell me.

Dis-le-moi simplement.

— Mother Night (1996)

But do tell me, who are you?

Mais dites-moi, qui êtes-vous ?

— 8½ (1963)

Not gonna tell me, huh?

Tu ne vas pas me le dire, hein ?

— Double Indemnity (1944)

Think it over and tell me what you decide.

Réfléchissez-y et dites-moi ce que vous décidez.

Tell me, do you want to have a baby with me?

Dis-moi, est-ce que tu veux avoir un bébé avec moi ?

— Run Lola Run (1998)

I hear you, but I need you to tell me who killed the others.

Je vous entends, mais j'ai besoin que vous me disiez qui a tué les autres.

— Primate (2026)

Go ahead, tell me.

Vas-y, dis-moi.

— Nights of Cabiria (1957)

Is that all you wanted to tell me?

C'est tout ce que tu voulais me dire ?

Tell me, do you have a better idea?

Dites-moi, avez-vous une meilleure idée ?

— The Invisible Guest (2017)

If you really have grounds for acting the way you did, then please tell me.

Si vous aviez réellement des raisons d'agir ainsi, alors dites-le-moi.

You need to tell me what to do.

Vous devez me dire ce que je dois faire.

Can you please tell me what time it is?

Pourriez-vous me dire quelle heure il est ?

— M (1931)

I suggest you tell me the truth.

Je vous suggère de me dire la vérité.

I know, but you could at least tell me!

Je sais, mais tu pourrais au moins me le dire !

— Anatomy of a Fall (2023)

Would you like to tell me what is the meaning of this?

Pourriez-vous m'expliquer ce que cela signifie ?

— Aquarius (2016)

Tell me, do you also like pot?

Dis-moi, tu aimes aussi le cannabis ?

— City of God (2002)

Please, tell me.

S'il vous plaît dites-moi.

— Catch Me If You Can (2002)

When were you going to tell me?

Quand est-ce que tu comptais me le dire ?

— Perfect Strangers (2016)

You wanna tell me more about it?

Vous voulez m'en dire plus ?

— One Mile: Chapter One (2026)

And what did you tell me about Paul?

Et que m'as-tu dit à propos de Paul ?

— Who Am I (2014)

Well, tell me, you like it?

Alors, dites-moi, ça vous plaît ?

— Brother (1997)

You always said you would tell me what happened to your daddy when I got older.

Tu as toujours dit que tu me raconterais ce qui était arrivé à ton papa quand je serais plus grande.

— Sinners (2025)

You must tell me!

Vous devez me le dire !

— Elite Squad (2007)

How could you not tell me about it?

Comment as-tu pu me cacher ça ?

— Anatomy of a Fall (2023)

Go on, tell me!

Allez-y, dites-moi !

— A Dog's Will (2000)

Can anyone tell me?

Quelqu'un peut-il me le dire ?

— Pixote (1980)

Tell me, you almost drowned?

Dis-moi, tu as failli te noyer ?

— Roma (2018)

No, tell me.

Non, dis-moi.

— Y Tu Mamá También (2001)