il est arrivé, il a été / il s’est fait
He got it nice and easy, right, Kolia?
Il l'a eu sans problème, n'est-ce pas, Kolia ?
— Little Vera (1988)
He got up and left in the middle of the discussion.
Il s'est levé et est parti en plein milieu de la discussion.
I'd always hide his keys when he got really, really drunk.
Je cachais toujours ses clés quand il était vraiment, vraiment saoul.
— Send Help (2026)
He got bored after fifteen minutes.
Il s’est ennuyé au bout de quinze minutes.
Il s’est mis très en colère.
He got a bad letter from home.
Il a reçu une mauvaise lettre de chez lui.
— The Cranes Are Flying (1957)
Preeti asks where's the groom; has he got cold feet?
Preeti demande où est le marié ; il a peur de s’engager ?
— Dil Se.. (1998)
He got pissed off and asked me to get out!
Il s'est énervé et m'a demandé de partir !
— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)
When he got the money, he drank it all away in the bar on the corner.
Quand il a eu l'argent, il l'a dépensé en alcool au bar du coin.
— Central Station (1998)
Je l'avais à ma merci et il s'est échappé !
— The Secret in Their Eyes (2009)
Il s’est disputé.
Well, no wonder he got another job.
Eh bien, pas étonnant qu'il ait trouvé un autre emploi.
— Weathering with You (2019)
He got tired and went to sleep in the home, he had just robbed?
Il s'est fatigué et est allé dormir dans la maison qu'il venait de cambrioler ?
— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)
Hundreds of guys depended on Paulie, he got a piece of everything they made.
Des centaines de gars dépendaient de Paulie, il touchait une part de tout ce qu'ils gagnaient.
— GoodFellas (1990)
But he got my sister and me instead.
Mais il a eu ma sœur et moi à la place.
— Atlantis: The Lost Empire (2001)
Il s’est habitué à une nouvelle vie.
Il s'est écarté.
When he got down into the street, it was still dark.
Lorsqu'il est arrivé dans la rue, il faisait encore nuit.
— The Conformist (1971)
I took for granted that he got homesick.
J’ai tenu pour acquis qu’il avait le mal du pays.
He got some people to represent Mitya's interests in the NHL.
Il a trouvé des personnes pour représenter les intérêts de Mitya dans la LNH.
— Brother 2 (2000)
Even Paulie, since he got out, I've never seen him.
Même Paulie, depuis qu’il est sorti, je ne l’ai jamais vu.
— GoodFellas (1990)
He got the rights to build it.
Il a obtenu les droits de construction.
— Once Upon a Time in the West (1968)
I only found out when he got here.
Je ne l'ai découvert que lorsqu'il est arrivé ici.
— Carandiru (2003)
We're lucky he got us here through the traffic in the rain!
On a de la chance qu’il nous ait amenés jusqu’ici à travers la circulation sous la pluie !
— Eat Drink Man Woman (1994)
Il m’a acheté des légumes.
The violinist is cheating, he got more chatls.
Le violoniste triche, il a obtenu plus de chatls.
— Kin-dza-dza! (1986)
That's how he got away from prison.
C’est comme ça qu’il s’est évadé de prison.
For some unknown reason, he got up on the table and started singing.
Pour une raison inconnue, il est monté sur la table et s’est mis à chanter.
He got out of the cab in haste saying,"Keep the change."
Il est sorti précipitamment du taxi en disant : « Gardez la monnaie. »
He's been very handsome ever since he got those false teeth.
Il est très beau depuis qu’il a eu ces fausses dents.
— Suspiria (1977)
He got his arm broken while he was playing soccer.
Il s’est cassé le bras en jouant au football.
The interview went so well that he got the job.
L’entretien s’est si bien passé qu’il a obtenu le poste.
He was thinking of civil wars when he got me.
Il pensait aux guerres civiles quand il m'a attrapé.
— Henry V (1989)
He got the highest grade on the exam.
Il a obtenu la meilleure note à l'examen.
Well, I'm carrying three people, and he got only himself.
Moi, je porte trois personnes, tandis que lui ne se porte que lui-même.
— The Princess Bride (1987)
That boy right there, he got a arm on him.
Ce garçon là-bas, il a un de ces bras !
— American Gangster (2007)
I almost had him, but he got away.
Je l'avais presque attrapé, mais il a réussi à s'échapper.
— La Dolce Vita (1960)
So he got paid and tried to run off?
Il a donc été payé et a essayé de se sauver ?
— A Taxi Driver (2017)
He got a terrible grade in Japanese.
Il a eu une très mauvaise note en japonais.
— Nobody Knows (2004)
Tom deserved everything he got.
Tom méritait tout ce qui lui est arrivé.
J’ai entendu dire qu’il avait reçu une Silver Star.
— War Machine (2026)
Did you see how quiet he got when you asked him where?
Tu as vu comme il est devenu silencieux quand tu lui as demandé où ?
— The Return (2003)
But he got up and put his arms around me.
Mais il s'est levé et m'a pris dans ses bras.
— Volver (2006)
He's proud that he got his education in the States.
Il est fier d’avoir fait ses études aux États-Unis.
He got used to little bread and a lot of sweat.
Il s'est habitué à peu de pain et à beaucoup de sueur.
— A Dog's Will (2000)
He got obsessed with proving he was right.
Il est devenu obsédé par l'idée de prouver qu'il avait raison.
— Mirage (2018)
Il a eu ce qu'il voulait.
When he got his head over the top of the wall the Scarecrow said,“Oh, my!”
Quand il eut passé la tête par-dessus le mur, l’Épouvantail s’exclama : « Oh là là ! »
He got his girlfriend pregnant and they had to get married.
Il a mis sa petite amie enceinte et ils ont dû se marier.
He held over his decision until he got more information.
Il a reporté sa décision jusqu’à ce qu’il obtienne davantage d’informations.
He joined the company right after he got through high school.
Il a rejoint l’entreprise juste après avoir terminé le lycée.
To make things even worse, he got sick.
Pour couronner le tout, il est tombé malade.
He went to New York as soon as he got the letter.
Il est allé à New York dès qu’il a reçu la lettre.
He got angry when I had turned four times.
Il s'est mis en colère quand j'ai fait quatre tours sur moi-même.
— A Special Day (1977)
Rejean was so excited when he got me after Christmas.
Réjean était tellement content quand il m'a eu après Noël.
— Toy Story 4 (2019)
C’est pour ça qu’il s’est mis en colère.
You know them pictures he got on the wall of fame?
Vous savez, ces photos qu'il a sur le mur de la célébrité ?
— Do the Right Thing (1989)
He got the twelve o'clock train.
Il a pris le train de midi.
As he talked, he got more and more excited.
Au fur et à mesure qu’il parlait, il s’enthousiasmait de plus en plus.
He placed the order over the phone after he got to his workplace.
Il a passé sa commande par téléphone une fois arrivé sur son lieu de travail.
Il nous a fait sortir de la pyramide.
— Asterix & Obelix: Mission Cleopatra (2002)
Everyone thought he got a lift home with someone else, but he didn't.
Tout le monde pensait qu’il était rentré chez lui en voiture avec quelqu’un d’autre, mais ce n’était pas le cas.
— Mercy (2026)
He got very proficient in English in a few years.
Il est devenu très compétent en anglais en quelques années.
As always, he got up early in the morning and went jogging.
Comme toujours, il s'est levé tôt le matin et est allé faire son jogging.
He got his driving licence in less time than anyone.
Il a obtenu son permis de conduire plus rapidement que quiconque.
He got a good grade in mathematics.
Il a obtenu une bonne note en mathématiques.
He's had it hard ever since he got here.
Il en bave depuis qu’il est arrivé ici.
— Spirited Away (2001)
He got all his information from secondary sources.
Il a obtenu toutes ses informations de sources secondaires.
He got bad news from home this morning.
Il a reçu de mauvaises nouvelles de chez lui ce matin.
— The Cranes Are Flying (1957)
This morning she was smoking in bed after he got up.
Ce matin, elle fumait au lit après qu'il se soit levé.
— Tokyo Story (1953)
He got up at eight in the morning.
Il s’est levé à huit heures du matin.
Didn't you tell him to call as soon as he got to Wagah?
Tu ne lui avais pas dit d’appeler dès qu’il serait arrivé à Wagah ?
— Bajrangi Bhaijaan (2015)
Tom's parents were asleep when he got home.
Les parents de Tom dormaient quand il est rentré chez lui.
I just wanted to be sure he got home.
Je voulais juste m'assurer qu'il était bien rentré chez lui.
— Caché (2005)
I don't know when he got back from France.
Je ne sais pas quand il est rentré de France.
The cool names were taken, so he got stuck with “Just Ray.”
Les noms sympas étaient déjà pris, alors il s’est retrouvé avec « Juste Ray ».
— Mystic River (2003)
Il a traversé la rivière.
Tom deserved the punishment he got.
Tom méritait la punition qu’il a reçue.
He got to school just in time.
Il est arrivé à l’école juste à temps.
If he got our telegram, he'll be at Osaka Station.
S’il a reçu notre télégramme, il sera à la gare d’Osaka.
— Tokyo Story (1953)
He got mad at me for calling him Shorty.
Il s’est énervé contre moi parce que je l’ai appelé « Petit ».
Richard so much he got you admission and has invited you there himself.
Richard vous apprécie tellement qu'il a obtenu votre admission et vous y a invité lui-même.
— Super 30 (2019)
He's proud that he got his education in the United States.
Il est fier d’avoir fait ses études aux États-Unis.
He got very angry, for she refused to follow his advice.
Il s'est mis très en colère, car elle refusait de suivre ses conseils.
He got Tom.
Il a eu Tom.
Il a eu vent de l'affaire.
She started kissing him as soon as he got home.
Elle a commencé à l’embrasser dès qu’il est rentré à la maison.
When he got out of the can, he went fucking nuts.
Quand il est sorti de la boîte, il est devenu complètement fou.
— Amores Perros (2000)
Tom died three days after he got to Boston.
Tom est décédé trois jours après son arrivée à Boston.
He got his girlfriend pregnant.
Il a mis sa copine enceinte.
He got angry with his brother.
Il s’est mis en colère contre son frère.
Finally, he got-I suspect-an infected jaw, and he was abandoned.
Finalement, il a attrapé – je suppose – une infection à la mâchoire, et il a été abandonné.
— The Man from Earth (2007)
C’est pour cela qu’il s’est mis en colère.
He got me, he did his job well, he's happy.
Il m’a eu, il a bien fait son travail, il est content.
— Taxi (1998)
He got down on his knees and prayed for the souls of the deceased.
Il s’est agenouillé et a prié pour les âmes des défunts.
He got out of the habit of smoking.
Il a perdu l’habitude de fumer.
When he got back up on his feet, the girl and the goat had disappeared.
Lorsqu'il se releva, la fille et la chèvre avaient disparu.
And this is how far he got with each of them.
Et voilà jusqu’où il est allé avec chacune d’elles.
— About Time (2013)
He got an important position in the company.
Il a obtenu un poste important dans l’entreprise.
I'm sure he got all the chicks with his music.
Je suis sûr qu’il a séduit toutes les filles avec sa musique.
— The Intouchables (2011)
He was ashamed of the grades he got.
Il avait honte des notes qu’il avait obtenues.
Well, tell him if he got nothing better to do to drop by this afternoon.
Eh bien, dis-lui de passer cet après-midi s'il n'a rien de mieux à faire.
— Maurie (1973)
He got up to see if he had turned off the light in the kitchen.
Il s’est levé pour vérifier s’il avait éteint la lumière dans la cuisine.
Il a eu beaucoup de chance.
Il se leva du lit.
When I refused, he got in my face.
Quand j'ai refusé, il s'est mis à me provoquer.
— One Mile: Chapter One (2026)
He got bitten, we can 't let him out.
Il s’est fait mordre, on ne peut pas le laisser sortir.
— [REC] (2007)
As soon as he got pinched, he ratted on everybody.
Dès qu’il s’est fait arrêter, il a balancé tout le monde.
— GoodFellas (1990)
But he got bit, that's why he's limping.
Mais il s’est fait mordre, c’est pour ça qu’il boite.
— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)
He saved food and water, and he got found, okay?
Il a économisé de la nourriture et de l'eau, et il a été retrouvé, d'accord ?
— Send Help (2026)
I think he broke his neck because he got beaten up.
Je pense qu'il s'est brisé la nuque parce qu'il s'est fait tabasser.
— Broker (2022)
He got kicked off the team because he'd taken drugs.
Il a été exclu de l’équipe parce qu’il avait pris de la drogue.
Could be why he got shot, right?
C'est peut-être pour ça qu'il a été blessé par balle, non ?
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
He got blown away by some Canadians last month.
Il s'est fait botter les fesses par des Canadiens le mois dernier.
— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)
The other boys teased him when he got his hair cut.
Les autres garçons se moquaient de lui quand il s'est fait couper les cheveux.
Then he got diagnosed and I placed him.
Puis on a diagnostiqué son problème et je l'ai placé.
— Mommy (2014)
Il a été payé au noir.
C'est de ma faute s'il s'est fait tirer dessus.
— Reservoir Dogs (1992)