avec le
Here's how I found him with the typewriter.
Voici comment je l’ai trouvé avec la machine à écrire.
— The 400 Blows (1959)
I'll make arrangements with the young lady.
Je prendrai les dispositions nécessaires avec la jeune femme.
— Masaan (2015)
You spent the whole day with the Italian coffee lady and she kissed you!
Tu as passé toute la journée avec la dame italienne du café et elle t'a embrassé !
— Solo Mio (2026)
Aren't you going to help your mom with the work?
Tu ne vas pas aider ta mère à faire le travail ?
— The Second Mother (2015)
I realized that Christmas is the time to be with the people you love.
J’ai compris que Noël était le moment d’être avec les gens qu’on aime.
— Love Actually (2003)
Japan has much trade with the USA.
Le Japon entretient d'importantes relations commerciales avec les États-Unis.
The lion doesn't cooperate with the cockroach.
Le lion ne coopère pas avec le cafard.
— Asterix & Obelix: Mission Cleopatra (2002)
Science is like building machines, with the practical parts removed.
La science, c’est comme construire des machines, mais sans les aspects pratiques.
But you shouldn't associate with the Kuraghin set and their way of life.
Mais vous ne devriez pas vous associer aux Kuraghins ni à leur mode de vie.
— War and Peace (1968)
You can 't be so safe with the designs.
Tu ne peux pas être aussi prudent avec les designs.
— Piku (2015)
Father, will you help me with the Greek passage from yesterday's lesson?
Père, veux-tu m’aider avec le passage en grec de la leçon d’hier ?
— Hamnet (2025)
Did you get my email yesterday with the instructions?
Avez-vous reçu mon courriel d'hier avec les instructions ?
We're just going with the flow.
On se laisse simplement porter par les événements.
Hey, stop with the long fucking faces, guys, all right?
Hé, arrêtez de faire ces têtes de merde, les gars, d'accord ?
— The Rip (2026)
I'm a slow reader, so I can 't keep up with the subtitles.
Je lis lentement, alors je n’arrive pas à suivre les sous-titres.
I don't know how to write with the left hand.
Je ne sais pas écrire de la main gauche.
I started to learn English with the aim of becoming a teacher.
J’ai commencé à apprendre l’anglais dans le but de devenir professeur.
I saw you on stage with the women's theater group at Lingnan U.
Je t’ai vu(e) sur scène avec la troupe de théâtre féministe de l’Université Lingnan.
— Lust, Caution (2007)
The least you could have done, is come get me with the umbrella.
Le moins que vous auriez pu faire, c'était de venir me chercher avec le parapluie.
— Life Is Beautiful (1997)
Mr Brown contracted with the builder for a new house.
M. Brown a passé un contrat avec l’entrepreneur pour faire construire une nouvelle maison.
Takes a meeting with the accountant or with his lawyer.
Il prend rendez-vous avec le comptable ou son avocat.
— American Gangster (2007)
Dan argued with the waitress over a piece of cheese.
Dan s’est disputé avec la serveuse au sujet d’un morceau de fromage.
We associate the name of Darwin with the theory of evolution.
Nous associons le nom de Darwin à la théorie de l’évolution.
With the amount you charge, there should be free drinks.
Vu les tarifs que vous pratiquez, les boissons devraient être gratuites.
— Mondays in the Sun (2002)
The Italians, we know, usually work with other Europeans or with the Turks.
Les Italiens, nous le savons, travaillent généralement avec d'autres Européens ou avec les Turcs.
— American Gangster (2007)
We don't want to throw this in with the garbage.
Nous ne voulons pas jeter ça avec les ordures.
— Ratatouille (2007)
Let me know if you need any help with the English.
Faites-moi savoir si vous avez besoin d'aide avec l'anglais.
— Oppenheimer (2023)
He has taken refuge with the Baxters.
Il s’est réfugié chez les Baxter.
— A Fistful of Dollars (1964)
We'll try, but it won't be easy with the Gestapo.
On essaiera, mais ce ne sera pas facile avec la Gestapo.
— Rome, Open City (1945)
Brother, you're the one with the big mouth.
Frérot, c’est toi qui as la grande gueule.
— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)
The Cold War ended with the collapse of the Soviet Union.
La guerre froide s’est terminée avec l’effondrement de l’Union soviétique.
He requested block B, with the Muslims.
Il a demandé le bloc B, avec les musulmans.
— A Prophet (2009)
Especially the one with the braid.
Surtout celle avec la tresse.
— Asterix & Obelix: Mission Cleopatra (2002)
Imagine that you're standing over me with the bat, OK?
Imagine que tu es debout au-dessus de moi avec la batte, d’accord ?
— A Coffee in Berlin (2012)
I remember, we made a hit with the Tica Tica Walk.
Je me souviens, nous avons connu un succès avec le Tica Tica Walk.
— Delicatessen (1991)
The star is so bright as to be seen with the naked eye.
L’étoile est si brillante qu’on peut la voir à l’œil nu.
Supplies can not keep up with the demand.
Les approvisionnements ne parviennent pas à répondre à la demande.
So what's happening with the seating?
Alors, qu’est-ce qui est prévu pour les places assises ?
— Marty Supreme (2025)
The entire kingdom will be busy with the celebrations.
Le royaume entier sera occupé par les célébrations.
— Bāhubali: The Beginning (2015)
My partner's here with the witnesses.
Mon/ma partenaire est ici avec les témoins.
— Tell No One (2006)
My Lord, my love, kiss me with the kisses of thy mouth.
Mon bien-aimé, embrasse-moi des baisers de ta bouche.
— The Witch (2016)
When I figured out what was happening with the notes, I warned David Robertson.
Quand j’ai compris ce qui se passait avec les billets, j’ai prévenu David Robertson.
How'd--How'd it go in there with the feds?
Alors… Alors, ça s’est passé comment là-bas avec les fédéraux ?
— The Rip (2026)
He had planned to block, not roll with the punch.
Il avait prévu de bloquer le coup, pas de l’accompagner.
What are you doing with the laptop?
Que faites-vous avec l'ordinateur portable ?
— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)
The fight began with the rapid exchange of blows.
Le combat a commencé par un échange de coups rapide.
Algeria has relatively good relations with the Trump administration.
L’Algérie entretient des relations relativement bonnes avec l’administration Trump.
But what do you want with the detonators?
Mais que voulez-vous faire des détonateurs ?
— Die Hard (1988)
You're speaking with the Mercy Capital Court.
Vous êtes en communication avec le tribunal de Mercy Capital.
— Mercy (2026)
Russia shared the land with the West, such as Poland.
La Russie partageait le territoire avec l'Occident, notamment avec la Pologne.
— Look Who's Back (2015)
It’s easier with the father's name.
C’est plus facile avec le nom du père.
— The Secret Agent (2025)
It corresponds with the injuries.
Cela correspond aux blessures.
I'm to be sent with the women into the caves.
On doit m’envoyer avec les femmes dans les grottes.
— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)
We've raised this issue with the Department of Labor.
Nous avons soulevé ce problème auprès du ministère du Travail.
— Bicycle Thieves (1948)
The bag with the envelopes in it, all the money.
Le sac contenant les enveloppes, tout l'argent.
— GoodFellas (1990)
That man with the false mustache figured the same thing.
Cet homme à la fausse moustache est arrivé à la même conclusion.
— The Diamond Arm (1969)
Mary is always up to date with the latest fashions.
Mary est toujours au courant des dernières tendances de la mode.
You said you'd be waiting with the preacher.
Tu as dit que tu attendrais avec le pasteur.
— Picnic (1955)
Get me in the pocket with the rocket.
Mets-moi dans la poche avec la fusée.
— Avatar: Fire and Ash (2025)
And then I didn't know how it'd go with the madame.
Et puis, je ne savais pas comment ça allait se passer avec madame.
— The Thief (1997)
You know the trouble with the lower caste?
Vous connaissez le problème avec la caste inférieure ?
— Article 15 (2019)
I had wine with the lunch, and then port with the coffee.
J'ai pris du vin avec le déjeuner, puis du porto avec le café.
— Wild Strawberries (1957)
With the coming of spring, everything is gradually coming to life again.
Avec l'arrivée du printemps, tout reprend vie peu à peu.
The union bargained with the management.
Le syndicat a négocié avec la direction.
His humble attitude with the subordinates was even more incomprehensible.
Son attitude humble envers ses subordonnés était encore plus incompréhensible.
— Ikiru (1952)
Where'd you sneak off today with the coffee lady, huh?
Alors, où est-ce que tu t’es éclipsé aujourd’hui avec la dame du café, hein ?
— Solo Mio (2026)
The public at large are dissatisfied with the present government.
L'opinion publique est globalement insatisfaite du gouvernement actuel.
Why didn't you just kill me with the hoe?
Pourquoi tu ne m’as pas simplement tué avec la houe ?
— The Chaser (2008)
He's cutting and running with the chemicals, right?
Il se tire avec les produits chimiques, c’est ça ?
— Mercy (2026)
We don't take it easy with the armies, civil PD or MPD.
On ne ménage ni les armées, ni la police civile, ni la police militaire.
— Elite Squad (2007)
But I presume he was concerned with the lives of others.
Mais je suppose qu’il se souciait de la vie des autres.
— All About My Mother (1999)
My family has business with the airline.
Ma famille a des affaires avec la compagnie aérienne.
— Crazy Rich Asians (2018)
All his wealth comes from trade with the Woodland Realm.
Toute sa richesse provient du commerce avec le Royaume Sylvestre.
— The Hobbit: The Desolation of Smaug (2013)
Yeah, I'm still sitting with the assistants.
Oui, je suis toujours avec les assistants.
— Send Help (2026)
I helped my parents with the housework.
J’ai aidé mes parents à faire le ménage.
Frank, would you be interested in working with the FBI's Financial Crimes Unit?
Frank, ça vous intéresserait de travailler avec l’unité des crimes financiers du FBI ?
— Catch Me If You Can (2002)
It's just weird that she thinks I'd forget to connect with the soccer coach.
C’est juste bizarre qu’elle pense que j’oublierais de prendre contact avec l’entraîneur de football.
— One Mile: Chapter One (2026)
Tonia, you'd better start with the television set.
Tonia, tu ferais mieux de commencer par la télévision.
— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)
I'm terribly sorry, but I left my bag with the birch switch.
Je suis terriblement désolé, mais j’ai laissé mon sac avec la baguette en bouleau.
— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)
I mixed my blood with the ink on the tickets.
J'ai mélangé mon sang à l'encre des billets.
— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)
Just the photo with the Saint and you.
Juste la photo avec le saint et toi.
— Central Station (1998)
Well, do you still want to pick a fight with the ragtag troops?
Alors, vous voulez toujours vous frotter à cette bande de bras cassés ?
— Farewell My Concubine (1993)
All return to being children, when confronted with the established authority.
Tous redeviennent des enfants face à l'autorité établie.
— Investigation of a Citizen Above Suspicion (1970)
Of course, Supervisor, my contract is with the Spencerport Library.
Bien sûr, Monsieur le superviseur, mon contrat est avec la bibliothèque de Spencerport.
He didn't know what to do with the extra food.
Il ne savait pas quoi faire de la nourriture en trop.
You the fish with the twenty-dollar name?
Toi, le poisson au nom à vingt dollars ?
— The Legend of 1900 (1998)
For four weeks, I lived with the Fremen.
Pendant quatre semaines, j'ai vécu avec les Fremen.
— Dune (2021)
Refined, eh, with the mustache as a title?
Raffiné, hein, avec la moustache en guise de titre ?
— Look Who's Back (2015)
It seems to me that I am the one who's coming up with the good ideas.
J’ai l’impression que c’est moi qui trouve les bonnes idées.
— Chicago (2002)
Assez de psychologie !
— Investigation of a Citizen Above Suspicion (1970)
With the Beast here, let's see whose funeral it is!
Avec la Bête ici, voyons un peu qui va passer l’arme à gauche !
— Kung Fu Hustle (2004)
He had his brother help him with the gardening.
Il a demandé à son frère de l’aider à jardiner.
Pietro agreed with the accusation.
Pietro a reconnu l’accusation.
And that's Abruzzo with the two fat black ones.
Et voilà les Abruzzes avec les deux gros noirs.
— American Gangster (2007)
I will connect you with the booth.
Je vous mettrai en contact avec le stand.
— The Secret Agent (2025)
Well, mambo is what goes best with the vibe in here.
Eh bien, le mambo est ce qui s'accorde le mieux avec l'ambiance ici.
— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)
Vous vous entendez bien avec les corbeaux.
— Kiki's Delivery Service (1989)
Compare your translation with the one on the blackboard.
Comparez votre traduction avec celle au tableau.
I'm never going to get Raquel Welch with the personality of Lucille Ball.
Je n'aurai jamais une Raquel Welch avec la personnalité de Lucille Ball.
— The Tao of Steve (2000)
The ones with the drugs that make you go crazy.
Ceux avec les drogues qui te rendent complètement dingue.
— The Wailing (2016)
Does that mean, with the Stone gone, that Voldemort can never come back?
Cela signifie-t-il qu'avec la disparition de la Pierre, Voldemort ne pourra jamais revenir ?
— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)
"Just as it had with the atomic bomb,"exactly!
« Tout comme avec la bombe atomique », exactement !
— Oppenheimer (2023)
It is just as well that we should do business with the male relatives.
Autant faire affaire avec les parents masculins.
She helped her father with the work in the garden.
Elle aidait son père aux travaux du jardin.
On the way back, I was listening to yours with the Israeli Phil.
Sur le chemin du retour, j’écoutais le vôtre avec le Philarmonique d’Israël.
— TÁR (2022)
Have you seen the girl with the short black hair?
Avez-vous vu la fille aux cheveux noirs courts ?
She's also making out with the annoying dude all over the house.
Elle est aussi en train de se bécoter avec le type agaçant dans toute la maison.
— The Intouchables (2011)
It must be so hard to accept that he won, that man with the dazzling blue eyes.
Ça doit être tellement difficile pour lui d'accepter sa victoire, cet homme aux yeux bleus éblouissants.
— Paddington 2 (2017)
See, I was on the side with the colored folks.
Tu vois, moi, j’étais du côté des gens de couleur.
— Mother Night (1996)
It's time to get started with the Christmas shopping.
Il est temps de commencer les achats de Noël.
Do you want me to help you with the cooking?
Voulez-vous que je vous aide à cuisiner ?
But there's no problem with the balance in the circle.
Mais il n’y a aucun problème d’équilibre dans le cercle.
— TÁR (2022)
It started with the fires in the summer.
Tout a commencé avec les incendies de l'été.
— Return to Silent Hill (2026)
But you know he's with the Stasi!
Mais tu sais qu’il travaille pour la Stasi !
— The Lives of Others (2006)
But what's the relation with the tattoo?
Mais quel est le rapport avec le tatouage ?
— Victoria (2015)
Well, shall we start with the Engine Room?
Bon, on commence par la salle des machines ?
— Star Trek II: The Wrath of Khan (1982)
With the spelling book you will learn to read and write.
Avec le livre d'orthographe, vous apprendrez à lire et à écrire.
— Pinocchio (2019)
But none with the expertise in the art of Chinese cuisine like you.
Mais aucun ne possède une expertise dans l'art de la cuisine chinoise comparable à la vôtre.
— Eat Drink Man Woman (1994)
A woman's hands are full just with the household chores.
Une femme a déjà les mains bien prises par les tâches ménagères.
— Swades (2004)
So stop with the bullshit and tell me where she is.
Alors arrêtez de raconter des conneries et dites-moi où elle est.
— Agent Zeta (2026)
You too, Big O, but not with the Celtics, okay?
Toi aussi, Big O, mais pas avec les Celtics, d’accord ?
— Maurie (1973)
I will marry you with the sole purpose of tormenting Catherine.
Je t'épouserai dans le seul but de tourmenter Catherine.
— "Wuthering Heights" (2026)
I have a bag race, with the bad guys tomorrow.
J'ai une course de sacs de frappe demain, contre les méchants.
— Life Is Beautiful (1997)
I wish I didn't have to help with the housework.
J’aimerais ne pas avoir à aider aux tâches ménagères.
With the approach of Christmas, business improved somewhat.
À l’approche de Noël, les affaires se sont quelque peu améliorées.