tie

Then give us that tie.

Alors donnez-nous cette cravate.

— Investigation of a Citizen Above Suspicion (1970)

Your tie isn't tied properly.

Ta cravate n’est pas correctement nouée.

He was sweating, and dried his forehead with his tie.

Il transpirait et s’est essuyé le front avec sa cravate.

His tie goes well with his suit.

Sa cravate s'accorde bien avec son costume.

That tie looks good on you.

Cette cravate vous va bien.

— In the Mood for Love (2000)

That's a nice tie you're wearing.

Elle est jolie, ta cravate.

This was my dad's favorite tie.

C’était la cravate préférée de mon père.

You're wearing a smart tie.

Vous portez une cravate élégante.

Do you know whose tie this might be?

Savez-vous à qui appartient cette cravate ?

Oh, Andrew, where's your tie?

Oh, Andrew, où est ta cravate ?

— The Housemaid (2025)

I didn't even have time to put on my tie.

Je n’ai même pas eu le temps de mettre ma cravate.

— Amarcord (1973)

You spilled some ketchup on your tie.

Tu as renversé du ketchup sur ta cravate.

Sweating, he dried his forehead with his tie.

En sueur, il s’essuya le front avec sa cravate.

Where's my brown tie?

Où est ma cravate marron ?

— Roma (2018)

Do you have a tie I could borrow?

Tu aurais une cravate que je pourrais emprunter ?

What a nice tie!

Quelle belle cravate !

Then I can indeed go to your home for the tie?

Je peux donc effectivement aller chez vous pour la cravate ?

— Investigation of a Citizen Above Suspicion (1970)

The tie is very beautiful.

La cravate est très belle.

And isn't this the way to wear the tie?

Et ce n’est pas comme ça qu’il faut porter la cravate ?

— Like Stars on Earth (2007)

Tom loosened the knot on his tie.

Tom desserra le nœud de sa cravate.

Then the victim has given the tie to her murderer.

La victime a alors remis la cravate à son meurtrier.

— Investigation of a Citizen Above Suspicion (1970)

The evening of the crime you wore a blue tie.

Le soir du crime, vous portiez une cravate bleue.

— Investigation of a Citizen Above Suspicion (1970)

He was sweating, and mopped his brow with his tie.

Il transpirait et s’essuya le front avec sa cravate.

His tie is covered in toothpaste stains.

Sa cravate est couverte de taches de dentifrice.

That tie really suits you.

Cette cravate vous va vraiment bien.

This was my dad's favourite tie.

C’était la cravate préférée de mon père.

This is the only tie I have.

C’est la seule cravate que j’ai.

The victim has given the tie to her murderer.

La victime a remis la cravate à son meurtrier.

— Investigation of a Citizen Above Suspicion (1970)

Your tie has come undone.

Votre cravate s'est défaite.

Look at this gold tie.

Regarde cette cravate dorée.

— Elite Squad: The Enemy Within (2010)

Tom isn't wearing a red tie.

Tom ne porte pas de cravate rouge.

We have to determine a schedule reducing future loading tie-ups.

Nous devons établir un calendrier permettant de réduire les futurs temps d'attente pour le chargement.

— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)

First time I saw you, you were wearing that yellow tie.

La première fois que je t'ai vu, tu portais cette cravate jaune.

— Summertime (1955)

You forgot to put on your tie.

Tu as oublié de mettre ta cravate.

She found a nice tie for me.

Elle m’a trouvé une jolie cravate.

But without his collar or tie.

Mais sans son col ni sa cravate.

My father has a blue and gray tie.

Mon père a une cravate bleue et grise.

She helped him tie his tie because he didn't know how to.

Elle l’a aidé à nouer sa cravate parce qu’il ne savait pas comment faire.

My dad helped me tie my tie.

Mon père m'a aidé à nouer ma cravate.

I don't think this shirt goes with that red tie.

Je ne pense pas que cette chemise aille avec cette cravate rouge.

Tie, belt and shoelaces.

Cravate, ceinture et lacets.

— The 400 Blows (1959)

His shirt was gray and his tie was yellow.

Sa chemise était grise et sa cravate jaune.

I bought a beautiful silk tie for my uncle.

J’ai acheté une magnifique cravate en soie pour mon oncle.

White shirt, tie.

Chemise blanche, cravate.

— Falling Down (1993)

The tie doesn't go with my suit.

La cravate ne va pas avec mon costume.

I chose him a nice tie.

Je lui ai choisi une jolie cravate.

I hate the tie you're wearing.

Je déteste la cravate que tu portes.

There's a mustard stain on his tie.

Il y a une tache de moutarde sur sa cravate.

I don't like the tie that you're wearing.

Je n’aime pas la cravate que tu portes.

I almost bought that same tie.

J’ai failli acheter la même cravate.

I like your tie.

J'aime ta cravate.

A drop of mustard fell and stained my tie during lunch.

Une goutte de moutarde est tombée et a taché ma cravate pendant le déjeuner.

I like that tie of yours.

J’aime bien cette cravate que tu portes.

It's my best tie.

C’est ma meilleure cravate.

— Lust, Caution (2007)

Your tie is crooked.

Votre cravate est de travers.

What color was his tie?

De quelle couleur était sa cravate ?

— Falling Down (1993)

Your jacket and tie don't go together.

Ta veste et ta cravate ne vont pas ensemble.

That tie is too expensive.

Cette cravate est trop chère.

I take only one tie, the others you keep.

Je ne prends qu'une seule cravate, gardez les autres.

— Investigation of a Citizen Above Suspicion (1970)

You're wearing a handsome tie.

Tu portes une jolie cravate.

Tom wasn't wearing a red tie.

Tom ne portait pas de cravate rouge.

Hold still a moment while I fix your tie.

Ne bouge pas un instant pendant que je rajuste ta cravate.

I don't think that this shirt suits a red tie.

Je ne pense pas que cette chemise aille avec une cravate rouge.

Where did you buy your tie?

Où as-tu acheté ta cravate ?

— In the Mood for Love (2000)

Why did you change your tie?

Pourquoi as-tu changé de cravate ?

— In the Mood for Love (2000)

Do you have a tie I can borrow?

Auriez-vous une cravate à me prêter ?

Mr Ito loosened his tie because he felt hot in his office.

Monsieur Ito desserra sa cravate parce qu’il avait chaud dans son bureau.

The tie goes with your jacket.

La cravate s'accorde avec votre veste.

Tom's tie is yellow.

La cravate de Tom est jaune.

I bought a red tie.

J’ai acheté une cravate rouge.

Tie the horse to that tree.

Attachez le cheval à cet arbre.

Mahinder, how does one tie this belt?

Mahinder, comment attache-t-on cette ceinture ?

— Bhaag Milkha Bhaag (2013)

You'll learn how to tie them eventually, no?

Tu finiras bien par apprendre à les attacher, non ?

— Jojo Rabbit (2019)

Tie her!

Attachez-la !

— Anora (2024)

Tie your shoes.

Attachez vos chaussures.

Come on, tie her legs.

Allez, attache-lui les jambes.

— Anora (2024)

Tom doesn't know how to tie his shoes.

Tom ne sait pas lacer ses chaussures.

You do not need to tie me.

Tu n’as pas besoin de m’attacher.

— Anora (2024)

Can you tie a tie?

Sais-tu nouer une cravate ?

— The Lives of Others (2006)

Just, uh, never been able to tie a girl down.

J’ai jamais vraiment réussi à me caser avec une fille.

— Love Actually (2003)

Tie them up.

Attachez-les.

— Bhaag Milkha Bhaag (2013)

Can you show me how to tie a tie?

Pouvez-vous me montrer comment nouer une cravate ?

It's no big deal to tie a tie.

Ce n’est pas bien compliqué de nouer une cravate.

— The Lives of Others (2006)

Now, tie this end to that torch.

Maintenant, attache cette extrémité à cette torche.

— Agora (2009)

At least tie me with my feet up.

Au moins, attache-moi les pieds en l’air.

— Andrei Rublev (1966)

I learned to tie my shoelaces by myself at the age of five.

J’ai appris à faire mes lacets tout seul à l’âge de cinq ans.

Tie the other end.

Nouez l'autre extrémité.

— Primate (2026)

You don't need to tie me.

Tu n’as pas besoin de m’attacher.

— Anora (2024)

We're gonna tie your hands.

On va t’attacher les mains.

— Au Revoir les Enfants (1987)

Tie him there.

Attachez-le là.

— Elite Squad: The Enemy Within (2010)

Don't tie me.

Ne m'attache pas.

— Anora (2024)

She helped him tie his tie because he didn't know how to.

Elle l’a aidé à nouer sa cravate parce qu’il ne savait pas comment faire.

When you tie the ropes, be careful not to touch their bodies.

Lorsque vous nouez les cordes, veillez à ne pas toucher leur corps.

— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)

My dad helped me tie my tie.

Mon père m'a aidé à nouer ma cravate.

I'm gonna tie your tail in a knot.

Je vais te nouer la queue en nœud.

— Zootopia 2 (2025)

I don't know how to tie my shoes.

Je ne sais pas lacer mes chaussures.

If you don't stop, I will tie you up!

Si tu ne t’arrêtes pas, je vais t’attacher !

— Anora (2024)

Or we tie!

Ou match nul !

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Tie your horse to that stake.

Attachez votre cheval à ce pieu.

What happens if we tie people together, so they have to behave as a mass cell?

Que se passe-t-il si l'on relie des personnes entre elles, de sorte qu'elles doivent se comporter comme une cellule de masse ?

— The Creeping Garden (2014)

Tom can 't tie his shoes.

Tom n’arrive pas à lacer ses chaussures.

It must be very hard for him to tie the laces.

Ça doit être très difficile pour lui de lacer ses chaussures.

— Pain and Glory (2019)

If they tie my feet to bury me, you untie them and say I asked you to.

S’ils me lient les pieds pour m’enterrer, vous les détachez et vous dites que je vous l’ai demandé.

— Pain and Glory (2019)

Just gon na tie you off, pal, alright?

Je vais juste t'attacher, mon pote, d'accord ?

— Kajaki (2014)

Tie him up.

Attache-le.

— The Princess Bride (1987)

These are the only two guys who can tie me to this robbery.

Ce sont les deux seuls qui peuvent me relier à ce vol.

— Drive (2011)

Tie their hands.

Leur lier les mains.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Flatiron, tie him up.

Flatiron, attache-le.

— Brother (1997)

I knelt down to tie my shoes.

Je me suis agenouillé pour lacer mes chaussures.

Tie him to a tree.

Attachez-le à un arbre.

Gedevan, let's tie these jerks up and head north.

Gedevan, attachons ces abrutis et dirigeons-nous vers le nord.

— Kin-dza-dza! (1986)

Hold this while I tie my shoes.

Tenez ceci pendant que je lace mes chaussures.

Do we tie ourselves to them by the wrist?

Nous attachons-nous à eux par le poignet ?

— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)

Why did you tie her hands?

Pourquoi lui as-tu attaché les mains ?

— Anora (2024)

Am I supposed to tie him up?

Dois-je l'attacher ?

— Downfall (2004)

Let's tie her legs.

Attachons-lui les jambes.

— Anora (2024)