thick

I can not finish reading this thick book in a week.

Je ne peux pas finir de lire ce gros livre en une semaine.

Well, you're probably just too thick to work it properly.

Eh bien, tu es probablement simplement trop bête pour t’en servir correctement.

— Control (2007)

The memories will be so thick, they'll have to brush them away from their faces.

Les souvenirs seront si denses qu’ils devront les écarter de leur visage.

— Field of Dreams (1989)

This morning there was a thick layer of frost.

Ce matin, il y avait une épaisse couche de givre.

You know I like thick drinks!

Tu sais que j'aime les boissons épaisses !

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

Thick for dropping the message, was it?

Un peu dur de laisser tomber le message, non ?

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

The air is thick and smells like blood.

L’air est chargé et sent le sang.

The ice was thick enough for me to walk on.

La glace était suffisamment épaisse pour que je puisse marcher dessus.

We walked through thick bushes.

Nous avons traversé d'épais buissons.

This book is very thick.

Ce livre est très épais.

I've got a thick skull.

J’ai la tête dure.

— The Chorus (2004)

The garden was surrounded by a thick hedge.

Le jardin était entouré d'une haie épaisse.

You need to wear thick socks to keep your feet warm.

Vous devez porter des chaussettes épaisses pour garder vos pieds au chaud.

The floor is covered with a thick carpet.

Le sol est recouvert d'une épaisse moquette.

The fog was thick and we were forced to call the search off.

Le brouillard était épais et nous avons été contraints d'interrompre les recherches.

— Solaris (1972)

The wall is two metres thick.

Le mur a deux mètres d'épaisseur.

She was wearing a thick coat against the chill.

Elle portait un épais manteau pour se protéger du froid.

They found the forest very thick on this side, and it looked dark and gloomy.

Ils trouvèrent la forêt très dense de ce côté, et elle paraissait sombre et lugubre.

The ice is very thick.

La glace est très épaisse.

Gabriel saw nothing but tall thick trees and branches.

Gabriel ne voyait rien d’autre que de grands arbres touffus et des branches.

Jules, are you thick or what?

Jules, t'es bouché ou quoi ?

— Diva (1981)

How thick is the board?

Quelle est l’épaisseur de la planche ?

It's plump, it's juicy, it's three inches thick.

C’est dodu, c’est juteux, ça fait trois pouces d’épaisseur.

— Falling Down (1993)

The package was wrapped in thick paper.

Le colis était emballé dans du papier épais.

The chains are far too thick.

Les chaînes sont beaucoup trop épaisses.

— The Princess Bride (1987)

Tom wears thick glasses.

Tom porte des lunettes à verres épais.

There were ten thick volumes, and the notebooks went on for longer.

Il y avait dix gros volumes, et les carnets étaient encore plus longs.

The ice was thick enough to walk on.

La glace était suffisamment épaisse pour qu'on puisse marcher dessus.

The metal is too thick.

Le métal est trop épais.

— Salyut-7 (2017)

There was a thick fog around.

Un épais brouillard enveloppait les alentours.

I can 't read such a thick book in a week.

Je ne peux pas lire un livre aussi épais en une semaine.

My sister is sensitive about her thick legs.

Ma sœur est complexée par ses cuisses fortes.

The jungle was dense and thick.

La jungle était dense et épaisse.

My father had a thick leather belt that he beat us with.

Mon père avait une épaisse ceinture en cuir avec laquelle il nous battait.

The flight was cancelled because of the thick fog.

Le vol a été annulé à cause du brouillard épais.

It's thick.

C’est épais.

— Broker (2022)

The forest is very thick.

La forêt est très dense.

Tom has a thick beard.

Tom a une barbe épaisse.

The soup is thick.

La soupe est épaisse.

The ice isn't thick enough to hold our weight.

La glace n’est pas assez épaisse pour supporter notre poids.

Short and thick, I imagine.

Court et trapu, j'imagine.

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

Up to a centimeter thick.

Jusqu’à un centimètre d’épaisseur.

— Salyut-7 (2017)

The thick fog made it hard to see the road.

Le brouillard épais rendait la route difficile à voir.

The garden is surrounded by a thick hedge.

Le jardin est entouré d'une haie épaisse.

Tonight's gravy's so thick you could walk on it.

La sauce de ce soir est tellement épaisse qu’on pourrait marcher dessus.

— Goalie (2019)

How thick is this sheet metal?

Quelle est l’épaisseur de cette tôle ?

Who will read a book that thick?

Qui lira un livre aussi épais ?

They're thick as thieves.

Ils sont inséparables.

— Y Tu Mamá También (2001)

You're laying it on a bit thick.

Tu en fais un peu trop.

Their armour is thick and their shields broad.

Leur armure est épaisse et leurs boucliers sont larges.

— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)

Thick clouds of smoke curled through the room and out at the open window.

D’épais nuages de fumée tourbillonnaient dans la pièce avant de s’échapper par la fenêtre ouverte.

A thick fog delayed our flight.

Un épais brouillard a retardé notre vol.