trying to

You're just trying to scare us.

Tu essaies juste de nous faire peur.

We are trying to respond to your question as quickly as possible.

Nous essayons de répondre à votre question le plus rapidement possible.

Deliberately trying to make me think it's important.

Essaie délibérément de me faire croire que c’est important.

— Ratatouille (2007)

Trying to decide where we might want to live.

On essaie de décider où on aimerait vivre.

— The Personal History of David Copperfield (2019)

We're all trying to help Xiaolou.

Nous essayons tous d’aider Xiaolou.

— Farewell My Concubine (1993)

He wasn't trying to trick her.

Il n’essayait pas de la tromper.

— Moulin Rouge! (2001)

You're wasting your time trying to convince Tom.

Tu perds ton temps à essayer de convaincre Tom.

I appreciate your trying to protect me.

J’apprécie que tu essaies de me protéger.

I think Tom was trying to warn us about something.

Je pense que Tom essayait de nous mettre en garde contre quelque chose.

I've been trying to figure out this problem all morning.

J’essaie de résoudre ce problème depuis ce matin.

You know, if you're trying to scare me, you're doing a good job.

Tu sais, si tu essaies de me faire peur, tu t’y prends très bien.

— Blow Out (1981)

I am trying to protect our disciples.

J'essaie de protéger nos disciples.

— Agora (2009)

We were trying to impress them.

Nous essayions de les impressionner.

I'm out there trying to make a difference in the world.

Je suis là-bas, en train d’essayer de changer les choses dans le monde.

— Jojo Rabbit (2019)

I wasn't trying to hurt anybody.

Je n’essayais de faire de mal à personne.

Trying to get out of here.

J'essaie de partir d'ici.

— [REC] (2007)

I'll stop trying to kill myself!

Je ne tenterai plus de me suicider !

— A Silent Voice: The Movie (2016)

No, it was my Julie trying to swim to shore.

Non, c'était ma Julie qui essayait de rejoindre la rive à la nage.

— Solo Mio (2026)

Yeah, that's what I've been trying to tell you.

Oui, c’est exactement ce que j’essaie de te dire depuis tout à l’heure.

— Mercy (2026)

She's trying to whistle, but she doesn't know how.

Elle essaie de siffler, mais elle ne sait pas comment faire.

Are you still trying to win?

Tu essaies toujours de gagner ?

— The Princess Bride (1987)

“We’re not trying to take you out of your way,” I said.

« Nous n’essayons pas de te faire faire un détour », ai-je dit.

You trying to fuck my old lady?

Tu essaies de coucher avec ma femme ?

— The Baader Meinhof Complex (2008)

He's just trying to confuse me.

Il essaie juste de me mettre la confusion.

— The 400 Blows (1959)

Look at Sandoval, trying to look sober.

Regardez Sandoval, qui essaie d'avoir l'air sobre.

— The Secret in Their Eyes (2009)

Fuck, I thought he was just trying to warm himself up.

Putain, je croyais qu'il essayait juste de s'échauffer.

— Control (2007)

You will be better off buying a new one than trying to fix it.

Tu ferais mieux d’en acheter un nouveau plutôt que d’essayer de le réparer.

If you don't behave, I'll tell Isak you're always trying to kiss me.

Si tu ne te tiens pas à carreau, je dirai à Isak que tu essaies toujours de m’embrasser.

— Wild Strawberries (1957)

Many people are trying to bring about change.

Beaucoup de gens essaient de susciter le changement.

— Super 30 (2019)

I think he's just trying to frighten the Jews.

Je pense qu’il essaie simplement d’effrayer les Juifs.

— Agora (2009)

Trying to be funny?

Tu essaies d'être drôle ?

— The World (2004)

You were only trying to earn some weed money?

Tu essayais juste de gagner un peu d'argent avec la drogue ?

— The Man from Nowhere (2010)

It's just a bunch of jerks trying to impress Nolan.

Ce ne sont qu'une bande de crétins qui essaient d'impressionner Nolan.

— Dead Poets Society (1989)

You were trying to nip away.

Tu essayais de t’éclipser.

— 28 Years Later: The Bone Temple (2026)

Is she trying to drown herself?

Est-ce qu'elle essaie de se noyer ?

— Nights of Cabiria (1957)

I wasn't trying to be a hero.

Je n’essayais pas de jouer les héros.

— Do the Right Thing (1989)

Trying to fix it.

J'essaie de le réparer.

— City of Men (2007)

Will he stop trying to climb up that mountain?

Va-t-il arrêter d'essayer de gravir cette montagne ?

— Bāhubali: The Beginning (2015)

I'm only trying to tell you about him.

J’essaie seulement de te parler de lui.

— RRR (2022)

It was her way of trying to compensate those poor people for their loss.

C'était sa façon d'essayer de dédommager ces pauvres gens pour leur perte.

— The Invisible Guest (2017)

The Americans were trying to penetrate Comanche territory.

Les Américains tentaient de pénétrer en territoire comanche.

— Amarcord (1973)

They're still trying to find out why, but it's a miracle.

Ils essaient toujours de comprendre pourquoi, mais c’est un miracle.

— All About My Mother (1999)

Jade's trying to reach you.

Jade essaie de te joindre.

— Bacurau (2019)

It's trying to gain your sympathy.

Il essaie de s’attirer votre sympathie.

— Bugonia (2025)

Why is the politician trying to kill off the opinions of the majority?

Pourquoi le politicien essaie-t-il de faire taire les opinions de la majorité ?

You're not trying to trick me, are you?

Tu n’essaies pas de me piéger, j’espère ?

We are just trying to help you.

Nous essayons simplement de vous aider.

Trying to please a kid.

Essayer de faire plaisir à un enfant.

— Parasite (2019)

You trying to confuse us?

Vous essayez de nous embrouiller ?

— Decision to Leave (2022)

We were only trying to improve relations.

Nous essayions simplement d'améliorer les relations.

— Funny Games (1997)

That's a topic we've been trying to avoid.

C’est un sujet que nous essayons d’éviter.

They're really trying to wipe us all out!

Ils essaient vraiment de nous exterminer tous !

— A Taxi Driver (2017)

The guy must've been trying to clean it.

Le gars devait essayer de le nettoyer.

— Cold Storage (2026)

We're not trying to make amends.

Nous n’essayons pas de nous réconcilier.

What, are you trying to be like Nicky Barnes, now?

Quoi, tu essaies d'imiter Nicky Barnes, maintenant ?

— American Gangster (2007)

Neither man was trying to come after me.

Aucun des deux hommes n’essayait de s’en prendre à moi.

Were you trying to kill yourselves?

Vous essayiez de vous suicider ?

— Suck Me Shakespeer (2013)

You know, I really fucking feel like they trying to fire us.

Tu sais, j'ai vraiment l'impression qu'ils essaient de nous virer.

— The Rip (2026)

You trying to rob him?

Tu essaies de le voler ?

— The Wrecking Crew (2026)

And she's trying to reach the boy!

Et elle essaie d’atteindre le garçon !

— Kiki's Delivery Service (1989)

He was trying to protect people returning from the tower.

Il essayait de protéger les gens qui revenaient de la tour.

Or for how long I've been trying to work for the NGO?

Ou depuis combien de temps j’essaie de travailler pour l’ONG ?

— Elite Squad (2007)

Sir, we are trying to make sure that food gets to every level.

Monsieur, nous nous efforçons de veiller à ce que la nourriture parvienne à tous les niveaux.

— The Platform (2019)

That's what you get for trying to attack the warawara.

Voilà ce qui arrive quand tu essaies d’attaquer les warawara.

— The Boy and the Heron (2023)

Why are they trying to take me?

Pourquoi essaient-ils de m'emmener ?

— One Mile: Chapter One (2026)

Tom was trying to control his anger.

Tom essayait de maîtriser sa colère.

I'm only trying to be nice.

J’essaie seulement d’être gentil.

He is trying to sing.

Il essaie de chanter.

The police are trying to investigate the crime.

La police essaie d’enquêter sur le crime.

Bhagat, you are trying to justify violence.

Bhagat, vous essayez de justifier la violence.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Trying to kill him, or what?

Tu essaies de le tuer, ou quoi ?

— To Live (1994)

I cut my finger while trying to open the package.

Je me suis coupé le doigt en essayant d’ouvrir le colis.

You trying to"two-and-two-is-four"me, run up the flank?

Tu essaies de me faire croire que deux et deux font quatre pour me prendre de flanc ?

— The Rip (2026)

Something Spock was trying to tell me on my birthday.

C'est ce que Spock essayait de me dire le jour de mon anniversaire.

— Star Trek II: The Wrath of Khan (1982)

I've been trying to track you down now for the last couple of hours.

Ça fait maintenant quelques heures que j’essaie de te retrouver.

— Catch Me If You Can (2002)

Look, I'm only trying to help you.

Écoute, j’essaie simplement de t’aider.

— Pixote (1980)

Trying to.

J'essaie.

— How to Make a Killing (2026)

You trying to make me cry, man?

Tu essaies de me faire pleurer, mec ?

— Society of the Snow (2023)

Stop trying to play big brother to me, okay?

Arrête de jouer les grands frères avec moi, d’accord ?

— Do the Right Thing (1989)

You know, I ain't trying to fuck you.

Tu sais, j’essaie pas de te baiser.

— Do the Right Thing (1989)

I have been trying to think which of you owned what.

J'ai essayé de me rappeler qui possédait quoi.

— Wild Strawberries (1957)

It's no use trying to keep secrets from journalists.

Cela ne sert à rien d’essayer de cacher des secrets aux journalistes.

Just trying to make a living.

J'essaie juste de gagner ma vie.

— American Gangster (2007)

She's just trying to manipulate you.

Elle essaie juste de te manipuler.

What are they trying to tell me?

Qu’est-ce qu’ils essaient de me dire ?

All I do is trying to survive.

Je ne fais que tenter de survivre.

— Head-On (2004)

You're just trying to shift blame away from yourself.

Tu essaies simplement de rejeter la faute sur quelqu’un d’autre.

I want to know who's trying to blow up my fortress!

Je veux savoir qui essaie de faire sauter ma forteresse !

— Castle in the Sky (1986)

Trying to destroy my house.

En train d’essayer de détruire ma maison.

Why should we bother trying to fix it?

Pourquoi se donner la peine d’essayer de le réparer ?

She was trying to hide behind him.

Elle essayait de se cacher derrière lui.

We're all trying to win.

Nous essayons tous de gagner.

He is trying to commit suicide.

Il tente de se suicider.

I spent two hours yesterday trying to fix that broken radio.

J’ai passé deux heures hier à essayer de réparer cette radio cassée.

I had a hard time trying to persuade him to cancel the trip.

J’ai eu du mal à le convaincre d’annuler le voyage.

We were trying to protect you.

Nous essayions de vous protéger.

I wasn't trying to hurt anyone.

Je n’essayais de faire de mal à personne.

Trying to grab yours.

J'essaie de prendre le vôtre.

— Wrong Turn (2021)

People be trying to kill you.

Les gens essaient de te tuer.

— Rushmore (1998)

Sami was trying to kill somebody.

Sami essayait de tuer quelqu’un.

And why were you trying to kill me?

Et pourquoi essayiez-vous de me tuer ?

— Indiana Jones and the Last Crusade (1989)

Trying to sleep!

J'essaie de dormir !

— I'm Still Here (2024)

He's just trying to figure things out, I guess.

Il essaie juste de comprendre ce qui se passe, je suppose.

— Greenland 2: Migration (2026)

I’m trying to be reasonable.

J’essaie d’être raisonnable.

— The English Patient (1996)

Stop trying to cheer me up.

Arrête d’essayer de me remonter le moral.

Is he proud, or is he trying to prove he's intelligent?

Est-il fier, ou essaie-t-il de prouver qu’il est intelligent0?

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Just trying to cool that guy down!

J'essaie juste de calmer ce type !

— Bicycle Thieves (1948)

He spent most of his time trying to wring the information out of the people.

Il passait le plus clair de son temps à essayer d'extorquer des informations aux gens.

— Star Trek II: The Wrath of Khan (1982)

There are people trying to sleep!

Il y a des gens qui essaient de dormir !

— Marty Supreme (2025)

You're just trying to avoid being responsible.

Tu essaies simplement d’éviter d’être responsable.

— Elena (2011)

Because there might be some petty communists trying to fool us, son.

Parce qu'il pourrait y avoir de petits communistes qui essaient de nous duper, mon garçon.

— The Secret Agent (2025)

Trying to burn the building down, kid?

Tu essaies de brûler le bâtiment, gamin ?

— City of Men (2007)

You were trying to trick me!

Tu essayais de me tromper !

— Ivan's Childhood (1962)

It's just people trying to rewrite the script.

Ce sont juste des gens qui essaient de réécrire le scénario.

— Senna (2010)

I hope you're not trying to fool us.

J’espère que vous n’essayez pas de nous berner.

What were you trying to prove?

Qu'essayais-tu de prouver ?

— War and Peace (1968)

Maybe Tom was trying to warn us about something.

Peut-être que Tom essayait de nous avertir de quelque chose.

That's what the snake's trying to prove.

C’est ce que le serpent essaie de prouver.

— Zootopia 2 (2025)

Trying to force it off will also make it explode.

Essayer de l’éteindre de force le fera aussi exploser.

— Battle Royale (2000)

They're only trying to help.

Ils essaient seulement d’aider.

Was that guy trying to rape you?

Cet homme essayait-il de vous violer ?

It's trying to pity-trap our asses.

Ça essaie de nous piéger en jouant sur notre pitié.

— Bugonia (2025)

I've been trying to put a little money in the bank every month.

J’essaie de mettre un peu d’argent de côté tous les mois.

So, you are trying to reach the crater?

Vous essayez donc d'atteindre le cratère ?

— Greenland 2: Migration (2026)

Hi, I'm trying to reach Mia Dolan.

Bonjour, j’essaie de joindre Mia Dolan.

— La La Land (2016)

It's a hassle trying to decide what to wear to the party.

C’est embêtant d’essayer de décider quoi porter pour la fête.

She's trying to pin it down on me.

Elle essaie de me faire porter le chapeau.

— Marty Supreme (2025)

Trying to ruin everything, are you?

Tu essaies de tout gâcher, c'est ça ?

— Bicycle Thieves (1948)

They've been trying to have a kid for five years.

Cela fait cinq ans qu’ils essaient d’avoir un enfant.

— Juno (2007)

Ain't they always trying to keep the black man to be about shit!

Ils essaient toujours de faire passer les hommes noirs pour des types qui cherchent les embrouilles, pas vrai ?

— Do the Right Thing (1989)

They are trying to be discreet.

Ils essaient d'être discrets.

— Aquarius (2016)

After the accident, we were both trying to feel better.

Après l'accident, nous essayions tous les deux de nous sentir mieux.

— Anatomy of a Fall (2023)

I ask because there are people trying to sell me their notes and shares.

Je demande ça parce que certaines personnes essaient de me vendre leurs billets à ordre et leurs actions.

You trying to crack a big one before you disappear into the desert?

Tu essaies de décrocher un gros jackpot avant de disparaître dans le désert ?

— Falling Down (1993)

Sami is only trying to help Layla.

Sami essaie seulement d’aider Layla.

Are they trying to make us think?

Essaient-ils de nous faire réfléchir ?

— 8½ (1963)

She is always trying to please him.

Elle essaie toujours de lui plaire.

I think there's no point in trying to convince him.

Je pense que ça ne sert à rien d’essayer de le convaincre.

Are you really trying to lose weight?

Vous essayez vraiment de perdre du poids ?

Those people are trying to kill us!

Ces gens essaient de nous tuer !

— Indiana Jones and the Last Crusade (1989)

He's here trying to stir up trouble.

Il est là pour semer la zizanie.

I am not trying to rob you.

Je n'essaie pas de vous voler.

— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)

The celebrity's sweating, trying to act cool.

La célébrité transpire en essayant de rester cool.

— La Haine (1995)

Trying to be a goddamn hero.

Essayer de jouer les héros, putain.

— War Machine (2026)

Who were you trying to kill back there?

Qui essayais-tu de tuer, là-bas ?

— Assassination (2015)

You were trying to help me understand.

Vous essayiez de m'aider à comprendre.

— Poor Things (2023)

I stole from some jumped-up punk who was trying to step on our action.

J’ai volé un petit voyou prétentieux qui essayait d’empiéter sur nos plates-bandes.

— Drive (2011)

I am trying to ask my questions in French.

J’essaie de poser mes questions en français.

Tom was trying to entertain Marie.

Tom essayait de divertir Marie.

A lot of people are now trying to sell their houses.

Beaucoup de gens essaient maintenant de vendre leur maison.

What's the harm in trying to do that?

Qu’est-ce que ça coûte d’essayer de faire ça?

I'm only trying to help you.

J’essaie seulement de t’aider.

You should be trying to trick me, make me speak German.

Tu devrais essayer de me piéger, de me faire parler allemand.

— The English Patient (1996)

He isn't trying to impress her.

Il n’essaie pas de l’impressionner.

I've been trying to get in touch with you for months.

J’essaie de te joindre depuis des mois.

I figure that there is no point in trying to persuade him.

Je pense que ça ne sert à rien d’essayer de le convaincre.

We're just trying to have a good time.

On essaie juste de passer un bon moment.

Trying to learn something.

J'essaie d'apprendre quelque chose.

— Nuremberg (2025)

You barge in accusing me of trying to blackmail you.

Tu fais irruption en m'accusant d'essayer de te faire chanter.

— Caché (2005)

You trying to be funny?

Tu essaies d'être drôle ?

— Fallen Angels (1995)

You think hard, trying to restore that piece of information.

Vous réfléchissez intensément, en essayant de retrouver cette information.

— Maurie (1973)

Two men trying to kill each other right now.

Deux hommes qui tentent de s'entretuer en ce moment même.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

He's always trying to impose his will.

Il essaie toujours d’imposer sa volonté.

The ones you insist on trying to hide.

Ceux que vous vous obstinez à cacher.

— La Dolce Vita (1960)

He fell down some steps at Grand Central Station trying to catch a train.

Il est tombé dans un escalier de la gare de Grand Central en essayant d’attraper un train.

— Catch Me If You Can (2002)

I don't know, think about trying to talk to him?

Je ne sais pas… tu pourrais peut-être essayer de lui parler ?

— Crazy Rich Asians (2018)

It's like trying to catch smoke.

C’est comme essayer d’attraper de la fumée.

— The Legacy of the Siren (2012)

You trying to make me think what the fuck I did here.

Tu essaies de me faire croire ce que j'ai foutu ici.

— GoodFellas (1990)

Why in the hell you trying to boost from my truck?

Pourquoi diable essaies-tu de te servir de mon camion ?

— Sinners (2025)

Stop trying to rush things.

Arrête d’essayer de tout précipiter.

— City of God (2002)

It's no use trying to persuade her.

Ça ne sert à rien d’essayer de la convaincre.

I spent four years trying to arrange your release.

J'ai passé quatre ans à essayer d'organiser votre libération.

— Catch Me If You Can (2002)

But I had a feeling Jimmy was trying to sense if I'd rat on him to save my neck.

Mais j’avais l’impression que Jimmy essayait de voir si j’allais le balancer pour sauver ma peau.

— GoodFellas (1990)

People are trying to focus.

Les gens essaient de se concentrer.

— Send Help (2026)

We think he may be trying to search for the girl who he was with.

Nous pensons qu'il essaie peut-être de retrouver la fille avec qui il était.

— Weathering with You (2019)

Who you trying to fool?

Qui essayez-vous de tromper ?

— Freeze, Die, Come to Life (1990)

I kept trying to cover a very modest portion and still failed.

J'ai beau essayer de couvrir une portion très modeste, j'échoue quand même.

— The English Patient (1996)

I don't want to waste my time trying to do this again.

Je ne veux pas perdre mon temps à essayer de faire ça encore une fois.

That guy pulled a gun on a junkie, a junkie who was trying to rob him.

Ce type a sorti un flingue sur un toxico, un toxico qui essayait de le voler.

— American Gangster (2007)

Is that guy trying to kill us or what?

Ce type essaie de nous tuer ou quoi ?

— Cold Storage (2026)

Trying to end our business, huh?

Vous essayez de mettre fin à nos activités, hein ?

— PK (2014)

She was trying to hide it, but she was clearly really upset.

Elle essayait de le cacher, mais elle était manifestement très bouleversée.

I thought Tom and Mary were trying to impress me.

Je pensais que Tom et Mary essayaient de m’impressionner.

He is trying to learn Berber.

Il essaie d’apprendre le berbère.

I've been trying to get a hold of you for the past two hours.

J’essaie de te joindre depuis deux heures.

He's been trying to contact you for weeks.

Il essaie de te contacter depuis des semaines.

I am trying to study for a final!

J’essaie de réviser pour un examen final !

— Blow Out (1981)

Trying to guess who is who.

J’essaie de deviner qui est qui.

— The Last Emperor (1987)

It just means people are always trying to knock me down.

Ça veut simplement dire que les gens essaient toujours de me rabaisser.

— How to Make a Killing (2026)

Is that scoundrel trying to corrupt my servant?

Ce scélérat essaie-t-il de corrompre mon serviteur ?

— Divorce Italian Style (1961)