tu dois
Vous devez faire ce que je vous dis.
You must never think anything like that about me, Walter.
Tu ne dois jamais penser une chose pareille à mon sujet, Walter.
— Double Indemnity (1944)
Vous devez avoir confiance en vous.
In doing anything, you must do your best.
Dans tout ce que vous entreprenez, vous devez faire de votre mieux.
Mother, I need to go far away, you must wait for me alive.
Mère, je dois partir au loin ; tu dois m'attendre en vie.
— The Age of Shadows (2016)
You must see it to believe it.
Il faut le voir pour le croire.
You were dealing with the Nazis, who you must admit are a unique people.
Vous aviez affaire aux nazis, qui, il faut bien l'admettre, sont un peuple à part.
— Nuremberg (2025)
Vous devez payer d'avance.
It's mostly that area where you must pay more attention.
C’est surtout dans ce domaine qu’il faut être plus attentif.
Vous devez recommencer.
Manon, you must save our carnations!
Manon, tu dois sauver nos œillets !
— Manon of the Spring (1986)
You must turn left at the second traffic light.
Vous devez tourner à gauche au deuxième feu.
I know Shiki matters to you, but you must look after yourself, too.
Je sais que Shiki compte pour toi, mais tu dois aussi prendre soin de toi.
— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)
Vous devez le prendre !
— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)
To save your credit, you must conceal your loss.
Pour préserver votre crédit, vous devez dissimuler votre perte.
In your mind, you must go the other way.
Dans votre esprit, vous devez aller dans l'autre sens.
— Jojo Rabbit (2019)
You must put an end to your foolish behavior.
Tu dois mettre fin à ton comportement insensé.
You must drink when you're thirsty.
Tu dois boire quand tu as soif.
You must certainly vote in the elections.
Vous devez absolument voter aux élections.
I'm gonna help you, I want to help you but, you must help me to help you!
Je vais t'aider, je veux t'aider, mais tu dois m'aider à t'aider !
— Elite Squad (2007)
You must keep in pretty good shape.
Vous devez rester en assez bonne forme.
— Field of Dreams (1989)
But you must drink a lot of coffee being a priest.
Mais un prêtre doit boire beaucoup de café.
— The Fifth Element (1997)
You must go to the police and tell them everything.
Vous devez aller à la police et tout leur raconter.
— The Diamond Arm (1969)
Tu dois bien t’en rendre compte maintenant.
You must fasten your safety belts in a plane.
Vous devez attacher votre ceinture de sécurité dans un avion.
You must work hard if you want to succeed.
Il faut travailler dur si l'on veut réussir.
But you must protect Malena Scordia from the town.
Mais vous devez protéger Malena Scordia contre les habitants de la ville.
— Malena (2000)
You must stay seated until the aircraft has come to a complete stop.
Vous devez rester assis jusqu'à l'arrêt complet de l'avion.
— Catch Me If You Can (2002)
That's where you must send your message.
C’est là que vous devez envoyer votre message.
— The Platform (2019)
You must never forget that at a funeral you are appearing on stage.
N'oubliez jamais qu'à des funérailles, vous êtes sur scène.
— The Great Beauty (2013)
Vous savez ce que vous devez faire.
Now you must tell me the details.
Maintenant, vous devez me donner les détails.
— The Conformist (1971)
You must study hard and learn many things.
Tu dois étudier dur et apprendre beaucoup de choses.
You must always carry your DJ knife, where is it?
Tu dois toujours avoir ton couteau de DJ sur toi, où est-il ?
— Jojo Rabbit (2019)
You must pay attention to your dreams, Agnes.
Tu dois prêter attention à tes rêves, Agnès.
— Hamnet (2025)
The doctor says you must get to bed early.
Le médecin dit que vous devez vous coucher tôt.
— Amarcord (1973)
You must bear in mind what I've just said to you.
Tu dois garder à l’esprit ce que je viens de te dire.
You must try things that may not work.
Il faut essayer des choses qui peuvent ne pas fonctionner.
— Ratatouille (2007)
If you're to do well in school, you must study hard.
Si tu veux réussir à l’école, tu dois travailler dur.
You must take care of your dog.
Vous devez prendre soin de votre chien.
You must arrive before midnight.
Vous devez arriver avant minuit.
You must give up smoking, as it is unhealthy.
Vous devez arrêter de fumer, car c’est mauvais pour la santé.
You must promise not to tell anyone.
Tu dois promettre de ne le dire à personne.
Tu dois faire de ton mieux.
The judge says you must speak French in her presence.
La juge vous oblige à parler français en sa présence.
— Anatomy of a Fall (2023)
Whatever happens, you must stay with her, okay?
Quoi qu'il arrive, tu dois rester avec elle, d'accord ?
— Train to Busan (2016)
You must take your coat, in case it gets cold.
Vous devez prendre votre manteau, au cas où il ferait froid.
You were so fat, Sir John, that you must indeed be out of all compass.
Vous étiez tellement gros, Sir John, que vous deviez être complètement hors de contrôle.
— Henry V (1989)
You must go through the lobby.
Vous devez passer par le hall.
— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)
You must read the book several times.
Vous devez lire le livre plusieurs fois.
You must make up your mind, and that at once.
Vous devez vous décider, et immédiatement.
Vous devez leur dire la vérité.
You must hand in your homework by Thursday without fail.
Tu dois absolument rendre tes devoirs d’ici jeudi.
You must decide what YOU really wanna be!
Tu dois décider de ce que TU veux vraiment être !
— Howl's Moving Castle (2004)
Whether the problem is important or unimportant, you must solve it.
Que le problème soit important ou non, vous devez le résoudre.
You must need money for yourself, but still you do this.
Tu dois avoir besoin d'argent pour toi-même, et pourtant tu fais ça.
— Tokyo Story (1953)
Dr. Klinger said you must eat well.
Le Dr Klinger a dit que vous deviez bien manger.
— The Counterfeiters (2007)
You must think this is a sick joke.
Vous devez penser que c'est une mauvaise blague.
— Amores Perros (2000)
Maintenant, tu dois mourir.
— The Lord of the Rings: The Return of the King (2003)
You must have some New Haven friends you want to see tonight?
Vous devez avoir des amis à New Haven que vous aimeriez voir ce soir ?
— TÁR (2022)
If you say that you love me, you must also love my dog.
Si vous dites que vous m'aimez, vous devez aussi aimer mon chien.
You must be careful when you drive a car.
Vous devez être prudent lorsque vous conduisez une voiture.
You must reunite her with her coat before it's too late.
Vous devez lui rendre son manteau avant qu’il ne soit trop tard.
— Song of the Sea (2014)
You must patiently wait for the relatives to disperse.
Vous devez attendre patiemment que les proches se dispersent.
— The Great Beauty (2013)
You must do exactly as I tell you.
Vous devez faire exactement ce que je vous dis.
You must learn to type to use a computer.
Vous devez apprendre à taper au clavier pour utiliser un ordinateur.
You must try Chicago deep crust pizza.
Vous devez absolument goûter la pizza à croûte épaisse de Chicago.
Vous devez répondre à la question.
You must prepare that work before the deadline.
Vous devez préparer ce travail avant la date limite.
Yes, you must congratulate us.
Oui, vous devez nous féliciter.
— The Personal History of David Copperfield (2019)
But I'm afraid you must stay here, because your magic power is too strong.
Mais j’ai bien peur que tu doives rester ici, car ton pouvoir magique est trop puissant.
— Howl's Moving Castle (2004)
You must take this medicine, whether you like it or not.
Vous devez prendre ce médicament, que cela vous plaise ou non.
You must quit smoking cigarettes.
Vous devez arrêter de fumer des cigarettes.
You must come back as quickly as possible.
Vous devez revenir au plus vite.
Colonel, you must take a look at this data!
Colonel, vous devez absolument examiner ces données !
— Akira (1988)
You must walk properly, otherwise you'll fall and hurt yourself.
Tu dois marcher correctement, sinon tu vas tomber et te faire mal.
— Pinocchio (2019)
If it's her age, you must start with her.
Si c’est son âge, vous devez commencer par elle.
— Funny Games (1997)
You must consider this problem as a whole.
Vous devez considérer ce problème dans son ensemble.
If there is something you can do, then you must do it.
S’il y a quelque chose que vous pouvez faire, alors vous devez le faire.
— Avatar: Fire and Ash (2025)
You must think it's an odd house.
Tu dois trouver que c’est une maison bizarre.
— When Marnie Was There (2014)
But you must trust that your beliefs are unique, your own.
Mais vous devez avoir confiance que vos croyances sont uniques, qu'elles vous sont propres.
— Dead Poets Society (1989)
You must still pay the newspaper and chocolate.
Tu dois quand même payer le journal et le chocolat.
— Look Who's Back (2015)
If you want to stand up, you must drink all the water.
Si tu veux te lever, tu dois boire toute l'eau.
— Investigation of a Citizen Above Suspicion (1970)
You must be careful not to waste time.
Vous devez veiller à ne pas perdre de temps.
You must return Chihiro and her parents to the human world.
Vous devez ramener Chihiro et ses parents dans le monde des humains.
— Spirited Away (2001)
You must accept the king of Spain as your leader.
Vous devez accepter le roi d’Espagne comme votre dirigeant.
Tu dois me pardonner.
You must on no condition open the box.
Vous ne devez en aucun cas ouvrir la boîte.
If you are to realize your dream, you must work harder.
Pour réaliser votre rêve, vous devez travailler plus dur.
Remember, Vera, you must cherish your honor from a tender age.
N'oublie pas, Vera, que tu dois chérir ton honneur dès ton plus jeune âge.
— Little Vera (1988)
You must always stay with me when you're in town.
Tu dois toujours rester avec moi quand tu es en ville.
— Lust, Caution (2007)
You must get the job done before the deadline.
Vous devez terminer le travail avant la date limite.
And you must pass an exam at the end of each year.
Et vous devez réussir un examen à la fin de chaque année.
— Suspiria (1977)
You must do that by the end of the week.
Vous devez le faire avant la fin de la semaine.
Whatever you may do, you must do your best.
Quoi que vous fassiez, vous devez faire de votre mieux.
You must, if you want to find her.
Tu dois le faire, si tu veux la retrouver.
— A Chinese Ghost Story (1987)
To make a cake, you must use eggs, butter and sugar.
Pour faire un gâteau, il faut utiliser des œufs, du beurre et du sucre.
One of you must stay to watch those on detention.
L'un de vous doit rester pour surveiller les élèves en retenue.
— Diabolique (1955)
You must take off your hat in the room.
Vous devez enlever votre chapeau dans la pièce.
You must have forgotten them at the office.
Vous les avez sans doute oubliés au bureau.
Vous devez me montrer ce que je dois faire.
If you want the plants to grow, you must water them.
Pour que les plantes poussent, il faut les arroser.
This time you must stay, GimIi.
Cette fois, tu dois rester, GimIi.
— The Lord of the Rings: The Return of the King (2003)
You must look after the child.
Vous devez vous occuper de l’enfant.
You must wait until the game is over.
Vous devez attendre que le jeu soit terminé.
— Lagaan: Once Upon a Time in India (2001)
Because when you drink in the evening, you must drink in the morning.
Car si vous buvez le soir, vous devez boire le matin.
— Solo Mio (2026)
You must keep maximum speed all the time.
Vous devez maintenir une vitesse maximale en permanence.
— The Wages of Fear (1953)
But you must forgive me, my darling.
Mais tu dois me pardonner, ma chérie.
— Running on Empty (1988)
Sméagol, you must trust master.
Sméagol, tu dois faire confiance au maître.
— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)
Vous devez commencer immédiatement.
You must realize that prosperity does not last forever.
Vous devez bien comprendre que la prospérité ne dure pas éternellement.