rond, arrondi, autour de, manche, à l'envers
They haven't told this fool that the Earth is round.
Ils n’ont pas dit à cet imbécile que la Terre est ronde.
— Agora (2009)
Julian wears round glasses like John Lennon's.
Julian porte des lunettes rondes comme celles de John Lennon.
A crowd quickly gathered round the fire engine.
Une foule s'est rapidement rassemblée autour du camion de pompiers.
Put it round his arm and tie it tight, it'll stop the bleeding.
Mets-le autour de son bras et serre-le bien, ça arrêtera le saignement.
— Kajaki (2014)
I'll show you round the property.
Je vais vous faire visiter la propriété.
I sprang from my bed, wrapped a shawl round me, and rushed into the corridor.
Je bondis hors de mon lit, m’enroulai dans un châle et me précipitai dans le couloir.
Who do you have to screw round here to get a cup of tea and a chocolate biscuit?
Faut coucher avec qui, ici, pour avoir une tasse de thé et un biscuit au chocolat ?
— Love Actually (2003)
Pop round to mine whenever you want.
Passez chez moi quand vous voulez.
Simon alone, and so we came right away round to his rooms at once.
Simon était seul, alors nous sommes tout de suite allés chez lui.
The fat man cast his eyes round, and then up at the open skylight.
Le gros homme promena son regard autour de lui, puis leva les yeux vers la lucarne ouverte.
La rumeur court.
Je vais essayer de le convaincre.
I'm sorry I never got round to calling you back.
Je suis désolé(e) de ne jamais avoir pris le temps de vous rappeler.
The summer went by, and the autumn harvest came round.
L'été passa et la récolte d'automne arriva.
— The Tale of The Princess Kaguya (2013)
I'll come round tomorrow evening.
Je passerai demain soir.
We haven't managed to talk him round.
Nous n’avons pas réussi à le convaincre.
In that case I shall continue my professional round.
Dans ce cas, je vais poursuivre ma tournée professionnelle.
Now there's a round in the chamber.
Il y a maintenant une cartouche dans la chambre.
— Cold Storage (2026)
You can send it by sea, the three times a year the cargo ship makes its round.
Vous pouvez l’envoyer par bateau, lors des trois rotations annuelles du cargo.
Mr. Esposito can buy everybody a round.
M. Esposito peut payer une tournée à tout le monde.
— The Secret in Their Eyes (2009)