Yap.Town

the hell

bon sang

→ the
phrase Very common #1,281
bon sang Expression familière et souvent grossière qui renforce une question, un ordre ou un refus.
EN: What the hell are you doing?
FR: Mais qu'est-ce que tu fais, bon sang ?

The hell with the music.

Au diable la musique.

— Sinners (2025)

Beats the hell out of me.

Ça me dépasse complètement.

— TÁR (2022)

Shut the hell up.

Ferme ta gueule.

— Akira (1988)

I stayed the hell away from the mountains since that day.

Depuis ce jour, je me tiens à l'écart des montagnes comme la peste.

— The Wailing (2016)

The hell happened here?

Que s'est-il passé ici ?

— War Machine (2026)

What the hell kind of a mother are you?

C'est quel genre de mère, bon sang ?

— The Cranes Are Flying (1957)

I wanna know when the hell you're coming home now!

Je veux savoir quand est-ce que tu rentres, putain !

— Falling Down (1993)

The hell, Annie?

Mais qu'est-ce que c'est que ça, Annie ?

— Sinners (2025)

The hell you talking about, governor?

De quoi parlez-vous, gouverneur ?

— Anaconda (2025)

The hell with your stupid apartment!

Au diable ton appartement stupide !

— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)

You scared the hell out of me!

Tu m’as fichu une de ces trouilles !

Look, people are free to do the hell whatever they wanted to do.

Écoute, les gens sont libres de faire absolument ce qu’ils veulent.

— Do the Right Thing (1989)

W-What the hell?!

Q- Qu'est-ce que c'est que ça ?!

— Akira (1988)

The hell they're gonna do, give us a ticket?

Ils vont faire quoi, nous coller une contravention ?

— American Gangster (2007)

What the hell kind of stunt was that?

Mais c'était quoi ce truc de dingue ?

— The Housemaid (2025)

Do whatever the hell you like.

Fais ce que tu veux.

— Bicycle Thieves (1948)

The hell, I can.

Putain que si, je peux.

— Mommy (2014)

We should beat the hell out of her.

On devrait lui casser la gueule.

— The Asthenic Syndrome (1989)

The hell are you doing back here, Mary?

Que diable fais-tu ici, Mary ?

— Sinners (2025)

Well, then, let's get you the hell off this mountain.

Bon, alors, faisons vite pour te faire dégager de cette montagne.

— Wrong Turn (2021)

The hell you will!

Tu ne le feras pas, plutôt crever !

— The 400 Blows (1959)

Don't think I don't know this assignment scares the hell out of you, you mole.

Ne crois pas que j’ignore à quel point ce devoir te terrifie, espèce de taupe.

— Dead Poets Society (1989)

Calm the hell down.

Calme-toi, bon sang.

She smokes, she hangs about the hell knows where!

Elle fume, elle traîne on ne sait où !

— Little Vera (1988)

The hell you can slow down there.

Tu ne peux pas ralentir là, bon sang.

— Kin-dza-dza! (1986)

Wherever the hell this is.

Où que ce soit, bon sang.

— Oppenheimer (2023)

The hell with physics!

Au diable la physique !

Shut the hell up!

Ferme-la, bon sang !

— The Chaser (2008)

It annoys the hell out of me.

Ça m’énerve au plus haut point.

"What the hell happened to her face?"

Qu’est-ce qui est arrivé à son visage, bon sang ?

— TÁR (2022)

The hell d'you do?

Mais qu'est-ce que tu fais, bon sang ?

— Mommy (2014)

The hell you will.

Tu peux toujours courir.

— Indiana Jones and the Last Crusade (1989)

Y'all leave me the hell alone.

Foutez-moi la paix, bordel.

— Do the Right Thing (1989)

The hell you guys doing to me?

Mais qu'est-ce que vous me faites ?

— Solo Mio (2026)

Hurry the hell up!

Dépêche-toi, bon sang !

— Train to Busan (2016)

W-Who the hell are they?

Q- Mais qui sont-ils, bon sang ?

— Akira (1988)