the way

That's just the way it is, but it's fine by me.

C’est comme ça, mais ça me va.

— Happy as Lazzaro (2018)

“Because that isn’t the way we Lions do these things,” he replied.

« Parce que ce n’est pas ainsi que nous, les Lions, faisons les choses », répondit-il.

Islam is the way.

L’islam est la voie.

You have to go the rest of the way without me.

Tu dois faire le reste du chemin sans moi.

I'll go a part of the way with you.

Je ferai une partie du chemin avec toi.

— Ivan's Childhood (1962)

That isn't the way I heard it.

Ce n’est pas comme ça que je l’ai entendu.

Let me show you the way.

Laissez-moi vous montrer le chemin.

I can't complain about the way I've been treated.

Je ne peux pas me plaindre de la façon dont j’ai été traité(e).

I can't help the way I feel about you.

Je ne peux pas m'empêcher de ressentir ce que je ressens pour toi.

Daniel, say that the way you'd say it.

Daniel, dis-le comme tu le dirais.

— Suck Me Shakespeer (2013)

Hurray for Jacqueline, who has shown us the way to our freedom.

Hourra pour Jacqueline, qui nous a montré le chemin de notre liberté !

— 8½ (1963)

Tom likes Mary just the way she is.

Tom aime Mary telle qu'elle est.

That my sister is the way she is.

Que ma sœur soit telle qu'elle est.

— Wicked (2024)

I don't know how, but I know your face is the way out of here.

Je ne sais pas comment, mais je sais que ton visage est la voie de sortie d’ici.

— The Flowers of War (2011)

Here's the way to your private suite.

Voici le chemin vers votre suite privée.

— Crazy Rich Asians (2018)

Go back the way you came!

Retournez par où vous êtes venus !

— Falling Down (1993)

You've found the way in.

Tu as trouvé le chemin pour entrer.

I saw the way you were looking at her.

J’ai vu la façon dont tu la regardais.

I like my life the way it is.

J’aime ma vie comme elle est.

Tolerate things the way they are.

Acceptez les choses telles qu'elles sont.

— Rang De Basanti (2006)

Yes, that's the way it's done.

Oui, c’est comme ça qu’on fait.

— War and Peace (1968)

The way you know the words to every song.

Comme si vous connaissiez les paroles de toutes les chansons.

— Almost Famous (2000)

I've been there before, so I can show you the way.

J’y suis déjà allé, alors je peux vous montrer le chemin.

Supposing it works the way you said.

En supposant que ça fonctionne comme tu l’as dit.

That's just the way her face looks, you know?

C’est juste comme ça qu’elle a le visage, tu vois ?

— Juno (2007)

I do not like the way he talks.

Je n'aime pas sa façon de parler.

“They could probably tell us the way to the Emerald City.”

Ils pourraient probablement nous indiquer le chemin vers la Cité d’Émeraude.

No words could change the way I feel.

Aucun mot ne pourrait changer ce que je ressens.

— Mother Night (1996)

That's not the way to do it.

Ce n’est pas comme ça qu’il faut faire.

— Ivan's Childhood (1962)

Tom says he likes the way Mary sings.

Tom dit qu’il aime la façon dont Mary chante.

You mean the way I talk?

Vous voulez dire ma façon de parler ?

— GoodFellas (1990)

You love Mary exactly the way she is.

Tu aimes Marie exactement comme elle est.

I want life to be the way it was before.

Je veux que la vie redevienne comme avant.

Hey, get out of the way!

Hé, poussez-vous !

— Kung Fu Hustle (2004)

What's wrong with the way I dress?

Qu’est-ce qui ne va pas dans ma façon de m’habiller ?

With a grave face he lit the lamp and led the way down the corridor.

D’un air grave, il alluma la lampe et prit la tête dans le couloir.

After you show him the way, you immediately regain your original position.

Après lui avoir indiqué le chemin, vous reprenez immédiatement votre position initiale.

— The Diamond Arm (1969)

I mean, I see the way that she treats you, and I hate it.

Je veux dire, je vois la façon dont elle te traite, et je déteste ça.

— The Housemaid (2025)

You know the way.

Tu connais le chemin.

— The Skin I Live In (2011)

Get outta the way!

Écartez-vous !

— Reservoir Dogs (1992)

Besides, I mean, nobody is exactly crying over the way things turned out.

Et puis, je veux dire, personne ne pleure vraiment sur la façon dont les choses ont tourné.

— Blow Out (1981)

I know it's not the way to do things, but I've taken over the restaurant.

Je sais que ce n’est pas la bonne façon de faire, mais j’ai pris les rênes du restaurant.

— Volver (2006)

Show us the way, let's go!

Montre-nous le chemin, allons-y !

— Carandiru (2003)

That's just the way things are.

C’est comme ça, c’est tout.

This is the way, I know it.

C'est la voie, je le sais.

— Song of the Sea (2014)

Three rules of success, the way of complete education.

Trois règles pour réussir, la voie d'une éducation complète.

— Like Stars on Earth (2007)

If I may show you the way, Captain?

Si je puis vous montrer le chemin, Capitaine ?

— The Captain (2018)

I'll go ahead and light the way.

Je vais ouvrir la marche et éclairer le chemin.

— La Dolce Vita (1960)

I do like the way you think.

J’aime vraiment ta façon de penser.

Just the way they're going about it.

C’est juste leur façon de s’y prendre.

— The Machinist (2004)

Ask the policeman the way.

Demandez votre chemin au policier.

Yeah, the way he looked at me when I called him fat.

Oui, la façon dont il m'a regardé quand je l'ai traité de gros.

— Nuremberg (2025)

Tom could never make me laugh the way you do.

Tom n'aurait jamais pu me faire rire comme toi.

The way she is, she'll get involved in student politics.

Comme elle est partie, elle va s’impliquer dans la politique étudiante.

— I'm Still Here (2024)

Just the way you like it, hmm?

Exactement comme vous l'aimez, hein ?

— Mother Night (1996)

Is the way free?

Le chemin est-il libre ?

— Elite Squad (2007)

I will dress and act the way I want.

Je m'habillerai et me comporterai comme je le souhaite.

— Picnic (1955)

The way I treated everyone.

La façon dont j'ai traité tout le monde.

— Send Help (2026)

Just the way we talk down here.

Exactement comme on parle ici.

— Sinners (2025)

Will you tell me the way to the station?

Pourriez-vous m’indiquer le chemin de la gare ?

You cooked the steak just the way I like it.

Tu as cuit le steak exactement comme je l’aime.

I chose not to do that the way Tom suggested.

J’ai choisi de ne pas faire ça comme Tom l’avait suggéré.

I've seen the way she looks at you.

J’ai vu la façon dont elle te regarde.

Ivan loves the way I mix it.

Ivan adore la façon dont je le mélange.

— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)

They know the way.

Ils connaissent le chemin.

— Don't Look Now... We're Being Shot At! (1966)

Who showed them the way?

Qui leur a montré le chemin ?

— The Legacy of the Siren (2012)

But it isn't gold the way I imagined.

Mais ce n’est pas de l’or comme je l’imaginais.

— The Conformist (1971)

Things are exactly the way they seem.

Les choses sont exactement comme elles en ont l’air.

— Moulin Rouge! (2001)

I'll use numbers, the way I do with Fellini!

Je vais utiliser des chiffres, comme je le fais avec Fellini !

— Day for Night (1973)

A man's attitude goes some ways to the way his life will be.

L’attitude d’un homme contribue en partie à déterminer le cours de sa vie.

— Mulholland Drive (2001)

I want to stay the way I am forever.

Je veux rester comme je suis pour toujours.

— Perfect Blue (1998)

We are no longer working the way we did before.

Nous ne travaillons plus comme avant.

Guimieukis, show him the way.

Guimieukis, montre-lui le chemin.

— Asterix & Obelix: Mission Cleopatra (2002)

You think he’s a saint because of the way he looks.

Tu le prends pour un saint à cause de son apparence.

— The English Patient (1996)

This is the way things are now.

C'est comme ça que les choses sont maintenant.

— Send Help (2026)

Do nice things living the way you want.

Faites de belles choses en vivant comme vous le souhaitez.

Ask him the way to the station.

Demandez-lui le chemin de la gare.

No, I don't need your help, I'll ask these sands the way.

Non, je n’ai pas besoin de votre aide, je demanderai mon chemin à ces gens.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Tell your buddy this is not the way to do things.

Dis à ton pote que ce n'est pas la bonne façon de faire les choses.

— How I Ended This Summer (2010)

I now know the way to Laputa.

Je sais maintenant comment me rendre à Laputa.

— Castle in the Sky (1986)

Language has the power to shape the way we think.

La langue a le pouvoir de façonner notre façon de penser.

Is that the way in?

C’est par là qu’on entre ?

— Howl's Moving Castle (2004)

Did you see the way he looked at me?

Tu as vu la façon dont il m’a regardé ?

Manu, we have to find the way out.

Manu, il faut qu’on trouve la sortie.

— [REC] (2007)

So, this is the way I can trust you.

Alors, c’est comme ça que je peux te faire confiance.

— Once Upon a Time in the West (1968)

Like the way some people are with Vonnegut or Big Lebowski?

Comme certains le font avec Vonnegut ou Le Grand Lebowski ?

— The Big Sick (2017)

Niya showed me the way.

Niya m'a montré le chemin.

— The Secret World of Arrietty (2010)

Act Three, in which it all plays out the way she planned it.

Acte trois, où tout se déroule comme elle l'avait prévu.

— Almost Famous (2000)

But humans can't help the way they are.

Mais les humains ne peuvent pas s’empêcher d’être comme ça.

— Bugonia (2025)

I think I owe you an apology for the way I acted in London.

Je crois que je vous dois des excuses pour mon comportement à Londres.

— Marty Supreme (2025)

This can't be the way to do it.

Ce n’est pas comme ça qu’il faut faire.

Besides, one doesn't return here the way one comes.

D’ailleurs, on ne revient pas ici comme on y est venu.

— Stalker (1979)

No need to show you the way.

Pas besoin de te montrer le chemin.

— The Chorus (2004)

And isn't this the way to wear the tie?

Et ce n’est pas comme ça qu’il faut porter la cravate ?

— Like Stars on Earth (2007)

The way they talk to each other, ah, you can tell they're buddies.

À leur façon de se parler, ah, on voit bien qu’ils sont copains.

— Reservoir Dogs (1992)

It doesn't matter the way you are.

Peu importe comment tu es.

— The Way He Looks (2014)

That's just the way he was.

C’était tout simplement sa façon d’être.

— GoodFellas (1990)

I'm familiar with the way he asks questions.

Je connais bien sa façon de poser des questions.

You sure this is the way?

Tu es sûr que c'est le bon chemin ?

— Suzume (2022)

Suhani's parents let her be the way she is.

Les parents de Suhani la laissent être comme elle est.

— Gully Boy (2019)

I mean, that's just the way of it sometimes.

Je veux dire, c’est comme ça, parfois.

— Hamnet (2025)

Fallen rocks blocked the way.

Des rochers tombés bloquaient le passage.

The way they killed the men in the small house, there must be a lot of them.

Vu la façon dont ils ont tué les hommes dans la petite maison, ils doivent être nombreux.

— A Fistful of Dollars (1964)

Show him the way.

Montrez-lui le chemin.

— Kin-dza-dza! (1986)

I know the way!

Je connais le chemin !

— Indiana Jones and the Last Crusade (1989)

Just the way it is.

C’est comme ça.

— The Wave (2008)

Tom still isn't used to the way things work here.

Tom ne s’est toujours pas habitué à la façon dont les choses fonctionnent ici.

The way you see life.

Votre vision de la vie.

— Aquarius (2016)

Yes, it's the way to Aunt Diane.

Oui, c’est le chemin pour aller chez tante Diane.

— The Diving Bell and the Butterfly (2007)

How do they know the way?

Comment connaissent-ils le chemin ?

— The Legacy of the Siren (2012)

I would change everything, even the way we get married.

Je changerais tout, même la façon dont on se marie.

— The Last Emperor (1987)

This is not the way you wanna go, Dave.

Ce n’est pas la bonne voie à suivre, Dave.

— Mystic River (2003)

He did it the way I told him to.

Il a fait comme je le lui avais dit.

I'll show you the way.

Je vais te montrer le chemin.

— RRR (2022)

And Jesus tells us, "I am the way, "the truth, and the life.

Et Jésus nous dit : « Je suis le chemin, la vérité et la vie. »

— How to Make a Killing (2026)

The way she boasts, it'd appear she's the Miss World.

À l’entendre se vanter, on dirait qu’elle est Miss Monde.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

We have to find the way to solve this misunderstanding.

Nous devons trouver un moyen de résoudre ce malentendu.

— Mirage (2018)

Losing the way, he chose the road at random.

S'étant perdu, il choisit la route au hasard.

May God show us the way, my dear parabolani.

Que Dieu nous montre le chemin, mes chers parabolani.

— Agora (2009)

You know the way?

Tu connais le chemin ?

— Nobody Knows (2004)

Do you like the way I made you?

Est-ce que tu aimes la façon dont je t'ai fait ?

— Pinocchio (2019)

The way she tells it, it was like Charles and Diana's.

D’après ce qu’elle raconte, c’était comme celle de Charles et Diana.

— The Hand of God (2021)

She was observing the way that butterflies fly.

Elle observait la façon dont volent les papillons.

Why don't you tell me the way you think it happened?

Pourquoi ne me racontes-tu pas comment tu penses que ça s’est passé ?

I'm sorry about the way I acted last night.

Je suis désolé(e) de la façon dont je me suis comporté(e) hier soir.

Listen, I'm fine the way I am.

Écoute, je vais très bien comme je suis.

— Nights of Cabiria (1957)

He showed me the way to the store.

Il m’a montré le chemin du magasin.

Don't judge a man from the way he looks.

Ne jugez pas un homme sur son apparence.

This is the way I work, if you don't want it, fine.

C’est ma façon de travailler ; si ça ne vous convient pas, tant pis.

— Pixote (1980)

Get the fuck outta the way!

Dégagez de mon chemin !

— Reservoir Dogs (1992)

I am of the opinion that this is the way to do it.

Je suis d’avis que c’est la bonne façon de procéder.

Looks like the weather's finally back to the way it should be, huh?

On dirait que le temps est enfin redevenu comme il devrait être, hein ?

— Weathering with You (2019)

Sméagol will show you the way.

Sméagol vous montrera le chemin.

— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)

We know the way home.

Nous savons comment rentrer chez nous.

Please tell me the way to the XYZ store.

Pouvez-vous m’indiquer le chemin pour aller au magasin XYZ, s’il vous plaît ?

What is the way to get to the mosque?

Quel est le chemin pour se rendre à la mosquée ?

Everything went the way we planned it.

Tout s’est déroulé comme nous l’avions prévu.

The way I see it, this is a green-card marriage.

À mon avis, c’est un mariage blanc destiné à obtenir une carte verte.

— Anora (2024)

Isn't that the way it is?

Ce n’est pas comme ça ?

Well, look at the way you're dressed.

Eh bien, regarde comment tu es habillé.

— Kiki's Delivery Service (1989)

I can show you the way because I've been there before.

Je peux vous montrer le chemin parce que j’y suis déjà allé.

About the way he talks at you.

À propos de la façon dont il te parle.

— Do the Right Thing (1989)

Things don't always turn out the way you'd like.

Les choses ne se passent pas toujours comme on le souhaiterait.

— Wings of Desire (1987)

I only arranged the meeting the way you wanted it.

Je n’ai fait qu’organiser la réunion comme tu le voulais.

— Once Upon a Time in the West (1968)

The way to do that is to focus on your work.

La meilleure façon d'y parvenir est de se concentrer sur son travail.

— The Wind Rises (2013)

I really can't laugh about it the way you do.

Je n’arrive vraiment pas à en rire comme toi.

— 8½ (1963)

I put it the way it is.

Je l'ai dit tel quel.

— Portrait of a Lady on Fire (2019)

Like the way I'm bearing you two!

Regardez comme je vous supporte, tous les deux !

— A Tale of Two Sisters (2003)

Don't worry, Sam, he knows the way home.

Ne t’inquiète pas, Sam, il connaît le chemin du retour.

— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)

Are you interested in the way to Tomshino or where I live?

Vous vous intéressez au chemin de Tomshino ou à l'endroit où j'habite ?

— Mirror (1975)

I hate the way the water tastes here.

Je déteste le goût de l’eau ici.

Is that not the way they said it all?

N'est-ce pas ainsi qu'ils ont tout dit ?

— Das Boot (1981)

I like the way this flower smells.

J’aime l’odeur de cette fleur.

You can make enough money off it the way it is, just by calling it Blue Magic.

On peut déjà en tirer suffisamment d'argent tel quel, simplement en l'appelant Blue Magic.

— American Gangster (2007)

Would you please tell me the way?

Pourriez-vous, s’il vous plaît, m’indiquer le chemin ?

I shouldn't have taken over other people's shops the way I did.

Je n’aurais pas dû reprendre les commerces des autres comme je l’ai fait.

— Fallen Angels (1995)

I see the way you're looking at me.

Je vois la façon dont tu me regardes.

— Return to Silent Hill (2026)

I love the way Tom does that.

J’adore la façon dont Tom fait ça.

I'll find the way out.

Je trouverai la sortie.

— [REC] (2007)

That's not the way to speak to elders, Nandini!

Ce n’est pas une façon de parler aux personnes âgées, Nandini !

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Don't disappoint me the way you did the other day.

Ne me déçois pas comme tu l’as fait l’autre jour.

I want to apologize for the way I acted last night.

Je tiens à m’excuser pour la façon dont je me suis comporté(e) hier soir.

That was always the way.

Ça a toujours été comme ça.

She doesn't like the way I speak.

Elle n’aime pas la façon dont je parle.

She is the way she is.

Elle est comme elle est.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

And if we weren't the way we are, how else would we be?

Et si nous n’étions pas comme nous sommes, comment pourrions-nous être autrement?

— Dil Chahta Hai (2001)

This isn't the way to do it.

Ce n’est pas comme ça qu’il faut faire.

You don't know the way.

Tu ne connais pas le chemin.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

He knows the way.

Il connaît le chemin.

I did it the way he told me to.

Je l’ai fait comme il me l’avait dit.

The way to make money today is in real estate, not movies!

Aujourd'hui, pour gagner de l'argent, il faut investir dans l'immobilier, pas dans le cinéma !

— Day for Night (1973)

It's a crime the way he treats his children.

La façon dont il traite ses enfants est criminelle.

You don't like the way I talk?

Tu n’aimes pas ma façon de parler ?

— Akira (1988)

I love the way she laughs.

J'adore sa façon de rire.

He showed her the way.

Il lui montra le chemin.

I accept you the way you are, darling.

Je t'accepte tel que tu es, chéri.

— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)

It's not the way to do it.

Ce n'est pas comme ça qu'il faut faire.

— Little Vera (1988)

Isn't the way I thought it would be.

Ce n’est pas comme je pensais que ce serait.

— Summertime (1955)

You're perfect the way you are.

Tu es parfait(e) comme tu es.

It's amazing the way she looks like her mother!

C’est incroyable comme elle ressemble à sa mère !

— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)

The way Sal looks at you.

La façon dont Sal te regarde.

— Do the Right Thing (1989)

I hope you got a job, boy, the way you're eating over here.

J’espère que t’as trouvé un boulot, mon gars, vu la façon dont tu manges ici.

— American Gangster (2007)

Not the way I do.

Pas comme je le fais.

— Song of the Sea (2014)

The dog knows the way home.

Le chien connaît le chemin de la maison.

— All About My Mother (1999)

Do you know the way?

Connaissez-vous le chemin ?

— Russian Ark (2002)

Yeah, that's the way it works, I guess.

Oui, j’imagine que c’est comme ça que ça marche.

— Lars and the Real Girl (2007)

You know the way to Mordor?

Vous connaissez le chemin du Mordor ?

— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)

Just go back the way you came.

Retourne simplement par où tu es venu.

— Spirited Away (2001)

Let everything stay the way it was.

Laissez les choses en l'état.

— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)

Do you like the way you look?

Aimes-tu ton apparence ?