tu dois
You are so fat, Sir John, that you must indeed be out of all compass.
Vous êtes si gros, Sir John, que vous devez vraiment avoir perdu toute mesure.
— Henry V (1989)
You must give up smoking, as it is unhealthy.
Vous devez arrêter de fumer, car c’est mauvais pour la santé.
You must preserve the panna cotta, as if your life depended on it.
Vous devez préserver la panna cotta comme si votre vie en dépendait.
— The Platform (2019)
Lord Li, you must get your son under control!
Seigneur Li, vous devez maîtriser votre fils !
— Ne Zha (2019)
You must prepare that work before the deadline.
Vous devez préparer ce travail avant la date limite.
You must expect me to attack with Capo Ferro.
Tu dois t’attendre à ce que je t’attaque avec la méthode de Capo Ferro.
— The Princess Bride (1987)
If you must give me a present, bring me the head of that kind detective.
Si vous tenez absolument à m'offrir un cadeau, apportez-moi la tête de ce gentil détective.
— Decision to Leave (2022)
You must surrender to the Americans, not the Russians.
Vous devez vous rendre aux Américains, pas aux Russes.
— The Last Emperor (1987)
Vous devez me montrer ce que je dois faire.
You must look over the contract before you sign it.
Vous devez examiner attentivement le contrat avant de le signer.
You must always keep your hands clean.
Vous devez toujours garder vos mains propres.
You must pay attention to his advice.
Vous devez tenir compte de ses conseils.
To make a cake, you must use eggs, butter and sugar.
Pour faire un gâteau, il faut utiliser des œufs, du beurre et du sucre.
Tu dois me prendre pour un fou.
— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)
To do that, you must get up earlier.
Pour cela, il faut se lever plus tôt.
You must think this very peculiar.
Vous devez trouver cela très particulier.
— The Personal History of David Copperfield (2019)
You must do the work even if you don't like it.
Tu dois faire le travail même si ça ne te plaît pas.
You must drink when you're thirsty.
Tu dois boire quand tu as soif.
You must lead the people to Helm's Deep, and make haste.
Tu dois conduire les gens au Gouffre de Helm, et fais vite.
— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)
Vous devez respecter les règles.
You kill Mei, you must die too!
Si tu tues Mei, tu dois mourir aussi !
— House of Flying Daggers (2004)
You must do exactly as I tell you.
Vous devez faire exactement ce que je vous dis.
You must consider this problem as a whole.
Vous devez considérer ce problème dans son ensemble.
Vous devez lire ce livre.
But first you must put on the spectacles.
Mais d’abord, tu dois mettre tes lunettes.
You must bring proceedings against him.
Vous devez porter plainte contre lui.
You must go to the police and tell them everything.
Vous devez aller à la police et tout leur raconter.
— The Diamond Arm (1969)
If you are to succeed, you must work hard.
Pour réussir, il faut travailler dur.
I mean, everyone says you must have done it.
Je veux dire, tout le monde dit que tu as forcément dû le faire.
— Mercy (2026)
You must think about the future even if you're young.
Tu dois penser à l’avenir même si tu es jeune.
The doctor says you must get to bed early.
Le médecin dit que vous devez vous coucher tôt.
— Amarcord (1973)
If you must bet, bet on the Germans.
Si vous devez parier, pariez sur les Allemands.
— The Tin Drum (1979)
Well, you must learn to write, to know things.
Eh bien, il faut apprendre à écrire pour savoir des choses.
— Pixote (1980)
You must return Chihiro and her parents to the human world.
Vous devez ramener Chihiro et ses parents dans le monde des humains.
— Spirited Away (2001)
You must think this is a sick joke.
Vous devez penser que c'est une mauvaise blague.
— Amores Perros (2000)
If you're to do well in school, you must study hard.
Si tu veux réussir à l’école, tu dois travailler dur.
Vous devez rester sur le chemin.
— The Hobbit: The Desolation of Smaug (2013)
Lord Li, you must lock this demon-child up.
Seigneur Li, vous devez enfermer cet enfant démoniaque.
— Ne Zha (2019)
Before you discover zero you must discover the other nine numbers.
Avant de découvrir le zéro, il faut découvrir les neuf autres chiffres.
— Super 30 (2019)
You must certainly vote in the elections.
Vous devez absolument voter aux élections.
You must always carry your DJ knife.
Tu dois toujours avoir ton couteau de DJ sur toi.
— Jojo Rabbit (2019)
In doing anything, you must do your best.
Dans tout ce que vous entreprenez, vous devez faire de votre mieux.
You must study hard and learn many things.
Tu dois étudier dur et apprendre beaucoup de choses.
Because when you drink in the evening, you must drink in the morning.
Car si vous buvez le soir, vous devez boire le matin.
— Solo Mio (2026)
You must lock yourself up from him tonight.
Tu dois t’enfermer pour qu’il ne puisse pas te rejoindre ce soir.
But you must protect Malena Scordia from the town.
Mais vous devez protéger Malena Scordia contre les habitants de la ville.
— Malena (2000)
You must work hard if you want to succeed.
Il faut travailler dur si l'on veut réussir.
Tu dois étudier davantage.
While you're here, you must call yourself Sen.
Puisque tu es là, tu dois t'appeler Sen.
— Spirited Away (2001)
When you want to kill a man, you must shoot for his heart.
Quand on veut tuer un homme, il faut viser son cœur.
— A Fistful of Dollars (1964)
But you must understand, it was a long time ago.
Mais vous devez comprendre, c'était il y a longtemps.
— Wicked (2024)
To reach the source, you must swim against the tide.
Pour atteindre la source, il faut nager à contre-courant.
You must agree, Ippolit is right.
Vous devez en convenir, Ippolit a raison.
— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)
You must patiently wait for the relatives to disperse.
Vous devez attendre patiemment que les proches se dispersent.
— The Great Beauty (2013)
Vous devez prendre soin de moi.
You must do as they say, Your Majesty, while I try to reach the British embassy.
Vous devez faire ce qu’ils disent, Votre Majesté, pendant que j’essaie de joindre l’ambassade britannique.
— The Last Emperor (1987)
You must think I'm really strange.
Tu dois vraiment me trouver bizarre.
You must go through with your plan.
Vous devez mener votre plan à bien.
You must teach me how to do that.
Vous devez m’apprendre à faire ça.
That one you said, and you must live here with me, always.
Celui-là, tu l'as dit, et tu dois vivre ici avec moi, pour toujours.
— Poor Things (2023)
You must take care of your dog yourself.
Vous devez vous occuper vous-même de votre chien.
Vous devez arrêter de fumer.
Vous devez monter la colline.
But as long as the Witch lives, you must remain a coward.
Mais tant que la Sorcière vivra, tu devras rester un lâche.
You must be careful not to make him angry.
Vous devez faire attention à ne pas le mettre en colère.
You must, if you want to find her.
Tu dois le faire, si tu veux la retrouver.
— A Chinese Ghost Story (1987)
You must always stay with me when you're in town.
Tu dois toujours rester avec moi quand tu es en ville.
— Lust, Caution (2007)
Tu dois faire de ton mieux.
You must take your coat, in case it gets cold.
Vous devez prendre votre manteau, au cas où il ferait froid.
You must reunite her with her coat before it's too late.
Vous devez lui rendre son manteau avant qu’il ne soit trop tard.
— Song of the Sea (2014)
You must marry a suitable gentleman as soon as possible.
Vous devez épouser un gentilhomme convenable dès que possible.
— The Tale of The Princess Kaguya (2013)
I'm sorry that you must carry this burden.
Je suis désolé que vous ayez à porter ce fardeau.
— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)
Vous devez avoir confiance en vous.
You must wait until the game is over.
Vous devez attendre que le jeu soit terminé.
— Lagaan: Once Upon a Time in India (2001)
Dr. Klinger said you must eat well.
Le Dr Klinger a dit que vous deviez bien manger.
— The Counterfeiters (2007)
You must read the book several times.
Vous devez lire le livre plusieurs fois.
You must need money for yourself, but still you do this.
Tu dois avoir besoin d'argent pour toi-même, et pourtant tu fais ça.
— Tokyo Story (1953)
Vous devez arrêter de fumer.
You must understand that God's will is everywhere, in everything.
Tu dois comprendre que la volonté de Dieu est partout, en toute chose.
— Secret Sunshine (2007)
If it's her age, you must start with her.
Si c’est son âge, vous devez commencer par elle.
— Funny Games (1997)
You must pay for what you have done.
Vous devez payer pour ce que vous avez fait.
— Lagaan: Once Upon a Time in India (2001)
Sir, you must come with me to the back.
Monsieur, vous devez me suivre à l'arrière.
— Train to Busan (2016)
You must remove your shoes when you enter a Japanese house.
Vous devez enlever vos chaussures lorsque vous entrez dans une maison japonaise.
You must fasten your safety belts in a plane.
Vous devez attacher votre ceinture de sécurité dans un avion.
You must do that by the end of the week.
Vous devez le faire avant la fin de la semaine.
You must take this medicine, whether you like it or not.
Vous devez prendre ce médicament, que cela vous plaise ou non.
Then she added, “But, if I do, you must give me the Golden Cap.”
Puis elle ajouta : « Mais si je le fais, tu devras me donner le bonnet d’or. »
You must go outside if you want to smoke.
Vous devez sortir si vous voulez fumer.
Whatever you may do, you must do your best.
Quoi que vous fassiez, vous devez faire de votre mieux.
You must learn English whether you like it or not.
Tu dois apprendre l’anglais, que tu le veuilles ou non.
I'm sorry, but you must understand, Sister, that I need to know the truth.
Je suis désolé, mais vous devez comprendre, ma sœur, que j’ai besoin de connaître la vérité.
— Don Juan DeMarco (1994)
You must turn left at the second traffic light.
Vous devez tourner à gauche au deuxième feu.
You must look after the child.
Vous devez vous occuper de l’enfant.
If you want the plants to grow, you must water them.
Pour que les plantes poussent, il faut les arroser.
Vous devez faire ce que je dis.
Vous devez présenter votre passeport.
You must take what God gives you and make the most of it.
Vous devez prendre ce que Dieu vous donne et en tirer le meilleur parti.
You must go to the Führer right away.
Vous devez vous rendre immédiatement auprès du Führer.
— Downfall (2004)
To work here, you must deal with us.
Pour travailler ici, vous devez traiter avec nous.
— Elite Squad (2007)
Tu dois étudier dur.
But you must have known I was not a great fool.
Mais vous saviez bien que je n'étais pas un imbécile.
— The Princess Bride (1987)
You must see it to believe it.
Il faut le voir pour le croire.
You were dealing with the Nazis, who you must admit are a unique people.
Vous aviez affaire aux nazis, qui, il faut bien l'admettre, sont un peuple à part.
— Nuremberg (2025)
Vous devez faire mieux que ça.
Vous devez arrêter de fumer.
You must take care of your dog.
Vous devez prendre soin de votre chien.
They say you're free, but you must learn to choose.
Ils disent que tu es libre, mais tu dois apprendre à choisir.
— 8½ (1963)
Whatever happens, you must stay with her, okay?
Quoi qu'il arrive, tu dois rester avec elle, d'accord ?
— Train to Busan (2016)
You must come back as quickly as possible.
Vous devez revenir au plus vite.
You must try and come to the party.
Tu dois essayer de venir à la fête.