Yap.Town

he gets

il reçoit, il devient

→ he
phrase Common #5,039
il reçoit, il devient Le sens de « gets » dépend du contexte : il peut aussi signifier « il se lève » ou « il se défonce » dans un registre familier.
EN: He gets home at six.
FR: Il rentre chez lui à six heures.

He gets along badly with his boss.

Il s'entend mal avec son patron.

He gets drunk like this every day.

Il se soûle comme ça tous les jours.

— La Strada (1954)

He gets on my tits.

Il me casse les couilles.

— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)

In case he gets too technical!

Au cas où il deviendrait trop technique !

— Taxi (1998)

So he gets depressed and does nothing.

Alors il déprime et ne fait rien.

— Amélie (2001)

Whatever he takes up, he gets soon tired of it.

Quoi qu’il entreprenne, il s’en lasse vite.

I wonder if he gets lonely being alone all the time.

Je me demande s'il ne se sent pas seul à force d'être tout le temps seul.

— A Silent Voice: The Movie (2016)

He gets a second chance to go back to the firehouse.

Il a une seconde chance de retourner à la caserne de pompiers.

— State and Main (2000)

I heard he gets up every night.

J'ai entendu dire qu'il se lève toutes les nuits.

— Diabolique (1955)

He gets back on again.

Il remonte en selle.

— The Lives of Others (2006)

There are many things that a man should never do after he gets married.

Il y a beaucoup de choses qu’un homme ne devrait jamais faire après s’être marié.

He gets mad very easily.

Il se met très facilement en colère.

He gets what he deserves.

Il obtient ce qu'il mérite.

Tom is likely going to be very hungry when he gets home.

Tom aura probablement très faim en rentrant chez lui.

He gets a haircut three times a month.

Il se fait couper les cheveux trois fois par mois.

Supposed to be my day, yet he gets all the fun.

C'était censé être ma journée, et pourtant c'est lui qui s'amuse.

— The Machinist (2004)

He gets angry at anything.

Il se met en colère pour un rien.

— Mondays in the Sun (2002)

If he gets violent, give him five of them.

S'il devient violent, donnez-lui-en cinq.

— The Visitors (1993)

This way, he gets to learn his way around.

De cette façon, il apprend à s'orienter.

— Lust, Caution (2007)

He gets hot tea in a floral glass.

Il reçoit du thé chaud dans un verre à motifs floraux.

— Dil Se.. (1998)

Every time my dad wins, he gets one of these.

À chaque fois que mon père gagne, il en reçoit un.

— Fearless (2006)

The surgeon knows he gets to play nurse,” I said,“if he needs to.

Le chirurgien sait qu’il peut jouer les infirmiers, s’il en a besoin, ai-je dit.

In this country everyone must pay for everything he gets.

Dans ce pays, tout le monde doit payer pour tout ce qu’il reçoit.

He gets Doris Day for a parole officer.

Il prend Doris Day pour une agente de probation.

— Reservoir Dogs (1992)

You know what he gets paid?

Tu sais combien il gagne ?

— Mondays in the Sun (2002)

He gets along very well with his friends.

Il s'entend très bien avec ses amis.

Yes I'll ask him to call you when he gets back.

Oui, je lui demanderai de vous appeler quand il rentrera.

— In the Mood for Love (2000)

He gets high and starts talking bullshit.

Il se drogue et commence à dire n'importe quoi.

— City of God (2002)

He gets rotten care, of course, and he's in pain.

Bien sûr, on s’occupe très mal de lui et il souffre.

— The Barbarian Invasions (2003)

He gets a second chance, do you see?

Il a droit à une seconde chance, vous comprenez ?

— State and Main (2000)

I think Tom is going to be hungry when he gets home.

Je pense que Tom aura faim en rentrant à la maison.

He gets compensation.

Il reçoit une indemnisation.

— To Live (1994)

Anyway, ask him to call me as soon as he gets back.

Quoi qu'il en soit, demandez-lui de m'appeler dès qu'il sera de retour.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

He gets on my last nerve.

Il me tape sur les nerfs.

I'm sure Tom is going to be hungry when he gets home.

Je suis sûr que Tom aura faim quand il rentrera à la maison.

Yes, I wonder who he gets it from.

Oui, je me demande de qui il tient ça.

— Caché (2005)

He gets a kick out of reckless driving.

Il prend un malin plaisir à conduire de manière imprudente.

He gets it cheaper.

Il l’obtient moins cher.

— Head-On (2004)

Wait here till he gets back.

Attends ici jusqu’à ce qu’il revienne.

He gets up every morning at eight.

Il se lève tous les matins à huit heures.

When he gets out he'll be a star.

Quand il sortira, il sera une star.

— Pixote (1980)

He gets a bit competitive.

Il a l'esprit de compétition.

— Goalie (2019)

Wait until he gets back.

Attendez qu'il revienne.

Prost is stopping, and Senna crosses the line before he gets there.

Prost s'arrête, et Senna franchit la ligne avant qu'il n'y arrive.

— Senna (2010)

He gets along well with everybody.

Il s’entend bien avec tout le monde.

If he gets his heart back, are you going to disappear?

S'il récupère son cœur, vas-tu disparaître ?

— Howl's Moving Castle (2004)

It is preferable that he gets there by tomorrow.

Il est préférable qu’il y arrive d’ici demain.

But he gets great amusement watching it.

Mais il prend beaucoup de plaisir à le regarder.

— Fallen Angels (1995)

He gets high on Nautilus, the dickhead.

Il se défonce au Nautilus, ce crétin.

— Brother (1997)

Let's leave as soon as he gets back.

Partons dès qu’il sera revenu.

He gets so close.

Il s'approche tellement.

— The Personal History of David Copperfield (2019)

Well, I'll be sure and introduce you when he gets here.

Eh bien, je ne manquerai pas de vous le présenter quand il arrivera.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

She likes it when he gets pissed off.

Elle aime quand il s’énerve.

He gets a special soldier discount or something?

Il bénéficie d'une réduction spéciale pour les soldats ou quelque chose comme ça ?

— The Flowers of War (2011)

He gets depressed.

Il devient déprimé.

— 8½ (1963)

One, he gets to live with us for free.

Premièrement, il peut vivre avec nous gratuitement.

— Weathering with You (2019)

He can broadcast it when he gets to Japan, with Mr. Kim's help.

Il pourra le diffuser lorsqu’il arrivera au Japon, avec l’aide de M. Kim.

— A Taxi Driver (2017)

He gets a reasonable salary as a bank clerk.

Il gagne un salaire convenable en tant qu’employé de banque.

Actually, we have to pull it off before he gets here.

En fait, nous devons réussir ça avant son arrivée.

— The Secret in Their Eyes (2009)

I'm the boss here, but he gets his picture in the paper!

C’est moi le patron ici, mais c’est lui qui fait la une du journal !

— City of God (2002)

He gets around a lot.

Il voyage beaucoup.

He gets it now.

Il comprend maintenant.

He gets very depressed this time of year.

Il devient très déprimé à cette époque de l'année.

— Die Hard (1988)

The poor man's tired when he gets home.

Le pauvre homme est fatigué quand il rentre chez lui.

— Amarcord (1973)

He gets a good salary.

Il perçoit un bon salaire.

Hey, cover the seat first before he gets in.

Hé, couvre le siège avant qu'il ne monte.

— The Chaser (2008)

He gets along well with them.

Il s’entend bien avec eux.

— Look Who's Back (2015)

But he gets the first shot.

Mais c'est lui qui tire en premier.

— A Dog's Will (2000)

There he gets drunk, celebrating his engagement.

Là, il s'enivre pour fêter ses fiançailles.

— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)

He gets hives when he eats eggs.

Il a de l’urticaire quand il mange des œufs.

We'll see who's stupid when he gets his knife out.

On verra bien qui est le con quand il sortira son couteau.

— The Return (2003)

Tom shaves every morning as soon as he gets out of the shower.

Tom se rase tous les matins dès qu’il sort de la douche.

He gets up at seven.

Il se lève à sept heures.

I hope he gets away.

J'espère qu'il réussira à s'échapper.

— Picnic (1955)

He'll die if he gets to know.

Il mourra s’il l’apprend.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)