une semaine
Hildegarde, my wife and I sleep together two times a week.
Hildegarde, ma femme et moi dormons ensemble deux fois par semaine.
Nous prévoyons de rester une semaine.
I switch with Mitsuha at random, a few times a week unexpectedly.
J’échange de corps avec Mitsuha au hasard, quelques fois par semaine, sans prévenir.
— Your Name. (2016)
How often a week do you take a bath?
Combien de fois par semaine prenez-vous un bain ?
How many times a week do you go shopping at a supermarket?
Combien de fois par semaine faites-vous vos courses au supermarché ?
I eat lunch here two or three times a week.
Je déjeune ici deux ou trois fois par semaine.
How many eggs do you eat a week?
Combien d’œufs manges-tu par semaine ?
And Tanner, she is to eat bland food for about a week.
Et Tanner, elle doit manger des aliments fades pendant environ une semaine.
— Suspiria (1977)
What a week she must have spent!
Quelle semaine elle a dû passer !
I'll let you pay two dollars a week, no interest.
Je vous laisserai payer deux dollars par semaine, sans intérêts.
— Goalie (2019)
The foreman says they owed him a week's pay but that he left without any fuss.
Le contremaître dit qu’ils lui devaient une semaine de salaire, mais qu’il est parti sans faire d’histoires.
— The Secret in Their Eyes (2009)
You'll have a week of freedom, but always remember the basement.
Tu auras une semaine de liberté, mais n’oublie jamais le sous-sol.
— The Handmaiden (2016)
We take in a show occasionally, and I visit my parents a couple times a week.
Nous allons voir un spectacle de temps en temps, et je rends visite à mes parents deux ou trois fois par semaine.
— Maurie (1973)
Nous avons passé une semaine à la plage.
Tom goes to school five days a week.
Tom va à l'école cinq jours par semaine.
The Toast of Spencer got her four trips a week.
Toast of Spencer lui a décroché quatre trajets par semaine.
No, he only goes two days a week in Grenoble.
Non, il ne va à Grenoble que deux jours par semaine.
— Anatomy of a Fall (2023)
It's best to wait about a week.
Il vaut mieux attendre environ une semaine.
— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)
We could make a couple of hundred a week.
Nous pourrions gagner quelques centaines par semaine.
— Chicago (2002)
I'm warning you, most people give up after a week.
Je te préviens, la plupart des gens abandonnent au bout d’une semaine.
— The Intouchables (2011)
I usually eat lunch with Tom two or three times a week.
Je déjeune généralement avec Tom deux ou trois fois par semaine.
How many hours a week do you work?
Combien d’heures par semaine travaillez-vous ?
In order to know a man, you have only to travel with him a week.
Pour connaître un homme, il suffit de voyager avec lui pendant une semaine.
They discharged him a week after the surgery.
Ils l’ont autorisé à sortir une semaine après l’opération.
Il se rase quatre fois par semaine.
Working four days a week is great for errands.
Travailler quatre jours par semaine, c’est idéal pour faire les courses et les démarches.
How many times a week do you take a bath?
Combien de fois par semaine prenez-vous un bain ?
We pushed the meeting back a week.
Nous avons reporté la réunion d’une semaine.
Rosie tells me it took you a week to type this.
Rosie me dit qu'il t'a fallu une semaine pour taper ceci.
— Maurie (1973)
The petrol station is open seven days a week.
La station-service est ouverte sept jours sur sept.
She said,“I'm not doing the seven shows a week I signed for.”
Elle a dit : « Je ne vais pas assurer les sept spectacles par semaine auxquels je me suis engagée. »
— State and Main (2000)
A week later, Uncle Franco and I fought again.
Une semaine plus tard, mon oncle Franco et moi nous sommes disputés à nouveau.
— The Hand of God (2021)
I was allowed to take a week off.
J'ai eu droit à une semaine de congé.
I'm gonna be on the road for about a week.
Je vais être sur la route pendant environ une semaine.
— Maurie (1973)
How many times a week do you eat out?
Combien de fois par semaine mangez-vous au restaurant ?
Hiromi goes to school five days a week.
Hiromi va à l’école cinq jours par semaine.
Une semaine compte sept jours.
He lost a watch which I had bought him a week before.
Il a perdu une montre que je lui avais achetée une semaine auparavant.
A week with the meat puzzles told us that they'd been dead men in another sense.
Une semaine passée avec les puzzles de viande nous a appris qu’ils avaient été des hommes morts dans un autre sens.
— Genocidal Organ (2017)
It's been raining for almost a week.
Il pleut depuis presque une semaine.
It'll take about a week to straighten out my affairs.
Il me faudra environ une semaine pour mettre mes affaires en ordre.
Cherry blossoms last only for a few days, a week at the most.
La floraison des cerisiers ne dure que quelques jours, une semaine tout au plus.
The job looked quite simple, but it took me a week.
Le travail semblait assez simple, mais il m’a fallu une semaine.
We went to Boston, where we stayed a week.
Nous sommes allés à Boston, où nous sommes restés une semaine.
Une semaine et elle n’est toujours pas revenue ?
— Chungking Express (1994)
I miss you, it's been a week since I last saw you.
Tu me manques, ça fait une semaine que je ne t’ai pas vu(e).
The summer vacation is only a week away.
Les vacances d’été ne sont plus qu’à une semaine.
How many times a week does the football team practise?
Combien de fois par semaine l’équipe de football s’entraîne-t-elle ?
Most of a week later, I sat in the private room at Antonio's.
Presque une semaine plus tard, j’étais assis dans le salon privé d’Antonio.
We have waited more than a week for your response.
Nous avons attendu plus d’une semaine votre réponse.
Woke up in hospital a week later.
Je me suis réveillé à l'hôpital une semaine plus tard.
— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)
I go to school only three days a week.
Je vais à l’école seulement trois jours par semaine.
That costs five hundred euros a week.
Cela coûte cinq cents euros par semaine.
It took me more than a week to put the model ship together.
Il m’a fallu plus d’une semaine pour assembler la maquette de bateau.
Je prévois d’y rester une semaine.
We only have enough food for a week.
Nous n'avons assez de nourriture que pour une semaine.
— Society of the Snow (2023)
We flew to Paris, where we stayed a week.
Nous avons pris l’avion pour Paris, où nous sommes restés une semaine.
A week later, late in the afternoon, I had my opportunity.
Une semaine plus tard, en fin d’après-midi, l’occasion s’est présentée à moi.
Yes we only need a week for the authorization.
Oui, nous n'avons besoin que d'une semaine pour l'autorisation.
— The Postman (1994)
I stop here to eat once or twice a week.
Je m’arrête ici pour manger une ou deux fois par semaine.
It was a week before Jane got over her cold.
Il a fallu une semaine à Jane pour se remettre de son rhume.
How many times a week do you eat rice?
Combien de fois par semaine mangez-vous du riz ?
I spent a week with a Palestinian family from Gaza.
J’ai passé une semaine avec une famille palestinienne de Gaza.
The twins only used their boat four half-days a week.
Les jumeaux n’utilisaient leur bateau que quatre demi-journées par semaine.
After a week I went to her place, to see her father.
Une semaine plus tard, je suis allée chez elle, voir son père.
— Talk to Her (2002)
I'm going to stay there for about a week.
Je vais y rester environ une semaine.
It's been raining for around a week.
Il pleut depuis environ une semaine.
Je travaille sept jours par semaine.
I spend at least three hours a week studying French.
Je consacre au moins trois heures par semaine à l'étude du français.
How could you read a thousand pages of print a week?
Comment pourrais-tu lire mille pages imprimées par semaine ?
Cela devrait prendre moins d’une semaine.
— Greenland 2: Migration (2026)
It has been just a week since I arrived in New York.
Cela fait seulement une semaine que je suis arrivée à New York.
A week from today, I'll be in England.
Dans une semaine, je serai en Angleterre.
I go downtown several times a week.
Je vais en ville plusieurs fois par semaine.
How many times a week does the soccer team practice?
Combien de fois par semaine l’équipe de football s’entraîne-t-elle ?
We eat meat two or three times a week.
Nous mangeons de la viande deux ou trois fois par semaine.
La bataille a duré une semaine.
I've been waiting for you for over a week.
Je t’attends depuis plus d’une semaine.