round

rond, arrondi, manche, autour de, à l'envers

ˈɹ a ʊ n d
adjective Uncommon #10,594
rond, arrondi
EN: The table is round.
FR: La table est ronde.

The earth is round.

La Terre est ronde.

You need round ones.

Il t’en faut des ronds.

— Don't Look Now... We're Being Shot At! (1966)

He is round in the stable lane now.

Il est au deuxième tour dans l’allée de l’écurie, maintenant.

The table was round.

La table était ronde.

It is true that the earth is round.

Il est vrai que la Terre est ronde.

The world is round.

Le monde est rond.

— Black (2005)

I need an automatic pistol with a thirty-round clip.

J'ai besoin d'un pistolet automatique avec un chargeur de trente cartouches.

— Brother 2 (2000)

Strictly speaking, the earth is not round.

À proprement parler, la Terre n'est pas ronde.

Neither the Earth nor its orbit is perfectly round.

Ni la Terre ni son orbite ne sont parfaitement rondes.

Dennis laughs at Wilson's round face.

Dennis se moque du visage rond de Wilson.

A circle is always round.

Un cercle est toujours rond.

Julian wears round glasses like John Lennon's.

Julian porte des lunettes rondes comme celles de John Lennon.

There is a large round lake near the village.

Il y a un grand lac rond près du village.

It was almost round, a few hundred meters across.

Elle était presque ronde, de quelques centaines de mètres de diamètre.

— Solaris (1972)

She has a round face.

Elle a un visage rond.

We need a square table, not a round one.

Nous avons besoin d’une table carrée, pas d’une table ronde.

Is the earth round or flat?

La Terre est-elle ronde ou plate ?

The nut is round, but not everything round is a nut.

La noix est ronde, mais tout ce qui est rond n’est pas une noix.

They haven't told this fool that the Earth is round.

Ils n’ont pas dit à cet imbécile que la Terre est ronde.

— Agora (2009)

It is evident that the Earth is round.

Il est évident que la Terre est ronde.

So round, so soft, so beautiful.

Si rond, si doux, si beau.

— Burnt by the Sun (1994)

I'm always round anyway.

Je suis toujours ronde de toute façon.

— In the Mood for Love (2000)

She has a lovely round face.

Elle a un joli visage rond.

She was round.

Elle était ronde.

— Raw (2017)

An apple is round in shape.

Une pomme est de forme ronde.

He has a round face.

Il a un visage rond.

The teacher said that the earth is round.

L'enseignant a dit que la Terre est ronde.

The Earth is round like a ball.

La Terre est ronde comme une balle.

Their chief had a round mug, talked in proverbs.

Leur chef avait une tasse ronde et parlait en proverbes.

— Brother (1997)

The ball is round.

La balle est ronde.

— Run Lola Run (1998)

It's true that the earth is round.

Il est vrai que la Terre est ronde.

“Good round numbers,” he answered.

« Des chiffres bien ronds », répondit-il.

It’s round.

C’est rond.

You do know Goddard is a planet, and round.

Tu sais bien que Goddard est une planète et qu’elle est ronde.

noun · singular Uncommon #14,660
manche Étape d’un concours ou d’une compétition.
EN: She won the first round of the contest.
FR: Elle a remporté la première manche du concours.
Declension of round
roundrounds

This round is a draw.

Ce tour se solde par un match nul.

— Fearless (2006)

Just one more round!

Juste une dernière tournée !

— To Live (1994)

It was only the first round.

Ce n’était que le premier tour.

— The Second Mother (2015)

But the next round will be mine.

Mais la prochaine manche sera à moi.

— Black (2005)

Well, the first round's on me.

Bon, la première tournée est pour moi.

— Mystic River (2003)

I'll buy the first round.

Je paie la première tournée.

Time for round two.

C'est l'heure de la deuxième manche.

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

Why don't we order another round of drinks?

Pourquoi ne commanderions-nous pas une autre tournée de boissons ?

Round Two has begun.

Le deuxième round a commencé.

— Black (2005)

Next round's on me.

La prochaine tournée est pour moi.

— The Captain (2018)

I'll finish you in the next round.

Je t’achèverai au prochain round.

— Porco Rosso (1992)

First round?

Premier tour ?

— Dangal (2016)

Next round.

Tour suivant.

— Dangal (2016)

Another round of bombs is coming.

Une nouvelle vague de bombes arrive.

— Howl's Moving Castle (2004)

Now the bonus round.

Passons maintenant au tour bonus.

— Marty Supreme (2025)

Now the first round!

Que le premier tour commence !

— Fearless (2006)

Finish him off in the next round!

Achève-le au prochain tour !

— Fearless (2006)

I won the last round.

J’ai remporté la dernière manche.

— The World (2004)

Staff fear another round of job cuts.

Le personnel craint une nouvelle vague de suppressions d'emplois.

You made it through to the final round.

Vous avez atteint la finale.

— War Machine (2026)

It won't matter if she doesn't pass the other round.

Ce ne sera pas grave si elle ne réussit pas l'autre tour.

— The Second Mother (2015)

But if God wants to help, she'll pass the next round.

Mais si Dieu veut bien l’aider, elle passera le prochain tour.

— The Second Mother (2015)

preposition Uncommon #14,661
autour de S’emploie surtout en anglais britannique, avec le même sens que « around ».
EN: We walked round the lake.
FR: Nous avons marché autour du lac.

John Bull has got his hand down your pants, his fist round your bollocks.

John Bull a mis la main dans ton pantalon, le poing autour de tes couilles.

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

She travelled round the world last year.

Elle a fait le tour du monde l’année dernière.

Round the other side!

De l'autre côté !

— Tell No One (2006)

Put it round his arm and tie it tight, it'll stop the bleeding.

Mets-le autour de son bras et serre-le bien, ça arrêtera le saignement.

— Kajaki (2014)

There's a garden round the back of the house.

Il y a un jardin derrière la maison.

I lost my wallet somewhere round here.

J’ai perdu mon portefeuille quelque part par ici.

I sprang from my bed, wrapped a shawl round me, and rushed into the corridor.

Je bondis hors de mon lit, m’enroulai dans un châle et me précipitai dans le couloir.

Tie it in a circle and put it round his arm, alright mate?

Noue-le en cercle et passe-le autour de son bras, d'accord mon pote ?

— Kajaki (2014)

Who do you have to screw round here to get a cup of tea and a chocolate biscuit?

Faut coucher avec qui, ici, pour avoir une tasse de thé et un biscuit au chocolat ?

— Love Actually (2003)

Wrap the blanket round her.

Enveloppez-la dans la couverture.

— Tell No One (2006)

We sat round the fire.

Nous nous sommes assis autour du feu.

I'll show you round the property.

Je vais vous faire visiter la propriété.

I took a walk round Embajadores, to see our old street.

J'ai fait un tour à Embajadores, pour revoir notre vieille rue.

— Pain and Glory (2019)

This shirt doesn't fit me round the neck.

Cette chemise me serre au cou.

They went round their grandmother's.

Ils sont passés chez leur grand-mère.

We went round the lake.

Nous avons fait le tour du lac.

We walked round the pond.

Nous avons fait le tour de l’étang à pied.

A crowd quickly gathered round the fire engine.

Une foule s'est rapidement rassemblée autour du camion de pompiers.

The Earth rotates round the Sun.

La Terre tourne autour du Soleil.

The Arctic is the area round the North Pole.

L’Arctique est la région autour du pôle Nord.

A wasp was flying round the room.

Une guêpe volait dans la pièce.

Round the back.

À l'arrière.

— The Personal History of David Copperfield (2019)

He showed me round the park.

Il m’a fait visiter le parc.

adverb Uncommon #15,740
à l'envers
EN: The picture is the wrong way round.
FR: L'image est à l'envers.
passer chez quelqu'un
EN: Can you come round after work?
FR: Tu peux passer chez moi après le travail ?
circuler
EN: A strange rumour is going round.
FR: Une étrange rumeur circule.
toute l'année
EN: The café is open all year round.
FR: Le café est ouvert toute l'année.
convaincre
EN: She talked him round.
FR: Elle l'a convaincu.

Simon alone, and so we came right away round to his rooms at once.

Simon était seul, alors nous sommes tout de suite allés chez lui.

I went round.

J’ai fait le tour.

— Caché (2005)

Can you steer us round that way?

Pouvez-vous nous indiquer le chemin ?

— Greenland 2: Migration (2026)

Have you talked your parents round?

Avez-vous convaincu vos parents ?

It's warm here all the year round.

Il fait chaud ici toute l'année.

The rumour is going round.

La rumeur court.

I’ll take you round to him myself.

Je t’y emmènerai moi-même.

Bring them round to me, love.

Amène-les-moi, mon amour.

— Volver (2006)

Round.

Rond.

— The Personal History of David Copperfield (2019)

Listen, can I crash round at yours?

Écoute, je peux dormir chez toi ?

— Brother 2 (2000)

Her pussy's the wrong way round.

Sa chatte est à l’envers.

— The Devil's Backbone (2001)

Hawaii enjoys good weather the year round.

Hawaï bénéficie d’un climat agréable toute l’année.

The fat man cast his eyes round, and then up at the open skylight.

Le gros homme promena son regard autour de lui, puis leva les yeux vers la lucarne ouverte.

“This gentleman?” she asked, facing round to me.

« Ce monsieur ? » demanda-t-elle en se tournant vers moi.

He showed me round.

Il m’a fait visiter.

Pop round to mine whenever you want.

Passez chez moi quand vous voulez.

This mountain is covered in snow year round.

Cette montagne est couverte de neige toute l’année.

It is very cold here all the year round.

Il fait très froid ici toute l’année.

The curtain's the wrong way round.

Le rideau est à l’envers.

— Article 15 (2019)

I apologise for coming round at such a late hour.

Je m'excuse de venir si tard.

Move round.

Bouge-toi.

— The Personal History of David Copperfield (2019)

particle Rare #18,377
faire passer, distribuer Dans ce sens, surtout en anglais britannique.
EN: Please pass the biscuits round.
FR: Fais passer les biscuits, s’il te plaît.
reprendre connaissance Dans l’expression « come round ».
EN: She came round a few minutes later.
FR: Elle a repris connaissance quelques minutes plus tard.
convaincre, faire changer d’avis Dans l’expression « talk someone round ».
EN: I talked him round in the end.
FR: J’ai fini par le convaincre.
finir par trouver le temps de Dans l’expression « get round to something ».
EN: I’ll get round to calling her tomorrow.
FR: Je finirai par trouver le temps de l’appeler demain.
revenir Dans le sens d’un événement ou d’une période qui revient régulièrement.
EN: Spring comes round every year.
FR: Le printemps revient chaque année.

I'm sorry I never got round to calling you back.

Je suis désolé(e) de ne jamais avoir pris le temps de vous rappeler.

Now that you've got a car, you can come round and see me more often.

Maintenant que tu as une voiture, tu peux venir me voir plus souvent.

When I rose from my father I looked round for it, but it was gone.

Quand je me suis relevé après m’être penché sur mon père, j’ai regardé autour de moi pour le retrouver, mais il avait disparu.

We always talk them round, don't we?

On finit toujours par les convaincre, n’est-ce pas ?

— Caché (2005)

Hand them round.

Fais-les circuler.

— Victoria (2015)

I thought I’d bring him round myself; then he couldn’t slip away.

Je me suis dit que j’allais l’amener moi-même ; comme ça, il ne pourrait pas filer.

I'll come round tomorrow evening.

Je passerai demain soir.

Now the trees are waiting for it to come round again.

À présent, les arbres attendent que cela revienne.

— The Tale of The Princess Kaguya (2013)

I've invited my neighbours round to dinner.

J’ai invité mes voisins à dîner chez moi.

He came round in hospital.

Il a repris connaissance à l’hôpital.

I'll try to talk him round.

Je vais essayer de le convaincre.

Gather round.

Rassemblez-vous.

— The Personal History of David Copperfield (2019)

I like turning round and looking at people's faces in the dark.

J’aime me retourner et regarder le visage des gens dans le noir.

— Amélie (2001)

He didn't get round to that.

Il n’a pas eu le temps de s’en occuper.

— Khrustalyov, My Car! (1999)

I'll come round.

Je passerai.

— Beanpole (2019)

The summer went by, and the autumn harvest came round.

L'été passa et la récolte d'automne arriva.

— The Tale of The Princess Kaguya (2013)

We haven't managed to talk him round.

Nous n’avons pas réussi à le convaincre.

noun · singular Rare #22,089
tournée (de boissons) Les boissons commandées pour tout le monde en même temps.
EN: Let me buy a round for everyone.
FR: Je vais payer une tournée pour tout le monde.
Declension of round
roundrounds

Another round?

Une autre tournée ?

— Shoplifters (2018)

Have you a round?

Tu as une partie ?

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

In that case I shall continue my professional round.

Dans ce cas, je vais poursuivre ma tournée professionnelle.

I want to take a small round sir ..

Je voudrais faire un petit tour, monsieur.

— Piku (2015)

A round for everyone.

Une tournée pour tout le monde.

— Fearless (2006)

Now there's a round in the chamber.

Il y a maintenant une cartouche dans la chambre.

— Cold Storage (2026)

One round?

Un seul tour ?

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

Mr. Esposito can buy everybody a round.

M. Esposito peut payer une tournée à tout le monde.

— The Secret in Their Eyes (2009)

There's a round in the chamber.

Il y a une balle dans la chambre.

— Léon: The Professional (1994)

Fifteen-round magazine.

Chargeur de quinze cartouches.

— Cold Storage (2026)

Anyway, I suppose I'd better go and do the duty round.

Enfin bon, je ferais mieux d’aller faire ma tournée de service.

— Love Actually (2003)

What round?

Quel tour ?

— American Gangster (2007)

Another round.

Un autre tour.

— To Live (1994)

Sounds similar to