we'll all be

nous serons tous

→ we

phrase Rare #20,114

nous serons tous « We'll » est la forme contractée de « we will ». Selon le contexte, on peut aussi traduire par « on sera tous » ou « nous serons toutes ».

EN: We'll all be ready by noon.

FR: Nous serons tous prêts à midi.

We'll all be starving soon.

On va tous bientôt mourir de faim.

— Castle in the Sky (1986)

We'll all be dead!

Nous serons tous morts !

— Manon of the Spring (1986)

Since we'll all be dead soon, I might as well tell you something.

Puisque nous serons tous morts bientôt, autant te dire quelque chose.

— Mother Night (1996)

We'll all be home in time for dinner.

Nous serons tous à la maison à temps pour le dîner.

We'll all be dead eventually.

Nous finirons tous par mourir.

Bottoms up and we'll all be brothers!

À votre santé, et nous serons tous frères !

— Fearless (2006)

If you offend Rajahji, we'll all be ruined!

Si tu offenses Rajahji, nous serons tous ruinés !

— Lagaan: Once Upon a Time in India (2001)

We'll all be asked one day what we did here.

Un jour, on nous demandera à tous ce que nous avons fait ici.

— Come and See (1985)

Bottoms up and we'll all be brothers.

À votre santé, et nous serons tous frères.

— Fearless (2006)

We'll all be there together.

Nous serons tous là ensemble.

We'll all be marching off to the monastery to a jolly tune.

Nous marcherons tous vers le monastère au son d’un air joyeux.

— Leviathan (2014)

We'll all be on the second floor.

Nous serons tous au deuxième étage.

— Grave of the Fireflies (1988)

We'll all be in hot water!

On aura tous des ennuisa0!

— Day for Night (1973)

If there are, we'll all be dead.

S'il y en a, nous serons tous morts.

— The Princess Bride (1987)

If word gets out, we'll all be killed.

Si la nouvelle se répand, nous serons tous tués.

— RRR (2022)