tu ne peux pas
But it looks ugly, you can't deny that.
Mais c’est moche, tu ne peux pas le nier.
— The Secret Agent (2025)
Even you can't object to a samurai like that.
Même toi, tu ne peux pas t’opposer à un samouraï pareil.
— Seven Samurai (1954)
You can't talk to people like that all the time.
Tu ne peux pas parler aux gens comme ça tout le temps.
— Léon: The Professional (1994)
You can't, Nina, you can't find this.
Tu ne peux pas, Nina, tu ne peux pas trouver ça.
— The Housemaid (2025)
You can't read someone's character in their face.
On ne peut pas juger le caractère de quelqu’un à son visage.
— Assassination (2015)
You can't pretend that it didn't happen.
Tu ne peux pas faire comme si ça ne s’était pas passé.
You can't take your shift out and give it away.
Tu ne peux pas te désister de ton service et le donner à quelqu’un d’autre.
— Broker (2022)
When you can't do what you want, you do what you can.
Quand on ne peut pas faire ce qu’on veut, on fait ce qu’on peut.
You can't fix it in the amount of time you have left.
Tu ne peux pas le réparer dans le temps qu'il te reste.
Tu ne peux pas prendre tout ton temps.
— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)
I bet you can't guess where I was last night!
Je parie que tu ne devineras jamais où j’étais hier soir !
You can't save the whole of mankind.
Vous ne pouvez pas sauver toute l’humanité.
— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)
They say you can't live, that you won't live.
Ils disent que tu ne peux pas vivre, que tu ne vivras pas.
— Jojo Rabbit (2019)
You can't blame him for the accident.
Tu ne peux pas lui reprocher l’accident.
You can't stop there, dear fellow.
Vous ne pouvez pas vous arrêter là, mon cher.
— The Handmaiden (2016)
You can't go out dressed like that.
Tu ne peux pas sortir habillé(e) comme ça.
You said you can't live a normal life, but you're wrong.
Tu as dit que tu ne pouvais pas mener une vie normale, mais tu te trompes.
— Shelter (2026)
You can't destroy things like that.
Tu ne peux pas détruire des choses comme ça.
— Three Colors: Blue (1993)
You can't eat it just because it is nutritious.
Tu ne peux pas en manger simplement parce que c’est nutritif.
You can't suddenly put up such conditions.
Tu ne peux pas soudainement imposer de telles conditions.
— Broker (2022)
You can't take it home with you.
Tu ne peux pas l’emporter chez toi.
— The Wind That Shakes the Barley (2006)
You want to be a rapper But you can't, Mr. DJ.
Tu veux être rappeur, mais tu ne peux pas, monsieur le DJ.
— Gully Boy (2019)
Even if you fight to death, you can't win, Kyojuro.
Même si tu te bats jusqu’à la mort, tu ne peux pas gagner, Kyojuro.
— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)
It's a shame you can't go with us.
C’est dommage que tu ne puisses pas venir avec nous.
You can't lift the piano by yourself.
Tu ne peux pas soulever le piano tout seul.
You can't teach your grandmother to suck eggs.
On n’apprend pas à un vieux singe à faire des grimaces.
It's like a dream you can't get out of.
C'est comme un rêve dont on ne peut pas sortir.
— Downfall (2004)
If you've had anything to drink, you can't receive communion.
Si tu as bu quoi que ce soit, tu ne peux pas communier.
— Amarcord (1973)
You can't expect me to think of everything all the time!
Tu ne peux pas t’attendre à ce que je pense à tout tout le temps !
Well, you know, you can't really blame her.
Eh bien, tu sais, on ne peut pas vraiment lui en vouloir.
— Solo Mio (2026)
You can't go to the toilet with money.
On ne peut pas aller aux toilettes avec de l’argent.
— Kin-dza-dza! (1986)
You say you can't invite him back?
Tu dis que tu ne peux pas le réinviter ?
— Moonrise Kingdom (2012)
You can't learn a foreign language in just a couple of weeks.
On ne peut pas apprendre une langue étrangère en seulement quelques semaines.
You can't break the appointment.
Vous ne pouvez pas manquer le rendez-vous.
But she'll be on vacation, you can't make her work.
Mais elle sera en vacances, tu ne peux pas la faire travailler.
— Roma (2018)
You can't reason with Tom.
On ne peut pas raisonner avec Tom.
You can't bust out of here like they do in the movies.
Tu ne peux pas t’évader d’ici comme dans les films.
— Malcolm X (1992)
Il est interdit de fumer dans cette pièce.
You can't always get what you want.
On ne peut pas toujours obtenir ce qu’on veut.
You can't spend the night here.
Vous ne pouvez pas passer la nuit ici.
— The Secret in Their Eyes (2009)
Sorry but without a girl you can't enter.
Désolé, mais vous ne pouvez pas entrer sans fille.
— Head-On (2004)
You can't make a campaign with such extremes.
Tu ne peux pas créer une campagne avec de tels extrêmes.
— No (2012)
You can't possibly really believe that.
Tu ne peux quand même pas vraiment croire ça.
You can't buy this medicine without a prescription.
Vous ne pouvez pas acheter ce médicament sans ordonnance.
No matter how fast you may walk, you can't catch up with him.
Aussi vite que tu puisses marcher, tu ne peux pas le rattraper.
Il n’y a rien que tu ne puisses faire.
— My Friend Ivan Lapshin (1985)
It's not much, because I was afraid you can't finish.
Ce n’est pas grand-chose, parce que j’avais peur que tu ne puisses pas finir.
— Eat Drink Man Woman (1994)
You can't really understand it, when you're that old.
À cet âge-là, on ne peut pas vraiment le comprendre.
— A Coffee in Berlin (2012)
Maybe that's the one thing you can't fake.
C’est peut-être la seule chose qu’on ne peut pas feindre.
— Mother Night (1996)
It's slightly burnt, so you can't call it perfect.
C’est légèrement brûlé, donc on ne peut pas dire que c’est parfait.
— Tampopo (1985)
You can't hurt me any more than you already have.
Tu ne peux pas me faire plus de mal que tu ne m'en as déjà fait.
Without a receipt you can't take them past here.
Sans reçu, vous ne pouvez pas les emmener plus loin.
— Bhaag Milkha Bhaag (2013)
I didn't say that you can't express your opinion.
Je n’ai pas dit que tu ne pouvais pas exprimer ton opinion.
Fighting you, I could tell you can't kill someone.
En t’affrontant, j’ai compris que tu étais incapable de tuer quelqu’un.
— Decision to Leave (2022)
So I think that's part of the problem, is that you can't hear it, you know?
Donc, je pense qu’une partie du problème, c’est que tu ne peux pas l’entendre, tu vois ?
— La La Land (2016)
You can't heal a broken heart.
On ne peut pas guérir un cœur brisé.
However hard you try, you can't finish it in a day.
Même si vous faites de votre mieux, vous ne pouvez pas le terminer en un jour.
You can't rely on him these days to do a proper job.
Ces temps-ci, on ne peut pas compter sur lui pour faire du bon travail.
You can't take your eyes off it.
Vous ne pouvez pas en détacher les yeux.
— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)
You can't pretend that this didn't happen.
Tu ne peux pas prétendre que ça ne s’est pas passé.
You can't work for about a month?
Tu ne peux pas travailler pendant environ un mois ?
— Shoplifters (2018)
You can't enter the building without a permit.
Vous ne pouvez pas entrer dans le bâtiment sans autorisation.
You can't have left it at the airport.
Tu n'as pas pu le laisser à l'aéroport.
C’est pour ça que tu n’arrives pas à dormir.
— Decision to Leave (2022)
Tu ne peux pas me blesser.
Hey, you can't run down the bikes.
Hé, tu ne peux pas renverser les vélos.
— Suck Me Shakespeer (2013)
You can't force me to go home!
Vous ne pouvez pas me forcer à rentrer chez moi !
— The Visitors (1993)
It's brown, so you can't tell it's whiskey.
C'est brun, alors on ne peut pas savoir que c'est du whisky.
— Mercy (2026)
Tu ne peux pas nous intimider comme ça !
— Gangs of Wasseypur - Part 1 (2012)
Quel dommage que tu ne saches pas danser !
You can't beat me, because you are a loser and I am a winner.
Tu ne peux pas me battre, parce que tu es un perdant et que je suis un gagnant.
— Bugonia (2025)
You can't buy anything interesting in this store.
On ne peut rien acheter d’intéressant dans ce magasin.
You can't buy that kind of loyalty.
Ce genre de loyauté ne s’achète pas.
Tu ne peux pas t’en débarrasser.
Well, he's a liar, so you can't believe anything he says.
Eh bien, c’est un menteur, alors tu ne peux pas croire tout ce qu’il dit.
— The Boy and the Heron (2023)
You can't have fun all the time.
On ne peut pas s'amuser tout le temps.
You can't tell from one meeting.
On ne peut pas se faire une idée après une seule réunion.
— Blue Is the Warmest Color (2013)
That was a different situation, you can't compare this!
C’était une situation différente, tu ne peux pas comparer ça !
— Good Bye, Lenin! (2003)
You can't die in the middle of this story!
Tu ne peux pas mourir au beau milieu de cette histoire !
— A Dog's Will (2000)
You can't survive outside of the system.
Tu ne peux pas survivre en dehors du système.
— Grave of the Fireflies (1988)
So, you can't blame me for bringing her down.
Alors, tu ne peux pas m’en vouloir de l’avoir fait descendre.
— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)
You can't learn soup-making here.
Vous ne pouvez pas apprendre à faire de la soupe ici.
— Tampopo (1985)
You can't let me in when there's a baby here!
Tu ne peux pas me laisser entrer quand il y a un bébé ici !
— Victoria (2015)
Then you can't believe for certain that Jesus was white.
Alors, tu ne peux pas être certain que Jésus était blanc.
— Malcolm X (1992)
And you can't sit at their table.
Et tu ne peux pas t’asseoir à leur table.
— The Second Mother (2015)
You can't force me to do anything I don't want to do.
Tu ne peux pas me forcer à faire quoi que ce soit que je ne veux pas faire.
You can't die, tell us the antidote!
Tu ne peux pas mourir, dis-nous quel est l’antidote !
— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)
This also means that you can't live without me.
Cela signifie également que tu ne peux pas vivre sans moi.
— Dil Se.. (1998)
Do you mean to tell me you can't find one?
Tu veux dire que tu n’arrives pas à en trouver un ?
You can't save Keating, but you can save yourselves.
Vous ne pouvez pas sauver Keating, mais vous pouvez vous sauver vous-mêmes.
— Dead Poets Society (1989)
Tu ne peux pas m’aider, Sam.
— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)
You can't have understood what he said.
Vous n’avez pas pu comprendre ce qu’il a dit.
Tu ne peux pas quitter cette entreprise.