a stranger

With a stranger, too.

Avec un inconnu, en plus.

— Tokyo Story (1953)

Now, don't you be a stranger around here.

Alors, ne te fais pas trop rare par ici.

— Mulholland Drive (2001)

Don't be a stranger.

Ne donne plus de nouvelles.

— Yojimbo (1961)

You let a stranger into your home.

Tu as laissé entrer un inconnu chez toi.

— Oldboy (2003)

Remy's not a stranger.

Rémy n’est pas un inconnu.

— The Barbarian Invasions (2003)

I find a stranger.

Je trouve un inconnu.

— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)

I feel like a stranger in my country.

J'ai l'impression d'être un étranger dans mon propre pays.

A stranger might buy it.

Un inconnu pourrait l'acheter.

— Jean de Florette (1986)

You are a stranger and nobody is home.

Vous êtes un étranger et il n’y a personne à la maison.

— A Special Day (1977)

Here, I am a stranger.

Ici, je suis un étranger.

He pretends that he's a stranger here.

Il fait semblant d’être un étranger ici.

Priest, did you see a stranger lurking around?

Prêtre, avez-vous vu un inconnu rôder dans les parages ?

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Sorry, I'm a stranger here.

Désolé, je ne connais pas bien les lieux.

I saw a stranger enter that house.

J'ai vu un étranger entrer dans cette maison.

He is a stranger to fear.

La peur lui est étrangère.

She is a stranger to me.

C’est une inconnue pour moi.

Off a stranger I met down at the pub.

D’un inconnu que j’ai rencontré au pub.

— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)

He wasn't exactly a stranger.

Ce n’était pas vraiment un inconnu.

Almost like having a stranger living in my house.

C’est presque comme si un inconnu vivait chez moi.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

A stranger came up and asked me the way to the hospital.

Un inconnu est venu me voir et m’a demandé le chemin de l’hôpital.

A stranger spoke to me on the bus.

Un inconnu m’a parlé dans le bus.

I'm a stranger here myself.

Je suis moi-même un étranger ici.

Just a stranger.

Un simple inconnu.

— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)

He hides and doesn't come out if there's a stranger here.

Il se cache et ne sort pas s’il y a un inconnu ici.

— Burning (2018)

You told everything to a stranger?

Tu as tout raconté à un inconnu ?

— Diabolique (1955)

He's a stranger.

C’est un inconnu.

She started talking with a stranger.

Elle s’est mise à parler avec un inconnu.

Would you help a stranger?

Aideriez-vous un inconnu ?

A married daughter is like a stranger.

Une fille mariée, c'est comme une étrangère.

— Tokyo Story (1953)

You are finding it very difficult to find a stranger in such a big city.

Il vous est très difficile de trouver un inconnu dans une ville aussi grande.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

You left her alone with a stranger?

Vous l'avez laissée seule avec un inconnu ?

— The Wailing (2016)

I see him as a stranger.

Je le vois comme un étranger.

But I'm not a stranger.

Mais je ne suis pas un étranger.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

I am a stranger here.

Je suis un étranger ici.

A stranger is a friend you just haven't met yet.

Un inconnu est un ami que vous n’avez pas encore rencontré.

You don't believe she would spend a night with a stranger?

Tu ne crois pas qu’elle passerait une nuit avec un inconnu ?

— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)

Never trust a stranger.

Ne fais jamais confiance à un inconnu.

The woman who he thought was his aunt was a stranger.

La femme qu’il croyait être sa tante était une inconnue.

Are you a stranger in my home?

Êtes-vous un étranger chez moi ?

— Devdas (2002)

I don't empty a stranger's butt.

Je ne vide pas le cul d’un inconnu.

— The Intouchables (2011)

A little too much of a stranger.

Un peu trop étranger.

— Chicago (2002)

Smells like a stranger's house.

Ça sent comme chez un inconnu.

— When Marnie Was There (2014)

A stranger came into the building.

Un inconnu est entré dans l’immeuble.

You take me for a stranger?

Vous me prenez pour un inconnu ?

— Devdas (2002)