est mort, est décédé
Yes, my husband died a long time ago.
Oui, mon mari est décédé il y a longtemps.
— Departures (2008)
Today, one of my friends died trying to help me..
Aujourd’hui, l’un de mes amis est mort en essayant de m’aider..
— PK (2014)
Tom died a few months later.
Tom est décédé quelques mois plus tard.
I've helped him since his wife died.
Je l’aide depuis la mort de sa femme.
— The White Ribbon (2009)
I told you that my dad died when I was thirteen.
Je t’ai dit que mon père est mort quand j’avais treize ans.
Her father died ten years ago.
Son père est décédé il y a dix ans.
Thousands of people died during the plague.
Des milliers de personnes sont mortes pendant la peste.
Many people died in the accident.
Beaucoup de personnes sont mortes dans l’accident.
A lot of wild animals died because there wasn't any food.
Beaucoup d’animaux sauvages sont morts parce qu’il n’y avait pas de nourriture.
Chinese leader Deng Xiao Ping died last night in a Beijing hospital.
Le dirigeant chinois Deng Xiaoping est décédé la nuit dernière dans un hôpital de Pékin.
— Happy Together (1997)
They both died because of me, right?
Ils sont tous les deux morts à cause de moi, n'est-ce pas ?
— Decision to Leave (2022)
Tom died three months ago in Australia.
Tom est décédé il y a trois mois en Australie.
Who would look after my children if I died?
Qui s’occuperait de mes enfants si je mourais ?
Is it true a woman died in the building yesterday?
Est-il vrai qu'une femme est morte dans le bâtiment hier ?
— Neighboring Sounds (2012)
The day your parents died in the fire, my mother disappeared.
Le jour où tes parents sont morts dans l'incendie, ma mère a disparu.
— Volver (2006)
It was an old-fashioned war that ended only when Mom died!
C’était une guerre à l’ancienne qui ne s’est terminée qu’à la mort de maman !
— Eat Drink Man Woman (1994)
The prisoner died under torture.
Le prisonnier est mort sous la torture.
Tom's father died suddenly, and Tom became his successor.
Le père de Tom est mort subitement, et Tom lui a succédé.
L’homme est mort il y a quelques heures.
His mother died when he was young, and his grandmother brought him up.
Sa mère est morte quand il était jeune, et sa grand-mère l’a élevé.
Tell him what time his father died.
Dites-lui à quelle heure son père est décédé.
— Pan's Labyrinth (2006)
My grandfather died in the same room in which he was born.
Mon grand-père est mort dans la même pièce où il est né.
A friend of mine died once too, and it hurts.
Un de mes amis est mort lui aussi, et ça fait mal.
— Anaconda (2025)
This photo was taken on the day her husband died.
Cette photo a été prise le jour du décès de son mari.
— Anatomy of a Fall (2023)
The actor died at the height of his popularity.
L’acteur est mort au sommet de sa popularité.
Many trees died during the long drought.
De nombreux arbres sont morts pendant la longue sécheresse.
They said Soo-ah died alone at the dam, so who took this photo?
Ils ont dit que Soo-ah était morte seule au barrage, alors qui a pris cette photo ?
— Oldboy (2003)
It’s better the governor died alone.
Il vaut mieux que le gouverneur soit mort seul.
— Blow Out (1981)
Ziri died.
Ziri est mort.
Sami's mother-in-law died last night.
La belle-mère de Sami est morte hier soir.
He would've died if he had been left on that floor.
Il serait mort si on l’avait laissé sur ce sol.
— Broker (2022)
Five months later the hero of this story died.
Cinq mois plus tard, le héros de cette histoire mourut.
— Ikiru (1952)
I've been so terribly lonely since my little bitch died!
Je me sens terriblement seul(e) depuis que ma petite chienne est morte !
— A Dog's Will (2000)
He became very interested in Fechner, who died in the Solaris Ocean.
Il s'intéressa beaucoup à Fechner, qui mourut dans l'océan Solaris.
— Solaris (1972)
Three years into the war, Mother died.
Trois ans après le début de la guerre, ma mère est décédée.
— The Boy and the Heron (2023)
I wonder how many horses died during the Civil War.
Je me demande combien de chevaux sont morts pendant la guerre de Sécession.
The elderly person died in her room.
La personne âgée est décédée dans sa chambre.
I could not but think that he had died.
Je ne pouvais m’empêcher de penser qu’il était mort.
She was running a temperature and then died.
Elle avait de la fièvre et elle est décédée.
— My Friend Ivan Lapshin (1985)
A tourist died after falling off a cliff.
Un touriste est mort après être tombé d’une falaise.
Remember the psychic I told you about, the one I saw when Alain died?
Tu te souviens de la voyante dont je t'ai parlé, celle que j'ai vue quand Alain est mort ?
— Anatomy of a Fall (2023)
A young Chinese woman died on the mountain.
Une jeune Chinoise est morte sur la montagne.
— Decision to Leave (2022)
You want to know why your brother died?
Vous voulez savoir pourquoi votre frère est mort ?
— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)
As a result of the war, many people died.
La guerre a fait de nombreuses victimes.
Al-Mutanabbi died with his sword in his hand.
Al-Mutanabbi mourut l'épée à la main.
The whole nation was sad to hear that their king died.
Toute la nation a appris avec tristesse que son roi était mort.
Many bees died during the winter.
De nombreuses abeilles sont mortes pendant l'hiver.
Thinking he might've died at last.
Pensant qu’il était peut-être enfin mort.
— Decision to Leave (2022)
After Pramod died, I was very lonely.
Après la mort de Pramod, je me sentais très seul.
— Andhadhun (2018)
My mother and father died when I was a child.
Mes parents sont décédés quand j'étais enfant.
— Nights of Cabiria (1957)
Everybody died except for us two.
Tout le monde est mort sauf nous deux.
Oh, my father died before I was born.
Oh, mon père est mort avant ma naissance.
— Crazy Rich Asians (2018)
It doesn't change the fact that it's your fault Miyuki died.
Ça ne change rien au fait que c’est ta faute si Miyuki est morte.
— Departures (2008)
Both of her sons died during the war.
Ses deux fils sont morts pendant la guerre.
Mine died too, years ago though.
Le mien est mort aussi, mais il y a des années.
— Talk to Her (2002)
Sami died at six in the morning.
Sami est décédé à six heures du matin.
Ses parents sont décédés.
Doesn't mean I'm not terribly concerned that your wife just died.
Ça ne veut pas dire que je ne suis pas terriblement préoccupé par le fait que votre femme vient de mourir.
— Love Actually (2003)
And forget me as if I died and were buried somewhere.
Et oubliez-moi comme si j'étais mort et enterré quelque part.
— The Personal History of David Copperfield (2019)
The one who died is not a human being.
Celui qui est mort n'est pas un être humain.
— A Chinese Ghost Story (1987)
Le moteur est tombé en panne.
You think your son fell off a train and died?
Vous pensez que votre fils est tombé d'un train et est mort?
— 3 Idiots (2009)
On the day my father died, I had just washed up and was ready.
Le jour du décès de mon père, je venais de me laver et j'étais prêt.
— The Secret Agent (2025)
I know that Tom died.
Je sais que Tom est mort.
Her grandfather died while writing a letter.
Son grand-père est décédé alors qu'il écrivait une lettre.
Everyone in our family died while in good health.
Tous les membres de notre famille sont décédés en bonne santé.
— The Double Life of Véronique (1991)
Ils m’ont dit que leurs chiens étaient morts.
Your mother stole a thousand times, was caught just once and died once.
Ta mère a volé mille fois, ne s’est fait prendre qu’une seule fois et est morte une fois.
— The Handmaiden (2016)
Tom died.
Tom est mort.
OK, you know, yeah, sure, maybe after Mom died.
OK, tu sais, oui, bien sûr, peut-être après la mort de maman.
— Lars and the Real Girl (2007)
It was ruled a suicide, but now, another husband died, in my jurisdiction again!
On a conclu à un suicide, mais voilà qu'un autre mari est décédé, encore une fois dans ma juridiction !
— Decision to Leave (2022)
My father died when I was seven years old.
Mon père est mort quand j’avais sept ans.
But really you were just keeping me locked up until I died.
Mais en réalité, vous me gardiez simplement enfermé jusqu'à ma mort.
— Ne Zha (2019)
Tom died a few years ago.
Tom est décédé il y a quelques années.
I have told you how my father died, Don Octavio.
Je vous ai raconté comment mon père est mort, Don Octavio.
— Don Juan DeMarco (1994)
In Indianapolis who died four years ago?
Qui est décédé à Indianapolis il y a quatre ans ?
— Mother Night (1996)
The son of a bitch died before I could take it back.
Le fils de pute est mort avant que je puisse le récupérer.
— Field of Dreams (1989)
Mom died while she was still at the school.
Maman est décédée alors qu'elle était encore à l'école.
— Grave of the Fireflies (1988)
I heard he ran away because his family died.
J'ai entendu dire qu'il s'était enfui parce que sa famille était morte.
— Moonrise Kingdom (2012)
Because he said he'd kill your husband if his mother died.
Parce qu’il a dit qu’il tuerait ton mari si sa mère mourait.
— Decision to Leave (2022)
Tom was heartbroken when his dog died.
Tom avait le cœur brisé lorsque son chien est mort.
After Chris died, she gave me the land rather than paying her note.
Après la mort de Chris, elle m’a cédé le terrain au lieu de rembourser son billet à ordre.
Tom died immediately.
Tom est mort sur le coup.
Ma grand-mère est décédée.
The plants died for lack of water.
Les plantes sont mortes faute d’eau.
Her father died when she was young.
Son père est décédé lorsqu'elle était jeune.
The last god died millions of years ago.
Le dernier dieu est mort il y a des millions d’années.
I thought I'd died and gone to heaven.
J’ai cru que j’étais mort et que j’étais au paradis.
Since Ley died, they no longer trust you.
Depuis la mort de Ley, ils ne vous font plus confiance.
— Nuremberg (2025)
Ten people died, among them, a woman.
Dix personnes sont décédées, dont une femme.
Bonnet, Negus and Dupré died at Auschwitz.
Bonnet, Negus et Dupré sont morts à Auschwitz.
— Au Revoir les Enfants (1987)
A lot of wild animals died for lack of food.
De nombreux animaux sauvages sont morts de faim.
He was hit by a car and died instantly.
Il a été percuté par une voiture et est mort sur le coup.
Bill Shirk nearly died doing that.
Bill Shirk a failli mourir en faisant ça.
— Now You See Me: Now You Don't (2025)
Since my husband died, I've been trying so hard.
Depuis la mort de mon mari, je fais de mon mieux.
— Tampopo (1985)
Her mom died when she was very young.
Sa mère est décédée alors qu'elle était très jeune.
— One Battle After Another (2025)
When the man died I turned to her.
Quand l’homme est mort, je me suis tourné vers elle.
— Rashomon (1950)
Two of his sons died in the war.
Deux de ses fils sont morts à la guerre.
— Prisoner of the Mountains (1996)
Tom died three years ago today.
Tom est décédé il y a trois ans aujourd'hui.
My father died during the war, Daresh.
Mon père est mort pendant la guerre, Daresh.
— Incendies (2010)
Many peasants died during the drought.
De nombreux paysans sont morts pendant la sécheresse.
Mais ça fait des années que personne n’est mort.
— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)
Tom died Monday.
Tom est décédé lundi.
None of them died under the bombs.
Aucun d’entre eux n’est mort sous les bombes.
— Look Who's Back (2015)
My father and mother died when I was little.
Mon père et ma mère sont décédés quand j'étais petit.
— Nights of Cabiria (1957)
Stephen died.
Stephen est mort.
Taro died two years ago.
Taro est décédé il y a deux ans.
That's how your grandparents died.
C’est comme ça que tes grands-parents sont morts.
— Volver (2006)
Well, since Uncle Pastuzo died, I'm the only relative she's got left.
Eh bien, depuis la mort de l'oncle Pastuzo, je suis le seul membre de sa famille qui lui reste.
— Paddington 2 (2017)
There are two dead people, that died violent deaths.
Deux personnes sont décédées, victimes de morts violentes.
— [REC] (2007)
Tom died from food poisoning.
Tom est mort d’une intoxication alimentaire.
She's a woman my father met after our mother died.
C’est une femme que mon père a rencontrée après la mort de notre mère.
— Central Station (1998)
La batterie s'est déchargée.
Son père est mort l’année dernière.
The seller said the girl died already.
Le vendeur a dit que la fille était déjà morte.
— A Chinese Ghost Story (1987)
My parents died when I was very young.
Mes parents sont morts quand j’étais très jeune.
If you are afraid to die, you have already died.
Si vous avez peur de mourir, vous êtes déjà mort.
Many people died as a result of this war.
De nombreuses personnes sont mortes à cause de cette guerre.
One after another, the animals died.
Les animaux mouraient les uns après les autres.