a laissé tomber, a fait tomber
They could've dropped some food from the plane, right?
Ils auraient pu larguer de la nourriture depuis l’avion, non ?
— Society of the Snow (2023)
Charges are dropped, and he's fired.
Les poursuites sont abandonnées et il est licencié.
— Mystic River (2003)
Vous avez laissé tomber quelque chose, Monsieur le Maire.
— Do the Right Thing (1989)
I just dropped in to say goodbye.
Je suis juste passé dire au revoir.
The temperature has suddenly dropped.
La température a chuté brutalement.
The first atomic bomb was dropped on Japan.
La première bombe atomique a été larguée sur le Japon.
They hadn’t been biting, not where Katrina and I had dropped lines.
Ils ne mordaient pas, du moins pas là où Katrina et moi avions lancé nos lignes.
My friends dropped by to see me the day before yesterday.
Mes amis sont passés me voir avant-hier.
Finally Antonio’s wife Lena Martassyb dropped by my table.
Finalement, Lena Martassyb, la femme d’Antonio, est passée à ma table.
If I had had the time, I would've dropped by your place.
Si j’avais eu le temps, je serais passé chez toi.
She could have dropped in her number as well.
Elle aurait aussi pu donner son numéro.
— The Intouchables (2011)
All I know is that the radio said that the police car dropped into a pool.
Tout ce que je sais, c'est que la radio a annoncé que la voiture de police était tombée dans une piscine.
— Kiki's Delivery Service (1989)
No, I dropped Mom at work and I wanted us to talk.
Non, j'ai déposé maman au travail et je voulais qu'on discute.
— Caché (2005)
She dropped me off at my apartment.
Elle m’a déposé devant mon appartement.
Buried in the forest, dropped into the sea from a helicopter.
Enterré dans la forêt, largué à la mer depuis un hélicoptère.
— I'm Still Here (2024)
She was dropped from the height of happiness into the depth of misery.
Elle est passée du sommet du bonheur aux abîmes du désespoir.
They're too good to be simply dropped over England.
Ils sont trop bons pour être simplement largués au-dessus de l’Angleterre.
— The Counterfeiters (2007)
They’re being dropped as orphans into the Academy.
On les abandonne comme des orphelins à l’Académie.
Je crois que tu as laissé tomber ça.
— Now You See Me: Now You Don't (2025)
I almost dropped my cellphone into the pool.
J'ai failli faire tomber mon téléphone portable dans la piscine.
Maybe you dropped it yesterday when everything was happening.
Vous l'avez peut-être laissé tomber hier, au moment où tout se passait.
— Wrong Turn (2021)
Now prices have dropped and that's changed.
Maintenant que les prix ont baissé, les choses ont changé.
— The Barbarian Invasions (2003)
He told me that you dropped out of your studies two years ago.
Il m'a dit que tu avais abandonné tes études il y a deux ans.
— A Coffee in Berlin (2012)
Ivan dropped to the ground, screaming.
Ivan s’est effondré au sol en hurlant.
The underground stream dropped into a network of caves.
Le cours d'eau souterrain se jetait dans un réseau de grottes.
— Manon of the Spring (1986)
I could've dropped a dime a million times.
J’aurais pu passer un coup de fil un million de fois.
— GoodFellas (1990)
My friends dropped by to see me the other day.
Mes amis sont passés me voir l'autre jour.
When a bird ate from her hand, it dropped to the ground.
Lorsqu'un oiseau a mangé dans sa main, il est tombé au sol.
— Night Watch (2004)
Sami dropped Layla at her destination.
Sami a déposé Layla à destination.
The guy at the mill dropped dead, and then Heung-gu turns up dead two days ago.
Le gars de la minoterie est mort subitement, et Heung-gu est retrouvé mort deux jours plus tard.
— The Wailing (2016)
If I'd had the time, I would've dropped by your place.
Si j’avais eu le temps, je serais passé chez toi.
Keith appeared behind me, and dropped my scabbard over my shoulder.
Keith est apparu derrière moi et m’a passé mon fourreau par-dessus l’épaule.
I got waved across the border, and then they dropped me off out there.
On m'a fait signe de passer la frontière, puis ils m'ont déposé là-bas.
— Run Lola Run (1998)
She dropped out of university.
Elle a abandonné ses études universitaires.
Aunt Em dropped her work and came to the door.
Tante Em lâcha ce qu’elle était en train de faire et vint ouvrir la porte.
Mary dropped the children off at school.
Mary a déposé les enfants à l’école.
Your name was dropped from the list.
Votre nom a été retiré de la liste.
How come you dropped by suddenly?
Comment se fait-il que tu sois passé à l'improviste ?
— Dil Se.. (1998)
Elle est morte sur le coup.
Would you have dropped everything and come?
Auriez-vous tout laissé tomber pour venir ?
— Bhaag Milkha Bhaag (2013)
Your mate dropped here in order of the Colonel.
Ton camarade est passé ici sur ordre du colonel.
— Elite Squad (2007)
Clorinda’s father had dropped dead, not six months ago.
Le père de Clorinda était mort subitement, il y a moins de six mois.
A ripe apple dropped from the tree.
Une pomme mûre est tombée de l’arbre.
I thought I'd dropped something.
Je croyais avoir fait tomber quelque chose.
The enemy dropped bombs on the factory.
L’ennemi a largué des bombes sur l’usine.
Mr. Windibank gave a violent start and dropped his gloves.
M. Windibank sursauta violemment et laissa tomber ses gants.
Kinu got married two days after she dropped off your shirt.
Kinu s'est mariée deux jours après avoir déposé ta chemise.
— The Wind Rises (2013)
Tom shouldn't have dropped out of high school.
Tom n’aurait pas dû abandonner le lycée.
Sami dropped Layla off at the church.
Sami a déposé Layla à l’église.
That the car waiting for you was the same one that dropped you off.
Que la voiture qui vous attendait était la même que celle qui vous avait déposé.
— Now You See Me: Now You Don't (2025)
Laputa was just a legend till this dropped from the sky.
Laputa n'était qu'une légende jusqu'à ce que cela tombe du ciel.
— Castle in the Sky (1986)
I got caught at the park with Cece before I dropped her off at Lena's.
Je me suis fait prendre au parc avec Cece avant de la déposer chez Lena.
— The Housemaid (2025)
The moment I saw that guy, my heart just dropped.
Dès que j'ai vu ce type, j'ai eu le cœur qui a basculé.
— The World (2004)
The population of the country dropped by a third.
La population du pays a diminué d’un tiers.
You must have dropped a bundle for that wedding ring!
Vous avez dû débourser une fortune pour cette bague de mariage !
What do you mean, you dropped it?
Que veux-tu dire par « tu l'as laissé tomber » ?
— The Secret World of Arrietty (2010)
Sales have dropped off at every big department store.
Les ventes ont chuté dans tous les grands magasins.
Elle a laissé tomber sa lampe de poche.
When the bomb was dropped, I felt the house rock back and forth.
Quand la bombe a été larguée, j’ai senti la maison osciller d’avant en arrière.
I spent hours looking for the key that I had dropped.
J’ai passé des heures à chercher la clé que j’avais laissée tomber.
She stopped near the window and she dropped in my glass a piece of paper.
Elle s’est arrêtée près de la fenêtre et a glissé un morceau de papier dans mon verre.
— The Asthenic Syndrome (1989)