rond, arrondi, manche, autour de, à l'envers
I need an automatic pistol with a thirty-round clip.
J'ai besoin d'un pistolet automatique avec un chargeur de trente cartouches.
— Brother 2 (2000)
Strictly speaking, the earth is not round.
À proprement parler, la Terre n'est pas ronde.
John Bull has got his hand down your pants, his fist round your bollocks.
John Bull a mis la main dans ton pantalon, le poing autour de tes couilles.
— The Wind That Shakes the Barley (2006)
Put it round his arm and tie it tight, it'll stop the bleeding.
Mets-le autour de son bras et serre-le bien, ça arrêtera le saignement.
— Kajaki (2014)
There's a garden round the back of the house.
Il y a un jardin derrière la maison.
I lost my wallet somewhere round here.
J’ai perdu mon portefeuille quelque part par ici.
I sprang from my bed, wrapped a shawl round me, and rushed into the corridor.
Je bondis hors de mon lit, m’enroulai dans un châle et me précipitai dans le couloir.
Tie it in a circle and put it round his arm, alright mate?
Noue-le en cercle et passe-le autour de son bras, d'accord mon pote ?
— Kajaki (2014)
Simon alone, and so we came right away round to his rooms at once.
Simon était seul, alors nous sommes tout de suite allés chez lui.
Can you steer us round that way?
Pouvez-vous nous indiquer le chemin ?
— Greenland 2: Migration (2026)
Have you talked your parents round?
Avez-vous convaincu vos parents ?
La rumeur court.
I'm sorry I never got round to calling you back.
Je suis désolé(e) de ne jamais avoir pris le temps de vous rappeler.
Now that you've got a car, you can come round and see me more often.
Maintenant que tu as une voiture, tu peux venir me voir plus souvent.
When I rose from my father I looked round for it, but it was gone.
Quand je me suis relevé après m’être penché sur mon père, j’ai regardé autour de moi pour le retrouver, mais il avait disparu.
We always talk them round, don't we?
On finit toujours par les convaincre, n’est-ce pas ?
— Caché (2005)
I thought I’d bring him round myself; then he couldn’t slip away.
Je me suis dit que j’allais l’amener moi-même ; comme ça, il ne pourrait pas filer.
I'll come round tomorrow evening.
Je passerai demain soir.
Now the trees are waiting for it to come round again.
À présent, les arbres attendent que cela revienne.
— The Tale of The Princess Kaguya (2013)
Il a repris connaissance à l’hôpital.
In that case I shall continue my professional round.
Dans ce cas, je vais poursuivre ma tournée professionnelle.
Now there's a round in the chamber.
Il y a maintenant une cartouche dans la chambre.
— Cold Storage (2026)