ne laisse pas
Sister, don't let this patient out of your sight.
Sœur, ne quittez pas ce patient des yeux.
Just don't let that cab out of your sight.
Ne quitte surtout pas ce taxi des yeux.
— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)
Don't let anything stand between you and success.
Ne laisse rien se mettre entre toi et la réussite.
I'm sorry, I don't let in people I don't know.
Désolé, je ne laisse pas entrer les gens que je ne connais pas.
Don't let those scumbags push you around.
Ne laisse pas ces salauds te marcher sur les pieds.
— The Wave (2008)
Just don't let your poems be ordinary.
Ne laisse surtout pas tes poèmes être ordinaires.
— Dead Poets Society (1989)
I don't let my children eat candy.
Je ne laisse pas mes enfants manger de bonbons.
Don't let this opportunity slip away.
Ne laisse pas passer cette occasion.
Beware, don't let my new gown get wet.
Attention, ne mouille pas ma nouvelle robe.
— A Chinese Ghost Story (1987)
Don't let anything else distract us.
Ne laissons rien d’autre nous distraire.
Ne laisse pas les entrailles se répandre.
— The Boy and the Heron (2023)
Don't let this ruin your friendship.
Ne laisse pas ça gâcher votre amitié.
Don't let the children play on the street.
Ne laissez pas les enfants jouer dans la rue.
Don't let the band pay for anything.
Ne laisse pas le groupe payer quoi que ce soit.
— Almost Famous (2000)
We don't let people like you in here.
On ne laisse pas entrer des gens comme vous ici.
Don't let the Chief's vehicle go dead.
Ne laisse pas le véhicule du chef tomber en panne.
— Elite Squad (2007)
I don't let anybody go in or go out.
Je ne laisse personne entrer ni sortir.
— Reservoir Dogs (1992)
Don't let the food go to waste.
Ne laisse pas la nourriture se gaspiller.
Don't let yourself be fooled by the illusion of friendship.
Ne te laisse pas tromper par l’illusion de l’amitié.
— Ne Zha (2019)
Don't let this opportunity pass you by.
Ne laisse pas passer cette occasion.
Don't let Li'I Dice touch that ball.
Ne laisse pas Li'I Dice toucher à ce ballon.
— City of God (2002)
Uh-huh, but be careful you don't let any of them escape.
Oui, mais fais attention à ne pas en laisser s’échapper.
— Kiki's Delivery Service (1989)
Henry says don't let the sauce stick.
Henry dit de ne pas laisser la sauce accrocher.
— GoodFellas (1990)
They don't let Spanish people or horses into his store.
Ils ne laissent entrer ni les Espagnols ni les chevaux dans son magasin.
— Life Is Beautiful (1997)
Ne laisse pas les enfants se battre.
Don't let the children take too many toys.
Ne laisse pas les enfants prendre trop de jouets.
— Downfall (2004)
It's a battle, don't let anything they say touch you.
C’est une bataille, ne laisse rien de ce qu’ils disent t’atteindre.
— Gully Boy (2019)
If we don't let scientists bring their families, we'll never get the best.
Si nous ne permettons pas aux scientifiques de venir avec leur famille, nous n'attirerons jamais les meilleurs.
— Oppenheimer (2023)
Ne te laisse pas accabler par ça.
— Lagaan: Once Upon a Time in India (2001)
Don't let Tom do it alone.
Ne laisse pas Tom le faire tout seul.
Don't let that crybaby back in here.
Ne laisse pas ce pleurnichard revenir ici.
— Oppenheimer (2023)
Don't let the chance slip away!
Ne laisse pas passer cette occasion !
Vicenta, don't let my husband come in here, please.
Vicenta, ne laisse pas entrer mon mari, s’il te plaît.
— All About My Mother (1999)
Don't let that chair get covered with dew outside.
Ne laisse pas cette chaise se couvrir de rosée dehors.
Ne laisse pas transparaître tes émotions.
Don't let the balloon touch the ground.
Ne laisse pas le ballon toucher le sol.
Don't let the drivers charge you.
Ne laissez pas les chauffeurs vous faire payer.
— My Friend Ivan Lapshin (1985)
But don't let yourself be dragged down by others and apply yourself.
Mais ne te laisse pas tirer vers le bas par les autres et donne-toi à fond.
— Suck Me Shakespeer (2013)
Don't let your heart close your eyes to it.
Ne laisse pas ton cœur fermer les yeux là-dessus.
— Solo Mio (2026)
Don't let that jackass Fabio ruin your day, OK?
Ne laisse pas cet abruti de Fabio te gâcher la journée, d’accord ?
— The Way He Looks (2014)
Don't let people take advantage of you.
Ne laisse pas les gens profiter de toi.
Don't let Tom jump on the bed.
Ne laisse pas Tom sauter sur le lit.
Don't let this chance slip by.
Ne laisse pas passer cette occasion.
Make sure you don't let the dog outside.
Assure-toi de ne pas laisser sortir le chien.
So you don't let people touch you?
Alors, tu ne laisses pas les gens te toucher ?
— Lars and the Real Girl (2007)
Don't let dogs have the chicken bones.
Ne donne pas les os de poulet aux chiens.
— Lady Vengeance (2005)
Don't let opportunities pass by.
Ne laisse pas passer les occasions.
Don't let anything distract you from it.
Ne laisse rien t’en distraire.
— Everything Everywhere All at Once (2022)
All right, my little old lady, don't let me down!
Allez, ma petite vieille, ne me laisse pas tomber !
— War and Peace (1968)
Don't let anyone else dive in there before me!
Ne laisse personne d’autre plonger là-dedans avant moi !
— Ghost in the Shell (1995)
Don't let the sadness of the swamps get to you.
Ne te laisse pas gagner par la tristesse des marais.
— The NeverEnding Story (1984)
Dear God, please don't let her baby be a hunchback.
Mon Dieu, je vous en prie, faites que son bébé ne soit pas bossu.
— Manon of the Spring (1986)
Don't let this get out of control.
Ne laisse pas la situation devenir incontrôlable.
Ne vous laissez pas tromper par son âge.
— Atlantis: The Lost Empire (2001)