worry about

s’inquiéter de

→ worry

phrase Common #1,885

s’inquiéter de Dans « don’t worry about it/that », signifie souvent « ne t’inquiète pas pour ça » ou « ne t’en fais pas ».

EN: Don’t worry about the test.

FR: Ne t’inquiète pas pour le contrôle.

I would n’t worry about it.

Je ne m’inquiéterais pas pour ça.

— Blow Out (1981)

Vadim, every time you come, all you do is worry about the election.

Vadim, à chaque fois que tu viens, tu ne penses qu'aux élections.

— Leviathan (2014)

Can 't we all go to bed and worry about this tomorrow?

On ne peut pas tous aller se coucher et s’inquiéter de ça demain ?

— Picnic (1955)

I'm not going to worry about it.

Je ne vais pas m’en faire.

I don't want you to worry about hits now.

Je ne veux pas que tu t’inquiètes des coups maintenant.

— Whiplash (2014)

You need not worry about the future.

Vous n'avez pas à vous inquiéter pour l'avenir.

— Oldboy (2003)

Just worry about the scream.

Préoccupe-toi seulement du cri.

— Blow Out (1981)

We're racing towards Communism, and you worry about food?

Nous courons tout droit vers le communisme, et vous vous inquiétez de la nourriture ?

— To Live (1994)

Worry about yourself.

Occupe-toi de toi.

— Piku (2015)

You worry about everything.

Tu t'inquiètes de tout.

I'm not so old that you need to worry about me!

Je ne suis pas si vieux que vous ayez besoin de vous inquiéter pour moi !

— Departures (2008)

We should worry about not killing enough.

Nous devrions nous inquiéter de ne pas tuer assez.

— Lust, Caution (2007)

He is well off, so he doesn't worry about money.

Il est à l’aise financièrement, donc il ne se soucie pas de l’argent.

That's all you should worry about what I'm doing there.

C’est tout ce dont vous devriez vous soucier : ce que je fais là-bas.

— A Taxi Driver (2017)

Brenda, I wouldn't worry about it.

Brenda, je ne m’en ferais pas.

— Catch Me If You Can (2002)

The only thing I want you to worry about is this.

La seule chose dont je veux que vous vous inquiétiez, c'est ça.

— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)

I didn't want you to worry about it.

Je ne voulais pas que tu t’en fasses.

— American Gangster (2007)

I don't want to worry about clearing my weapon.

Je ne veux pas avoir à m'inquiéter de décharger mon arme.

— The Rip (2026)

I wouldn't worry about them if I were you.

À ta place, je ne m'en ferais pas pour eux.

— Castle in the Sky (1986)

You worry about me?

Tu t'inquiètes pour moi ?

— Black (2005)

Don't even worry about it, man.

T’en fais même pas, mec.

— The Tao of Steve (2000)

No, I sometimes worry about it.

Non, cela m'inquiète parfois.

— About Time (2013)

You needn't worry about it.

Tu n’as pas besoin de t’en inquiéter.

— The Baader Meinhof Complex (2008)

He shouldn't worry about her.

Il ne devrait pas s’inquiéter pour elle.

How can I not worry about you?

Comment pourrais-je ne pas m'inquiéter pour toi ?

— Super 30 (2019)

One shouldn't worry about one's age.

Il ne faut pas s’inquiéter de son âge.

You shouldn't worry about your age.

Tu ne devrais pas t'inquiéter de ton âge.

Let's drink tonight, and worry about the country tomorrow.

Buvons ce soir et inquiétons-nous du pays demain.

— Lust, Caution (2007)

Why do you have to worry about me, Enjou?

Pourquoi t'inquiètes-tu pour moi, Enjou ?

— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)

The three of us worry about you, alone in a ghost building.

Nous sommes tous les trois inquiets pour toi, seule dans un bâtiment fantôme.

— Aquarius (2016)

Today, many people worry about losing their jobs.

Aujourd'hui, beaucoup de gens s'inquiètent de perdre leur emploi.

Those who worry about consequences can never fight for the country!

Ceux qui s'inquiètent des conséquences ne pourront jamais se battre pour le pays !

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Try not to worry about him.

N'ayez pas peur de lui.

I don't want you to worry about cleaning or cooking or anything like that.

Je ne veux pas que tu t’inquiètes du ménage, de la cuisine ou de quoi que ce soit de ce genre.

— The Housemaid (2025)

Worry about us, okay?

Inquiète-toi pour nous, d’accord ?

— Parasite (2019)

I wouldn't worry about it.

Je ne m'en inquiéterais pas.

Why worry about Tom?

Pourquoi t’inquiéter pour Tom ?

You should only worry about taking your medicines, nothing more, ok?

Tu ne dois te soucier que de prendre tes médicaments, rien de plus, d'accord ?

— The Motorcycle Diaries (2004)

Then worry about what's going on, not about whether we tape or not.

Alors, préoccupe-toi de ce qui se passe, pas de savoir si on met du ruban adhésif ou non.

— [REC] (2007)

You have no reason to worry about my answer.

Vous n'avez aucune raison de vous inquiéter de ma réponse.

— The Personal History of David Copperfield (2019)