Yap.Town

into thin air

sans laisser de trace

→ into
phrase Rare #31,637
sans laisser de trace S’emploie souvent avec « disappear » ou « vanish » pour dire que quelqu’un ou quelque chose a disparu mystérieusement.
EN: Hae-mi just disappeared into thin air.
FR: Hae-mi a tout simplement disparu sans laisser de trace.

Things vanish into thin air around here!

Ici, les choses disparaissent comme par magie !

— The 400 Blows (1959)

He disappeared into thin air.

Il a disparu dans la nature.

He just walked off and vanished into thin air.

Il est simplement parti et a disparu comme par magie.

— Central Station (1998)

He took my mittens and vanished into thin air.

Il a pris mes moufles et a disparu comme par magie.

— Andrei Rublev (1966)

My bike vanished into thin air.

Mon vélo s'est volatilisé comme par magie.

But he's disappeared into thin air.

Mais il s'est volatilisé.

— Paddington 2 (2017)

Hae-mi just disappeared into thin air.

Hae-mi a tout simplement disparu.

— Burning (2018)