the stage

la scène

→ the
phrase Uncommon #12,758
la scène Peut désigner la scène comme plateforme ou, au sens figuré, le monde du théâtre ou du spectacle. En français, « stage » désigne généralement une période de formation en entreprise.
EN: The band walked onto the stage.
FR: Le groupe est monté sur scène.

Keith Richards saw me and came to the front of the stage.

Keith Richards m’a vu et s’est avancé au bord de la scène.

— Almost Famous (2000)

The stage is full of wooden chairs and tables.

La scène est remplie de chaises et de tables en bois.

— Talk to Her (2002)

The stage is total shit.

La scène est vraiment nulle.

— Suck Me Shakespeer (2013)

And until the play has ended, no one leaves the stage.

Et tant que la pièce n'est pas terminée, personne ne quitte la scène.

— Super 30 (2019)

The dancers pass before the stage.

Les danseurs passent devant la scène.

— Dil Se.. (1998)

Lydia Tár has also written music for the stage and screen.

Lydia Tár a également composé de la musique pour le théâtre et le cinéma.

— TÁR (2022)

"Now we bring the pig onto the stage."

Maintenant, on fait monter le cochon sur scène.

— Marty Supreme (2025)

Get off the stage!

Descendez de scène !

— Perfect Blue (1998)

You got the fuck off the stage!

Tu as dégagé de la scène, bordel !

— The Hand of God (2021)

You hid behind the stage, in the shadows, unseen.

Tu te cachais derrière la scène, dans l'ombre, invisible.

— Office Romance (1977)

I can't see the stage well from this seat.

Je vois mal la scène depuis cette place.

Bailiff Ralphson emerged and struck the stage gong.

L’huissier Ralphson fit son entrée et frappa le gong de la scène.

In this confusion, I'll reach the stage with my all India radio pass.

Dans toute cette confusion, j’arriverai sur scène avec mon laissez-passer de All India Radio.

— Dil Se.. (1998)

Onto the stage!

En scène !

— Good Bye, Lenin! (2003)

Get Hooky off the stage now!

Faites descendre Hooky de scène immédiatement !

— Control (2007)

Just get off the stage.

Descendez de scène.

Your obsession with the stage carries over into your everyday life.

Votre obsession pour la scène se répercute sur votre vie quotidienne.

— Farewell My Concubine (1993)

When the curtain went up, the stage was dark.

Lorsque le rideau s'est levé, la scène était plongée dans l'obscurité.

Off the stage.

Hors de scène.

— About Time (2013)

In the closet, behind the stage!

Dans le placard, derrière la scène !

— Office Romance (1977)

Before long she will come back to the stage.

Elle reviendra bientôt sur scène.