the way

I put it the way it is.

Je l'ai dit tel quel.

— Portrait of a Lady on Fire (2019)

Ivan loves the way I mix it.

Ivan adore la façon dont je le mélange.

— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)

Do it the way I told you to.

Fais-le comme je te l’ai dit.

Follow your dreams, they know the way.

Suivez vos rêves, ils connaissent le chemin.

The way Sal looks at you.

La façon dont Sal te regarde.

— Do the Right Thing (1989)

But the way things are, he'll turn her out any day now.

Mais dans l’état actuel des choses, il va la mettre dehors d’un jour à l’autre.

— Malcolm X (1992)

This is the way.

C'est la voie.

— Sinners (2025)

Just the way you wanted it, on a train.

Exactement comme tu le voulais, dans un train.

— Double Indemnity (1944)

The way she is, she'll get involved in student politics.

Comme elle est partie, elle va s’impliquer dans la politique étudiante.

— I'm Still Here (2024)

Tom could never make me laugh the way you do.

Tom n'aurait jamais pu me faire rire comme toi.

It's a crime the way he treats his children.

La façon dont il traite ses enfants est criminelle.

He showed me the way to the store.

Il m’a montré le chemin du magasin.

We'll show you the way.

Nous allons vous montrer le chemin.

— Raw (2017)

I don't care what people think about the way I dress.

Je me fiche de ce que les gens pensent de ma façon de m’habiller.

Did you see the way he looked at me?

Tu as vu la façon dont il m’a regardé ?

The way to Laputa has been opened!

La route de Laputa est ouverte !

— Castle in the Sky (1986)

Three rules of success, the way of complete education.

Trois règles pour réussir, la voie d'une éducation complète.

— Like Stars on Earth (2007)

Are you showing us the way, or getting us lost?

Nous montrez-vous le chemin ou nous égarez-vous ?

— Princess Mononoke (1997)

Maybe this is the way forward.

C'est peut-être la voie à suivre.

— Piku (2015)

You are enough, just the way you are.

Vous êtes suffisant(e), tel(le) que vous êtes.

— Send Help (2026)

Ask them the way to the station.

Demandez-leur le chemin jusqu'à la gare.

I can 't complain about the way I've been treated.

Je ne peux pas me plaindre de la façon dont j’ai été traité(e).

That my sister is the way she is.

Que ma sœur soit telle qu'elle est.

— Wicked (2024)

Not from the way things are done and who's doing it.

Pas à en juger par la façon dont les choses sont faites et par les personnes qui s’en chargent.

— American Gangster (2007)

I'm going to continue to do things the way I think they should be done.

Je vais continuer à faire les choses comme je pense qu’elles doivent être faites.

— Indiana Jones and the Last Crusade (1989)

It's the way it makes you feel when you hear it.

C’est la façon dont tu te sens quand tu l’entends.

— TÁR (2022)

That's not the way to do it.

Ce n’est pas comme ça qu’il faut faire.

— Ivan's Childhood (1962)

This is the way things are.

C'est comme ça.

— Mother Night (1996)

I'm familiar with the way he asks questions.

Je connais bien sa façon de poser des questions.

Just go back the way you came.

Retourne simplement par où tu es venu.

— Spirited Away (2001)

We have to find the way to solve this misunderstanding.

Nous devons trouver un moyen de résoudre ce malentendu.

— Mirage (2018)

Hurray for Jacqueline, who has shown us the way to our freedom.

Hourra pour Jacqueline, qui nous a montré le chemin de notre liberté !

— 8½ (1963)

We've already gone most of the way.

Nous avons déjà fait la majeure partie du chemin.

The way of the world.

La voie du monde.

— State and Main (2000)

You don't know the way.

Tu ne connais pas le chemin.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

You think he's a saint because of the way he looks.

Tu le prends pour un saint à cause de son apparence.

— The English Patient (1996)

I hate the way the water tastes here.

Je déteste le goût de l’eau ici.

Losing the way, he chose the road at random.

S'étant perdu, il choisit la route au hasard.

You don't like the way I talk?

Tu n’aimes pas ma façon de parler ?

— Akira (1988)

Everything's back to the way it was.

Tout est redevenu comme avant.

The way they killed those men, there must be a lot of them.

Vu la façon dont ils ont tué ces hommes, il doit y en avoir beaucoup.

— A Fistful of Dollars (1964)

I love you the way you are.

Je t’aime comme tu es.

So, you say I'm stopping you from fucking the way you want.

Alors, tu dis que je t’empêche de baiser comme tu veux.

— Anatomy of a Fall (2023)

Life doesn't always go the way we want it to.

La vie ne se déroule pas toujours comme on le voudrait.

I want everything to go back to the way it was.

Je veux que tout redevienne comme avant.

You put everybody in it, but the way you like to see them.

Vous y mettez tout le monde, mais comme vous voulez les voir.

— 8½ (1963)

What's wrong with the way I dress?

Qu’est-ce qui ne va pas dans ma façon de m’habiller ?

He's fascinated by the way his paper towels drink water.

Il est fasciné par la façon dont ses essuie-tout absorbent l’eau.

— It's Such a Beautiful Day (2012)

You are perfect just the way you are.

Vous êtes parfait(e) tel(le) que vous êtes.

— Avatar: Fire and Ash (2025)

This isn't the way to do it.

Ce n’est pas comme ça qu’il faut faire.

I'm going to show you the way.

Je vais te montrer le chemin.

Let's do it the way I say.

Faisons-le comme je le dis.

— The Wave (2008)

The way you did before, downstairs.

Comme tu l'as fait avant, en bas.

— La Strada (1954)

Let me show you the way.

Laissez-moi vous montrer le chemin.

You know the way to Mordor?

Vous connaissez le chemin du Mordor ?

— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)

She was observing the way that butterflies fly.

Elle observait la façon dont volent les papillons.

Daniel, say that the way you'd say it.

Daniel, dis-le comme tu le dirais.

— Suck Me Shakespeer (2013)

I'm glad things worked out the way they did.

Je suis content que les choses se soient passées comme ça.

It is not easy to find the way to the park.

Il n’est pas facile de trouver le chemin du parc.

This is not the way the revolutionaries do shit.

Ce n'est pas comme ça que les révolutionnaires agissent.

— One Battle After Another (2025)

But humans can 't help the way they are.

Mais les humains ne peuvent pas s’empêcher d’être comme ça.

— Bugonia (2025)

Would you please tell me the way?

Pourriez-vous, s’il vous plaît, m’indiquer le chemin ?

You mean the way I trust you?

Tu veux dire la façon dont je te fais confiance ?

— Hoppers (2026)

Out the way!

Dégagez !

— Shelter (2026)

This is the way home.

C'est le chemin du retour.

— The Diamond Arm (1969)

Guido, do you know she prepared something just the way you like it?

Guido, sais-tu qu'elle a préparé quelque chose exactement comme tu l'aimes ?

— 8½ (1963)

Sméagol will show you the way.

Sméagol vous montrera le chemin.

— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)

Show us the way, let's go!

Montre-nous le chemin, allons-y !

— Carandiru (2003)

I love the way Tom does that.

J’adore la façon dont Tom fait ça.

I'd like to apologize for the way I handled the situation.

J’aimerais m’excuser de la manière dont j’ai géré la situation.

Just the way they're going about it.

C’est juste leur façon de s’y prendre.

— The Machinist (2004)

I can 't kiss you the way you want to be kissed.

Je ne peux pas t’embrasser comme tu voudrais que je t’embrasse.

Maybe I like the way his thumbs hold up the wool.

J'aime peut-être la façon dont ses pouces tiennent la laine.

— Double Indemnity (1944)

The way into Mordor.

Le chemin vers le Mordor.

— The Lord of the Rings: The Return of the King (2003)

I want things the way they were.

Je veux que les choses restent comme avant.

It's just the way it looked at me.

C’est juste la façon dont il m’a regardé.

— Tampopo (1985)

Do nice things living the way you want.

Faites de belles choses en vivant comme vous le souhaitez.

Do you know the way?

Connaissez-vous le chemin ?

— Russian Ark (2002)

The way she tells it, it was like Charles and Diana's.

D’après ce qu’elle raconte, c’était comme celle de Charles et Diana.

— The Hand of God (2021)

You can make enough money off it the way it is, just by calling it Blue Magic.

On peut déjà en tirer suffisamment d'argent tel quel, simplement en l'appelant Blue Magic.

— American Gangster (2007)

I like things the way they are.

J'aime les choses comme elles sont.

I like you just the way you are.

Je t’aime comme tu es.

The way you are now, is what I like the best.

C’est comme tu es maintenant que je te préfère.

— The Flowers of War (2011)

We'll think of the way to bring you back to Earth.

On trouvera un moyen de te ramener sur Terre.

— Salyut-7 (2017)

I know the way.

Je connais le chemin.

— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)

I'll go a part of the way with you.

Je ferai une partie du chemin avec toi.

— Ivan's Childhood (1962)

She knows the way.

Elle connaît le chemin.

I hope you got a job, boy, the way you're eating over here.

J’espère que t’as trouvé un boulot, mon gars, vu la façon dont tu manges ici.

— American Gangster (2007)

Here's the way to your private suite.

Voici le chemin vers votre suite privée.

— Crazy Rich Asians (2018)

Niya showed me the way.

Niya m'a montré le chemin.

— The Secret World of Arrietty (2010)

Are you interested in the way to Tomshino or where I live?

Vous vous intéressez au chemin de Tomshino ou à l'endroit où j'habite ?

— Mirror (1975)

Looks like the weather's finally back to the way it should be, huh?

On dirait que le temps est enfin redevenu comme il devrait être, hein ?

— Weathering with You (2019)

It's not the way to do it.

Ce n'est pas comme ça qu'il faut faire.

— Little Vera (1988)

Don't disappoint me the way you did the other day.

Ne me déçois pas comme tu l’as fait l’autre jour.

I'm sorry about the way I acted last night.

Je suis désolé(e) de la façon dont je me suis comporté(e) hier soir.

He showed her the way.

Il lui montra le chemin.

How do they know the way?

Comment connaissent-ils le chemin ?

— The Legacy of the Siren (2012)

When a journalist smells a scoop, get out the way.

Quand un journaliste flaire un scoop, écartez-vous de son chemin.

— Elite Squad: The Enemy Within (2010)

They know the way.

Ils connaissent le chemin.

— Don't Look Now... We're Being Shot At! (1966)

I like the way this flower smells.

J’aime l’odeur de cette fleur.

The way Tom talks really annoys me.

La façon dont Tom parle m'agace vraiment.

I can guide you to find the way out.

Je peux vous guider pour trouver la sortie.

— Andhadhun (2018)

The dog knows the way home.

Le chien connaît le chemin de la maison.

— All About My Mother (1999)

Is the way free?

Le chemin est-il libre ?

— Elite Squad (2007)

Don't deal with it the way those dead people do!

Ne t’en occupe pas comme ces morts-là !

— Fight Club (1999)

Islam is the way.

L’islam est la voie.

I think I owe you an apology for the way I acted in London.

Je crois que je vous dois des excuses pour mon comportement à Londres.

— Marty Supreme (2025)

I did it the way he told me to.

Je l’ai fait comme il me l’avait dit.

What is the way to get to the mosque?

Quel est le chemin pour se rendre à la mosquée ?

The way she laughed, the way he touched her hand.

La façon dont elle riait, la façon dont il lui touchait la main.

— Mondays in the Sun (2002)

Nothing was the way I had imagined it.

Rien ne s’est passé comme je l’avais imaginé.

I do like the way you think.

J’aime vraiment ta façon de penser.

Things don't always turn out the way you'd like.

Les choses ne se passent pas toujours comme on le souhaiterait.

— Wings of Desire (1987)

I really appreciate the fact that you like me just the way I am.

J’apprécie vraiment que tu m’aimes tel(le) que je suis.

Isn't that the way it is?

Ce n’est pas comme ça ?

Yes, it's the way to Aunt Diane.

Oui, c’est le chemin pour aller chez tante Diane.

— The Diving Bell and the Butterfly (2007)

The way to do that is to focus on your work.

La meilleure façon d'y parvenir est de se concentrer sur son travail.

— The Wind Rises (2013)

I want life to be the way it was before.

Je veux que la vie redevienne comme avant.

Like the way I'm bearing you two!

Regardez comme je vous supporte, tous les deux !

— A Tale of Two Sisters (2003)

Tom still isn't used to the way things work here.

Tom ne s’est toujours pas habitué à la façon dont les choses fonctionnent ici.

The way you know the words to every song.

Comme si vous connaissiez les paroles de toutes les chansons.

— Almost Famous (2000)

Tom likes Mary just the way she is.

Tom aime Mary telle qu'elle est.

It's the way they do things.

C’est leur façon de faire.

— Double Indemnity (1944)

That's not the way to speak to elders, Nandini!

Ce n’est pas une façon de parler aux personnes âgées, Nandini !

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

I know you want to save that glade, but this is not the way!

Je sais que tu veux sauver cette clairière, mais ce n'est pas la bonne façon de faire !

— Hoppers (2026)

You sure this is the way?

Tu es sûr que c'est le bon chemin ?

— Suzume (2022)

I saw the way you were looking at her.

J’ai vu la façon dont tu la regardais.

I've been there before, so I can show you the way.

J’y suis déjà allé, alors je peux vous montrer le chemin.

The way I see it, this is a green card marriage.

Selon moi, il s'agit d'un mariage blanc.

— Anora (2024)

This is the way to rule.

C’est ainsi qu’on gouverne.

— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)

Get outta the way!

Écartez-vous !

— Reservoir Dogs (1992)

Show him the way.

Montrez-lui le chemin.

— Kin-dza-dza! (1986)

Language has the power to shape the way we think.

La langue a le pouvoir de façonner notre façon de penser.

Not the way I do.

Pas comme je le fais.

— Song of the Sea (2014)

Just the way you like it, hmm?

Exactement comme vous l'aimez, hein ?

— Mother Night (1996)

The way she boasts, it'd appear she's the Miss World.

À l’entendre se vanter, on dirait qu’elle est Miss Monde.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

You love Mary exactly the way she is.

Tu aimes Marie exactement comme elle est.

You have to go the rest of the way without me.

Tu dois faire le reste du chemin sans moi.

The way they talk.

La façon dont ils parlent.

— Reservoir Dogs (1992)

No, I don't need your help, I'll ask these sands the way.

Non, je n’ai pas besoin de votre aide, je demanderai mon chemin à ces gens.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

No words could change the way I feel.

Aucun mot ne pourrait changer ce que je ressens.

— Mother Night (1996)

Why don't you tell me the way you think it happened?

Pourquoi ne me racontes-tu pas comment tu penses que ça s’est passé ?

What's wrong with the way I'm dressed?

Qu’est-ce qui ne va pas dans ma façon de m’habiller ?

Here, let me correct it just the way it was.

Tenez, laissez-moi le corriger tel qu'il était.

— PK (2014)

I found the way not to offend him.

J’ai trouvé le moyen de ne pas l’offenser.

Those officers don't know the way.

Ces agents ne connaissent pas le chemin.

— Russian Ark (2002)

You know the way.

Tu connais le chemin.

— The Skin I Live In (2011)

It's amazing the way she looks like her mother!

C’est incroyable comme elle ressemble à sa mère !

— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)

I don't know how, but I know your face is the way out of here.

Je ne sais pas comment, mais je sais que ton visage est la voie de sortie d’ici.

— The Flowers of War (2011)

This is not the way you wanna go, Dave.

Ce n’est pas la bonne voie à suivre, Dave.

— Mystic River (2003)

We'll fly a part of the way at least.

Nous ferons au moins une partie du trajet en avion.

— Kin-dza-dza! (1986)

Out the way, for fuck's sake!

Pousse-toi, putain !

— System Crasher (2019)

That's not the way it happened at all.

Ce n’est pas du tout comme ça que ça s’est passé.

You cooked the steak just the way I like it.

Tu as cuit le steak exactement comme je l’aime.

We're not just people to be pushed out of the way.

Nous ne sommes pas de simples gens qu’on peut écarter.

— Elephant (2003)

That isn't the way I heard it.

Ce n’est pas comme ça que je l’ai entendu.

This is the way they capture elephants alive.

C’est ainsi qu’ils capturent les éléphants vivants.

I can show you the way because I've been there before.

Je peux vous montrer le chemin parce que j’y suis déjà allé.

Yeah, the way he looked at me when I called him fat.

Oui, la façon dont il m'a regardé quand je l'ai traité de gros.

— Nuremberg (2025)

I love the way Tom thinks.

J'adore la façon dont Tom pense.

He mocked the way the professor speaks.

Il s’est moqué de la façon dont le professeur parle.

Just the way we talk down here.

Exactement comme on parle ici.

— Sinners (2025)

I want to stay the way I am forever.

Je veux rester comme je suis pour toujours.

— Perfect Blue (1998)

I feel terrible about the way things happened.

Je suis très peiné par la façon dont les choses se sont passées.

The way is shut.

Le passage est fermé.

— The Lord of the Rings: The Return of the King (2003)

Is this the way to talk to your mother?

Est-ce ainsi que l'on parle à sa mère ?

— Haider (2014)

I will pray that you would find the way back to Earth.

Je prierai pour que vous retrouviez le chemin du retour sur Terre.

— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)

I shouldn't have taken over other people's shops the way I did.

Je n’aurais pas dû reprendre les commerces des autres comme je l’ai fait.

— Fallen Angels (1995)

With the way my luck has been running, it'll probably rain tomorrow.

Vu la chance que j’ai en ce moment, il va probablement pleuvoir demain.

Preparing the way, Paul.

Préparer le terrain, Paul.

— Dune (2021)

I mean, I see the way that she treats you, and I hate it.

Je veux dire, je vois la façon dont elle te traite, et je déteste ça.

— The Housemaid (2025)

It's just the way things are.

C’est comme ça, c’est tout.

— Spirited Away (2001)

I'd give anything to be loved the way you have.

Je donnerais tout pour être aimé(e) comme tu l’as été.

— Toy Story 4 (2019)

I do not like the way he talks.

Je n'aime pas sa façon de parler.

How could you of all people do this to me, the way I treat you?

Comment as-tu pu me faire ça, à moi, alors que je te traite comme je le fais ?

— Marty Supreme (2025)

She'd backed the sedan in, just the way I told her to.

Elle avait garé la berline en marche arrière, exactement comme je lui avais dit de le faire.

— Double Indemnity (1944)

The way she used to fart!

La façon dont elle pétait !

— Volver (2006)

I don't believe that happened the way he said it did.

Je ne crois pas que ça se soit passé comme il l’a dit.

I am of the opinion that this is the way to do it.

Je suis d’avis que c’est la bonne façon de procéder.

You've found the way in.

Tu as trouvé le chemin pour entrer.

I think it must've happened just the way Tom said it did.

Je pense que ça a dû se passer exactement comme Tom l’a dit.

The way you are talking to me is not polite.

La façon dont vous me parlez n’est pas polie.

You're perfect the way you are.

Tu es parfait(e) comme tu es.

Maybe we don't see ourselves the way we really are.

Peut-être que nous ne nous voyons pas tels que nous sommes vraiment.

— Almost Famous (2000)

Act Three, in which it all plays out the way she planned it.

Acte trois, où tout se déroule comme elle l'avait prévu.

— Almost Famous (2000)

Get the fuck outta the way!

Dégagez de mon chemin !

— Reservoir Dogs (1992)

Tom says he likes the way Mary sings.

Tom dit qu’il aime la façon dont Mary chante.

At first I didn't understand, that this is the way things are meant to be.

Au début, je ne comprenais pas que les choses étaient censées être ainsi.

— 8½ (1963)

I've seen the way she looks at you.

J’ai vu la façon dont elle te regarde.

The way he and his circle attacked the Holy Father towards the end.

La façon dont lui et son entourage ont attaqué le Saint-Père vers la fin.

— Conclave (2024)