Yap.Town

if they don't

s'ils ne … pas

→ if
phrase Uncommon #13,159
s'ils ne … pas Introduit une condition négative ; le verbe vient après « don't » en anglais.
EN: If they don't hurry, we'll leave.
FR: S'ils ne se dépêchent pas, nous partirons.

If they don't like it, let them leave.

S’ils n’aiment pas ça, qu’ils partent.

If they don't surrender immediately we'll attack.

S’ils ne se rendent pas immédiatement, nous attaquerons.

— Asterix & Obelix: Mission Cleopatra (2002)

It's best if they don't come!

Mieux vaut qu’ils ne viennent pas !

— Seven Samurai (1954)

If they don't work, the spell wears off.

S’ils ne fonctionnent pas, le sortilège se dissipe.

— Spirited Away (2001)

You can punish them, if they don't come.

Tu peux les punir s’ils ne viennent pas.

— The Asthenic Syndrome (1989)

What if they don't make it in time?

Et s’ils n’arrivent pas à temps ?

— The Bluff (2026)

If they don't release the transcript, I'm sure you will.

S’ils ne publient pas la transcription, je suis sûr que vous le ferez.

— Oppenheimer (2023)

What if they don't sign because it actually is a dope hole?

Et s’ils ne signent pas parce que c’est vraiment un repaire de drogués ?

— The Rip (2026)

If they don't leave, where do they go?

S’ils ne partent pas, où vont-ils ?

— Suspiria (1977)

I'll fight them if they don't behave themselves.

Je me battrai contre eux s’ils ne se tiennent pas tranquilles.

— Farewell My Concubine (1993)

If they don't chase you after a mile, they don't chase you.

S’ils ne te courent pas après au bout d’un mile, ils ne te courront jamais après.

— The Fifth Element (1997)

I don't care if they don't come but you gotta be there!

Je me fiche qu’ils ne viennent pas, mais toi, tu dois être là !

— Ne Zha (2019)

Tom and Mary don't have to stay if they don't want to.

Tom et Mary ne sont pas obligés de rester s’ils ne le souhaitent pas.

And if they don't listen?

Et s’ils n’écoutent pas ?

— The Thief (1997)

If they don't talk, I'll take them away.

S'ils ne parlent pas, je les emmènerai.

— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)

If they don't?

Et s’ils ne le font pas ?

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

If they don't pay me?

Et s’ils ne me paient pas ?

— Pinocchio (2019)

And if they don't get you quick, you'll die a slow death anyway.

Et s’ils ne t’ont pas rapidement, tu mourras de toute façon d’une mort lente.

— Greenland 2: Migration (2026)

I get it, but if they don't pay you?

Je comprends, mais s’ils ne te paient pas ?

— Pinocchio (2019)

They won't call back if they don't recognize my name.

Ils ne rappelleront pas s’ils ne reconnaissent pas mon nom.

— The World (2004)