déjà, pas encore, pourtant
I think that she has not lied yet.
Je pense qu’elle n’a pas encore menti.
Tom doesn't know Mary's address yet.
Tom ne connaît pas encore l’adresse de Mary.
Tastes that no one has tried yet!
Des saveurs que personne n’a encore goûtées !
— Ratatouille (2007)
I can 't tell you the answer to that yet.
Je ne peux pas encore te donner la réponse à cette question.
I don't yet know how much money we're going to need.
Je ne sais pas encore de combien d’argent nous allons avoir besoin.
I have not yet learned whether he reached there or not.
Je ne sais pas encore s’il y est arrivé ou non.
We don't yet know the name, but we know who he is.
Nous ne connaissons pas encore son nom, mais nous savons qui il est.
— The Invisible Guest (2017)
Nous n’avons pas encore réussi.
This stone is not yet twenty years old.
Cette pierre n’a pas encore vingt ans.
We don't know yet what will come of it.
Nous ne savons pas encore ce qu’il en adviendra.
They've been after him six years and they've yet to get him.
Ça fait six ans qu’ils le recherchent, et ils ne l’ont toujours pas attrapé.
— M (1931)
The body hasn't yet been identified.
Le corps n’a pas encore été identifié.
Another note was from yet another Librarian, someone I’d never heard of.
Une autre note venait encore d’un autre bibliothécaire, quelqu’un dont je n’avais jamais entendu parler.
He also came up with yet another doubtful conclusion.
Il est également parvenu à une autre conclusion douteuse.
“And yet I am not convinced of it,” I answered.
« Et pourtant, je n’en suis pas convaincu », répondis-je.
Yet, still, we lived, we loved, and we were proud of our country.
Et pourtant, nous avons vécu, nous avons aimé et nous étions fiers de notre pays.
— Khrustalyov, My Car! (1999)
The answer hides in yet another question.
La réponse se cache dans une autre question encore.
— Haider (2014)