pouvoir
We thought that we wouldn't be able to stop him.
Nous pensions que nous ne pourrions pas l’arrêter.
I'll never be able to write that well.
Je ne serai jamais capable d’écrire aussi bien.
Is it possible that you'll never be able to reach any conclusions on your own?
Est-il possible que tu ne sois jamais capable de tirer la moindre conclusion par toi-même ?
— A Fistful of Dollars (1964)
I don't think we're going to be able to catch the train you want to catch.
Je ne pense pas qu’on va pouvoir prendre le train que tu veux prendre.
They're not going to be able to find the hotel.
Ils ne vont pas réussir à trouver l’hôtel.
I'm not sure if I'm going to be able to sing tonight.
Je ne sais pas si je vais pouvoir chanter ce soir.
I hope you will be able to come to this party.
J’espère que tu pourras venir à cette fête.
I fear that I might not be able to help you.
Je crains de ne pas pouvoir vous aider.
I was then beginning to be able to form an opinion as to what had occurred.
Je commençais alors à me faire une idée de ce qui s’était passé.
You'll never be able to hold him still if he doesn't want to be held.
Tu ne réussiras jamais à le maintenir immobile s’il ne veut pas qu’on le retienne.
— Psycho (1960)
Tom thought that he'd be able to help us today.
Tom pensait qu’il pourrait nous aider aujourd’hui.
She's not going to be able to work.
Elle ne pourra pas travailler.
Mary would've loved to be able to play with children her age.
Mary aurait adoré pouvoir jouer avec des enfants de son âge.
It is a joy to be able to work listening to Chopin.
C’est un plaisir de pouvoir travailler en écoutant Chopin.
If I were alone, I wouldn't be able to do anything.
Si j’étais seul, je ne pourrais rien faire.
— Broker (2022)
Only from there will I be able to free Bheem.
Ce n'est que de là que je pourrai libérer Bheem.
— RRR (2022)
The reverend called and said he wouldn't be able to attend.
Le révérend a appelé pour dire qu’il ne pourrait pas venir.
— Malcolm X (1992)
I'm very happy to finally be able to spend time with your wonderful family.
Je suis très heureux de pouvoir enfin passer du temps avec votre merveilleuse famille.
— Anora (2024)
Because you're the only one on this island who might be able to stop them.
Parce que tu es le seul sur cette île à être peut-être capable de les arrêter.
— The Bluff (2026)
I'd like to be able to order Thai food in Thai.
J’aimerais pouvoir commander de la cuisine thaïlandaise en thaï.
And you'll only be able to guarantee that once Esteban Furiase goes down, okay?
Et tu ne pourras le garantir qu'une fois qu'Esteban Furiase sera mis hors d'état de nuire, d'accord ?
— Agent Zeta (2026)
You'd be able to determine what their happiness was.
Tu serais capable de déterminer ce qui faisait leur bonheur.
— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)
I may be able to get you an answer faster than two months.
Je pourrai peut-être vous donner une réponse en moins de deux mois.
Once he starts talking, we'll never be able to shut him up.
Une fois qu’il aura commencé à parler, on ne pourra plus jamais l’arrêter.
— Maurie (1973)
Will I really be able to make a living with this job?
Pourrai-je vraiment gagner ma vie avec ce travail ?
— Departures (2008)
I was sure you wouldn't be able to.
J’étais sûr que tu n’y arriverais pas.
— The Secret in Their Eyes (2009)
No matter how hard I try, I will never be able to catch up with him.
J’aurai beau essayer, je ne pourrai jamais le rattraper.
He might be able to look out the window.
Il pourrait peut-être regarder par la fenêtre.
— Diabolique (1955)
It's a great honor to be able to meet you.
C’est un grand honneur de pouvoir vous rencontrer.
Tom doesn't think he'll be able to finish the job by himself.
Tom ne pense pas qu'il pourra finir le travail tout seul.
I don't think you're going to be able to write your way out of it.
Je ne pense pas que tu arriveras à t’en sortir par l’écriture.
— Peaky Blinders: The Immortal Man (2026)
He's used to working with juvenile delinquents, he'll be able to handle her.
Il a l'habitude de travailler avec des jeunes délinquants, il saura s'occuper d'elle.
— System Crasher (2019)
I thought we would never be able to compete with Excellence.
Je pensais que nous ne pourrions jamais rivaliser avec Excellence.
— Super 30 (2019)
I need a year's worth of work to be able to buy it.
Il me faut travailler pendant un an pour pouvoir me l’acheter.
He'd gone there expecting to be able to walk into a championship-winning car.
Il s’y était rendu en pensant pouvoir prendre le volant d’une voiture capable de remporter le championnat.
— Senna (2010)
The captain said we might be able to break out by tonight.
Le capitaine a dit que nous pourrions peut-être réussir à nous échapper d'ici ce soir.
— The Cranes Are Flying (1957)
But five years from now, who knows what they'll be able to do.
Mais dans cinq ans, qui sait ce qu’ils seront capables de faire.
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
I'd be able to fight the system.
Je pourrais lutter contre le système.
— Elite Squad: The Enemy Within (2010)
I would love to be able to buy that guitar.
J’aimerais beaucoup pouvoir acheter cette guitare.
We will be able to raise cows and sheep, too.
Nous pourrons aussi élever des vaches et des moutons.
Officer, we're not gonna be able to take this one.
Monsieur l’agent, on ne va pas pouvoir prendre celui-ci.
— One Battle After Another (2025)
You will be able to read this book next year.
Vous pourrez lire ce livre l’année prochaine.
She said she'd be able to start paying right away at the rate agreed.
Elle a dit qu’elle pourrait commencer à payer immédiatement au tarif convenu.
— The Wind That Shakes the Barley (2006)
So you should be able to tell me anything.
Tu devrais donc pouvoir tout me dire.
— How to Make a Killing (2026)
You're not going to be able to control this guy.
Tu ne vas pas réussir à contrôler ce type.
— Even the Rain (2011)
If you don't talk louder, he won't be able to hear you.
Si tu ne parles pas plus fort, il ne pourra pas t'entendre.
He just wants you to be able to take care of yourself.
Il veut juste que tu sois capable de te débrouiller tout seul.
— A Quiet Place (2018)
I will not be able to open the box without breaking it.
Je ne pourrai pas ouvrir la boîte sans la casser.
You'll never be able to keep it a secret.
Tu ne pourras jamais garder ça secret.
If all goes well, I'll soon be able to afford a house.
Si tout se passe bien, je pourrai bientôt m’offrir une maison.
— Amélie (2001)
Sorry, I don't think I'm gonna be able to.
Désolé, je ne pense pas que je vais pouvoir.
I mean, it's natural for you not to be able to take orders from me.
Je veux dire, c’est normal que tu ne puisses pas recevoir d’ordres de ma part.
— Send Help (2026)
Je ne pourrai jamais dormir.
Children won't be able to walk so much every day.
Les enfants ne pourront pas marcher autant tous les jours.
— Swades (2004)
We may not be able to afford it.
Nous ne pourrons peut-être pas nous le permettre.
Il faut savoir s’adapter.
Tom won't be able to drive for a while.
Tom ne pourra pas conduire pendant un certain temps.
We knew she wouldn't be able to come.
Nous savions qu’elle ne pourrait pas venir.
If the towers are up, we're gonna be able to find each other in any case.
Si les antennes sont opérationnelles, on pourra se retrouver quoi qu’il arrive.
— One Battle After Another (2025)
The doctor was saying she'll be able to leave the hospital soon.
Le médecin disait qu’elle pourrait bientôt sortir de l’hôpital.
— My Neighbor Totoro (1988)
I'd like to be able to play an instrument.
J’aimerais savoir jouer d’un instrument.
I would like to be able to join the WhatsApp Group.
J’aimerais pouvoir rejoindre le groupe WhatsApp.
We may be able to load one casualty this way.
On pourra peut-être charger un blessé de cette façon.
— Kajaki (2014)
So I should be able to understand them.
Je devrais donc être capable de les comprendre.
— A Coffee in Berlin (2012)
If there was no sun, we would not be able to live.
S'il n'y avait pas de soleil, nous ne pourrions pas vivre.
I don't know if we're going to be able to make it to Boston for Christmas.
Je ne sais pas si nous allons pouvoir aller à Boston pour Noël.
Frankly, I'd love to be able to offer a word of advice.
Franchement, j’adorerais pouvoir donner un conseil.
— 8½ (1963)
Tu ne pourrais pas le deviner.
It's the only way we might be able to find each other.
C’est peut-être le seul moyen que nous ayons de nous retrouver.
— 8½ (1963)
I think I may be able to help him.
Je pense que je pourrais peut-être l'aider.
— The Personal History of David Copperfield (2019)
It is armored, you'll not be able to break it!
Il est blindé, vous ne pourrez pas le casser !
— Wild Tales (2014)
I don't think that Tom will be able to convince Mary to do that.
Je ne pense pas que Tom réussira à convaincre Mary de faire ça.
The doctor says that I'll never be able to swim again.
Le médecin dit que je ne pourrai plus jamais nager.
He sat in the front so as to be able to hear.
Il s’est assis devant pour pouvoir entendre.
But don't overdo it, he needs to be able to talk.
Mais n’en fais pas trop, il faut qu’il puisse parler.
— Asterix & Obelix: Mission Cleopatra (2002)
Tom said he hoped he'd be able to help us.
Tom a dit qu’il espérait pouvoir nous aider.
At what time will you be able to be there?
À quelle heure pourrez-vous être là ?
If you park this way, I will not be able to get out of the car.
Si vous vous garez comme ça, je ne pourrai pas sortir de la voiture.
If I do, the four of us won't be able to stay together.
Si je le fais, nous quatre ne pourrons pas rester ensemble.
— Nobody Knows (2004)
If I start crying, I wouldn't be able to stop.
Si je me mettais à pleurer, je n’arriverais pas à m’arrêter.
He wouldn't be able to find pussy in a whorehouse.
Il ne serait même pas capable de trouver une chatte dans un bordel.
— Drive (2011)
We're not going to be able to call you.
Nous ne pourrons pas vous appeler.
Why, I know you don't, because if you did, I wouldn't be able to follow you.
Mais si, je sais bien que non, parce que si c’était le cas, je ne pourrais pas te suivre.
— Psycho (1960)
We thought that we wouldn't be able to stop Tom.
Nous pensions que nous ne pourrions pas arrêter Tom.
I'll never be able to trust you again.
Je ne pourrai plus jamais te faire confiance.
At this rate, I'm not gonna be able to make it to where Natsuko is.
À ce rythme, je ne vais pas pouvoir rejoindre Natsuko.
— The Boy and the Heron (2023)
I don't think we're going to be able to catch the train that you want to catch.
Je ne pense pas qu’on pourra attraper le train que tu veux prendre.
I'm not sure if I'm going to be able to be of much help.
Je ne suis pas sûr(e) de pouvoir être d'une grande aide.
It flatters pity not to be able to hide.
Cela flatte la pitié de ne pouvoir se cacher.
— The Devil's Backbone (2001)
I'm not going to be able to fly on that day.
Je ne pourrai pas prendre l’avion ce jour-là.
Tom will not be able to help you do that today.
Tom ne pourra pas vous aider à faire ça aujourd’hui.
You will you will never be able to see the light.
Vous ne pourrez jamais voir la lumière.
— Black (2005)
If we find a better spot, I might be able to see the mountains.
Si nous trouvons un meilleur endroit, je pourrai peut-être voir les montagnes.
— Song of the Sea (2014)
She's too excited to be able to say anything.
Elle est trop excitée pour pouvoir dire quoi que ce soit.
It is fortunate, for you will perhaps be able to post me up.
Heureusement, car tu pourras peut-être me mettre au courant.
I'd like to be able to write as fast as ChatGPT.
J’aimerais pouvoir écrire aussi vite que ChatGPT.
I'd love to be able to introduce them to you.
J’adorerais pouvoir te les présenter.
— Secret Sunshine (2007)
If I was twenty years old I would be able to vote.
Si j’avais vingt ans, je pourrais voter.
Sami would never be able to marry someone like Layla.
Sami ne pourrait jamais épouser quelqu’un comme Layla.
If we killed her and took her eyes, I'd never be able to play the piano again.
Si on la tuait et qu’on lui prenait ses yeux, je ne pourrais plus jamais jouer du piano.
— Andhadhun (2018)
I'm not sure I'd be able to tell if I did.
Je ne suis pas sûr que je m’en rendrais compte si c’était le cas.
— Jojo Rabbit (2019)
I hope we will be able to keep in touch.
J’espère que nous pourrons rester en contact.
I'd like to be able to make something like this, too.
J’aimerais pouvoir faire quelque chose comme ça, moi aussi.
I'm happy to be able to write to you.
Je suis heureux de pouvoir vous écrire.
— Pain and Glory (2019)
Outsiders shouldn't be able to interrupt.
Les personnes extérieures ne devraient pas pouvoir interrompre.
— A Silent Voice: The Movie (2016)
He will not be able to do the work.
Il ne pourra pas faire le travail.
It's a threat that they wouldn't be able to follow through on.
C’est une menace qu’ils seraient incapables de mettre à exécution.
And now I will never be able to make amends.
Et maintenant, je ne pourrai jamais réparer mes torts.
— The Diving Bell and the Butterfly (2007)
He'll be able to do a lot more than that.
Il pourra faire bien plus que ça.
— Field of Dreams (1989)
I'm not gonna be able to spend time with you.
Je ne vais pas pouvoir passer du temps avec toi.
— Whiplash (2014)
They aren't going to be able to pay their debts.
Ils ne vont pas pouvoir payer leurs dettes.
I don't think Tom will ever be able to afford to buy a house.
Je ne pense pas que Tom pourra un jour se permettre d’acheter une maison.
If you let the engine run, you might be able to hear what the problem is.
Si vous laissez tourner le moteur, vous pourrez peut-être entendre quel est le problème.
There's nothing better than having Mima be able to change into an actress!
Il n’y a rien de mieux que de voir Mima pouvoir se transformer en actrice !
— Perfect Blue (1998)
He won't be able to do it alone.
Il ne pourra pas le faire seul.
Ceci wouldn't be able to betray me.
Ceci ne serait pas capable de me trahir.
— Y Tu Mamá También (2001)
We tied him up so that he wouldn't be able to escape.
Nous l’avons ligoté pour qu’il ne puisse pas s’échapper.
Elle ne pourra pas.
I wouldn't be able to see you till Monday.
Je ne pourrais pas te voir avant lundi.
— The Big Sick (2017)