yet

déjà, pas encore, pourtant

j ɛ t
adverb Extremely common #285
déjà Dans une question, pour demander simplement si une chose prévue s'est produite jusqu'ici, l'anglais utilise « yet » là où le français dit « déjà ». Contrairement à « already » (un autre mot pour « déjà » qui exprime ici la surprise), « yet » est une simple demande d'information et se place toujours tout à la fin de la phrase. Par exemple, « Are you ready yet? » signifie « Es-tu déjà prêt ? » (ou simplement « Es-tu prêt ? »), et « Have you eaten yet? » veut dire « As-tu déjà mangé ? ».
EN: Have you finished the work yet?
FR: As-tu déjà fini le travail ?

It isn't actually raining yet.

En fait, il ne pleut pas encore.

Oh, I haven't decided what I'm going to do yet.

Oh, je n’ai pas encore décidé de ce que j’allais faire.

Have you seen this yet?

Avez-vous déjà vu ça ?

Why are you not participating yet?

Pourquoi ne participez-vous pas encore ?

We're not desperate yet.

Nous ne sommes pas encore désespérés.

Tom probably doesn't really know how to do that yet.

Tom ne sait probablement pas encore vraiment comment faire ça.

We haven't opened yet, what is it?

Nous n’avons pas encore ouvert, de quoi s’agit-il ?

— Assassination (2015)

Don't leave me yet, Tom.

Ne me laisse pas encore, Tom.

No, I haven't written it yet.

Non, je ne l’ai pas encore écrit.

I haven't met them yet.

Je ne les ai pas encore rencontrés.

— Crazy Rich Asians (2018)

I'm not finished, yet.

Je n’ai pas encore fini.

— The Fifth Element (1997)

I'm not published yet.

Je ne suis pas encore publié(e).

— Burning (2018)

The missing cat has not been found yet.

Le chat disparu n’a pas encore été retrouvé.

Is the canteen open yet?

La cantine est-elle déjà ouverte ?

Have you seen her yet?

Tu l’as déjà vue ?

Have you called him yet?

Est-ce que tu l’as déjà appelé ?

The laundry isn't dry yet.

Le linge n’est pas encore sec.

I can't answer that yet.

Je ne peux pas encore répondre à ça.

I'm not yet used to the smell.

Je ne suis pas encore habitué à cette odeur.

Our investigation isn't complete yet.

Notre enquête n'est pas encore terminée.

No change yet.

Aucun changement pour l'instant.

— Maurie (1973)

I'm not ready to do that yet.

Je ne suis pas encore prêt à faire ça.

We don't know yet.

Nous ne savons pas encore.

— Moonrise Kingdom (2012)

Has Tom cleaned the room yet?

Tom a-t-il déjà nettoyé la chambre ?

I haven't formed an opinion yet.

Je ne me suis pas encore fait d’opinion.

Still nothing yet.

Toujours rien.

— Solo Mio (2026)

The boat is not yet finished.

Le bateau n’est pas encore terminé.

He doesn't want to begin yet.

Il ne veut pas encore commencer.

— Marty Supreme (2025)

I actually haven't been to Boston yet.

En fait, je ne suis pas encore allé à Boston.

I haven't found a doctor yet.

Je n’ai pas encore trouvé de médecin.

Long ways to go yet.

Il reste encore beaucoup de chemin à parcourir.

— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)

You don't even know my name yet.

Tu ne connais même pas encore mon nom.

— Oldboy (2003)

Tom can't even write his own name yet.

Tom ne sait même pas encore écrire son propre nom.

Why don't I see a head yet?

Pourquoi est-ce que je ne vois toujours pas de tête ?

— The Legacy of the Siren (2012)

Aren't we in Pejite yet?

On n’est pas encore à Pejite ?

— Nausicaä of the Valley of the Wind (1984)

There is some blue yet.

Il reste encore un peu de bleu.

— "Wuthering Heights" (2026)

The pike is not yet struck.

Le brochet n’a pas encore mordu.

If not a wolf then hunger'd have taken him yet.

S’il n’y avait pas eu un loup, la faim l’aurait emporté depuis longtemps.

— The Witch (2016)

Yura, haven't you discussed my appointment yet?

Yura, tu n’as pas encore parlé de mon rendez-vous ?

— Office Romance (1977)

I'm not ready to retire yet.

Je ne suis pas encore prêt(e) à prendre ma retraite.

Have you made a list yet?

Avez-vous déjà fait une liste ?

Tom hasn't yet finished his homework.

Tom n’a pas encore fini ses devoirs.

He didn't answer yet.

Il n’a pas encore répondu.

As yet, I have not completed the work.

Pour l’instant, je n’ai pas encore terminé le travail.

Tom doesn't know that yet.

Tom ne le sait pas encore.

Your honor, I haven't even asked the question yet.

Votre Honneur, je n’ai même pas encore posé la question.

— Chicago (2002)

My work isn't complete yet.

Mon travail n’est pas encore terminé.

I'm sorry, but I can't yet.

Je suis désolé, mais je ne peux pas encore.

— Suzume (2022)

Did you vote yet?

Avez-vous déjà voté ?

Did you find that bastard yet?

Tu as enfin trouvé ce salaud ?

— Lady Vengeance (2005)

I haven't gotten used to it yet.

Je ne m’y suis pas encore habitué(e).

I can't grow a mustache yet.

Je n’arrive pas encore à me faire pousser la moustache.

No sentences added yet.

Aucune phrase ajoutée pour le moment.

I don't have any children yet.

Je n’ai pas encore d’enfants.

But I haven't finished yet.

Mais je n’ai pas encore fini.

— Kiki's Delivery Service (1989)

But she doesn't know it yet.

Mais elle ne le sait pas encore.

— Amélie (2001)

The bus hasn't come yet.

Le bus n’est pas encore arrivé.

As yet we have received no such order.

À ce jour, nous n’avons reçu aucune commande de ce type.

— Cinema Paradiso (1988)

You got a little fight in you yet.

Tu as encore un peu de répondant.

— The Bluff (2026)

Has he arrived yet?

Est-il déjà arrivé ?

If he's back, he probably isn't even in bed yet.

S’il est rentré, il n’est probablement même pas encore au lit.

— Psycho (1960)

But I don't even know your name yet.

Mais je ne connais même pas encore ton nom.

— When Marnie Was There (2014)

Have you finished your French homework yet?

As-tu déjà fini tes devoirs de français ?

These guys don't know it yet, but they messed with the wrong dad.

Ces types ne le savent pas encore, mais ils se sont frottés au mauvais père.

— One Mile: Chapter One (2026)

Kitty cannot read yet.

Kitty ne sait pas encore lire.

Have you spoken to your wife yet?

As-tu déjà parlé à ta femme ?

— In the Mood for Love (2000)

He's not dead yet; we're bringing him here.

Il n’est pas encore mort ; on l’amène ici.

Have you phoned her yet?

Est-ce que tu l’as déjà appelée ?

No one knows yet.

Personne ne le sait encore.

We haven't begun yet.

Nous n’avons pas encore commencé.

You can't let go yet.

Tu ne peux pas encore lâcher prise.

— The Boy and the Heron (2023)

Poland is not yet lost.

La Pologne n’est pas encore perdue.

Have you finished your homework yet?

As-tu fini tes devoirs ?

Oh, he doesn't know yet.

Oh, il ne le sait pas encore.

— Wicked (2024)

We're not yet there.

Nous n’y sommes pas encore.

Sami isn't eighteen yet.

Sami n’a pas encore dix-huit ans.

The day is not over yet.

La journée n’est pas encore terminée.

Are we nearly there yet?

On y est presque ?

No, don't close it yet, because a child is missing.

Non, ne le ferme pas encore, car il manque un enfant.

— Pinocchio (2019)

If he hasn't decided yet, there are enough of you!

S’il n’a pas encore décidé, vous êtes assez nombreux !

— Andrei Rublev (1966)

Karima hasn't read the letter yet.

Karima n’a pas encore lu la lettre.

My car, which broke down yesterday, has not been repaired yet.

Ma voiture, qui est tombée en panne hier, n’a pas encore été réparée.

I haven't made a decision yet.

Je n’ai pas encore pris de décision.

There's more to come yet.

Ce n’est pas fini.

— Das Boot (1981)

Have you learned that yet?

Tu as déjà appris ça ?

— Raw (2017)

I don't quite know yet.

Je ne sais pas encore trop.

Why aren't you ready yet?

Pourquoi n’es-tu pas encore prêta0?

I'm not ready to work with kids again, yet.

Je ne suis pas encore prêt(e) à retravailler avec des enfants.

— Mommy (2014)

We may yet, Mr. Frodo.

Il nous reste peut-être encore une chance, monsieur Frodon.

— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)

I haven't read your letter yet.

Je n’ai pas encore lu ta lettre.

Have you started your Christmas shopping yet?

Avez-vous déjà commencé vos achats de Noël ?

We can not go downstairs yet.

Nous ne pouvons pas encore descendre.

— The Orphanage (2007)

We're not very hungry yet.

Nous n’avons pas encore très faim.

I’m not missing you yet.

Tu ne me manques pas encore.

— The English Patient (1996)

Ain't even cut yet.

C’est même pas encore coupé.

— Léon: The Professional (1994)

Have you finished them yet?

Les avez-vous déjà terminés ?

— When Marnie Was There (2014)

I haven't really made up my mind yet.

Je ne me suis pas encore vraiment décidé(e).

Don't put the dressing yet, it'll make the lettuce soggy.

Ne mets pas encore la vinaigrette, ça ramollirait la laitue.

— Mommy (2014)

Hey, haven't you eaten yet?

Hé, tu n’as pas encore mangé ?

— Secret Sunshine (2007)

She is not here yet.

Elle n’est pas encore là.

Don't try to get up yet.

N'essaie pas encore de te lever.

We haven't yet begun to fight.

Nous n'avons pas encore commencé à nous battre.

Sir, haven't you left yet?

Monsieur, vous n’êtes pas encore parti ?

— Like Stars on Earth (2007)

I haven't finished that job yet.

Je n’ai pas encore terminé ce travail.

I'm not even done yet.

Je n’ai même pas encore fini.

— A Coffee in Berlin (2012)

It's weird that she hasn't yet arrived.

C’est bizarre qu’elle ne soit pas encore arrivée.

Dad doesn't know you're alive yet!

Papa ne sait pas encore que tu es en vie !

— Ratatouille (2007)

She has no dresses yet and wears her convent clothes.

Elle n'a pas encore de robes et porte ses vêtements de couvent.

— Portrait of a Lady on Fire (2019)

I know Tom isn't in bed yet.

Je sais que Tom n’est pas encore au lit.

The bell hasn't rung yet.

La cloche n’a pas encore sonné.

Jim hasn't come yet.

Jim n'est pas encore arrivé.

That thing's not on the truck yet.

Ce truc n’est pas encore dans le camion.

— Atlantis: The Lost Empire (2001)

It doesn't work yet.

Ça ne marche toujours pas.

Has Peppe arrived yet?

Pepe est-il déjà arrivé ?

— Perfect Strangers (2016)

He hasn't cleaned her room yet.

Il n’a pas encore nettoyé sa chambre.

Have you rung her yet?

Tu lui as déjà téléphoné ?

Don't open the present yet.

N’ouvre pas encore le cadeau.

There are people who don't know yet that transgender people exist.

Il y a des gens qui ne savent pas encore que les personnes transgenres existent.

We haven't said yes yet.

Nous n’avons pas encore dit oui.

No, I haven't forgotten your voice yet.

Non, je n’ai pas encore oublié ta voix.

— Office Romance (1977)

I don't want to look like an idiot in front of you yet again.

Je ne veux pas encore une fois avoir l’air d’un idiot devant toi.

— Solaris (1972)

We're not there yet.

On n’y est pas encore.

No, not yet, I will meet him.

Non, pas encore, je vais le rencontrer.

— Like Stars on Earth (2007)

The sun hasn't risen yet.

Le soleil ne s’est pas encore levé.

Why hasn't Tom come back yet?

Pourquoi Tom n’est-il pas encore revenu ?

Listen, there's something I haven't told you yet.

Écoute, il y a quelque chose que je ne t’ai pas encore dit.

— Castle in the Sky (1986)

But we'll show them what we're made of yet!

Mais on va quand même leur montrer de quoi on est capables !

— The Cranes Are Flying (1957)

I don't have a major yet.

Je n’ai pas encore choisi de spécialité.

— Whiplash (2014)

It's not dessert time yet.

Ce n’est pas encore l’heure du dessert.

We haven't cracked that yet.

On n’a pas encore trouvé la solution.

— Predator: Badlands (2025)

“Well, there is no owner quite yet,” Markofferson said.

« Eh bien, il n’y a pas encore vraiment de propriétaire », dit Markofferson.

I haven't paid my rent yet.

Je n’ai pas encore payé mon loyer.

It's not written yet.

Ce n’est pas encore écrit.

— Day for Night (1973)

Mr Suzuki, as far as I know, has not returned from Hawaii yet.

À ma connaissance, M. Suzuki n’est pas encore rentré d’Hawaï.

I don't know what to write yet.

Je ne sais pas encore quoi écrire.

— Burning (2018)

I don't live in Boston yet.

Je n'habite pas encore à Boston.

We aren't dead yet.

Nous ne sommes pas encore morts.

Have you eaten lunch yet?

Avez-vous déjà déjeuné ?

Mary hasn't bought what she needs yet.

Mary n’a pas encore acheté ce dont elle a besoin.

Is she here yet?

Est-elle déjà arrivée ?

Did you eat yet?

As-tu déjà mangé ?

— Parasite (2019)

I just didn't tell anybody yet.

Je ne l’ai simplement encore dit à personne.

— Anaconda (2025)

I haven't finished my homework yet.

Je n’ai pas encore fini mes devoirs.

I haven't found them yet.

Je ne les ai pas encore trouvés.

Don't go thanking me yet.

Ne me remercie pas tout de suite.

— Ghost in the Shell (1995)

Are you done whining yet?

Tu as fini de pleurnicher ?

— Taxi (1998)

Mary hasn't paid the invoice yet.

Mary n’a pas encore payé la facture.

I'm still not hungry yet.

Je n’ai toujours pas faim.

Got a psychologist on the scene yet?

Vous avez déjà fait venir un psychologue sur place ?

— Mystic River (2003)

I haven't read it yet.

Je ne l’ai pas encore lu.

— Laurence Anyways (2012)

Has she gotten over it yet?

S'en est-elle déjà remise ?

— Mondays in the Sun (2002)

Can we kiss yet, Father?

Peut-on s'embrasser maintenant, Père ?

— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)

That lady is not here yet.

Cette dame n'est pas encore là.

— Lagaan: Once Upon a Time in India (2001)

I haven't sat out my discharge yet.

Je n'ai pas encore attendu d'être libéré.

— Brother (1997)

Have you had breakfast yet?

As-tu déjà pris ton petit-déjeuner ?

— Infernal Affairs (2002)

Tom told me that he hasn't done that yet.

Tom m’a dit qu’il ne l’avait pas encore fait.

He doesn't know it yet, but he's already dead.

Il ne le sait pas encore, mais il est déjà mort.

Wait, it's not over yet.

Attends, ce n’est pas encore fini.

— The Counterfeiters (2007)

Don't write us off yet.

Ne nous enterrez pas trop vite.

— Leviathan (2014)

Four months, but I don't know if it's official yet.

Quatre mois, mais je ne sais pas encore si c’est officiel.

— I'm Still Here (2024)

Have you called her yet?

Tu l’as déjà appelée ?

Don't thank me yet.

Ne me remercie pas encore.

— Paddington 2 (2017)

She hasn't done her homework yet.

Elle n’a pas encore fait ses devoirs.

Don't trade Lumley yet!

Ne transfère pas encore Lumley !

— Goalie (2019)

No movement yet.

Aucun mouvement pour l'instant.

— Roma (2018)

Have you had lunch yet?

Avez-vous déjà déjeuné ?

Any work yet?

Du nouveau côté travail ?

— Kiki's Delivery Service (1989)

She hasn't cleaned his room yet.

Elle n’a pas encore nettoyé sa chambre.

Mary hasn't replied to Tom's letter yet.

Mary n’a pas encore répondu à la lettre de Tom.

Has Lucy telephoned yet?

Lucy a-t-elle déjà téléphoné ?

I haven't named it yet.

Je ne lui ai pas encore donné de nom.

— Burning (2018)

We have no information yet.

Nous n'avons pas encore d'informations.

— The Age of Shadows (2016)

I haven't eaten lunch yet.

Je n’ai pas encore déjeuné.

I haven't told Tom about that yet.

Je n’ai pas encore parlé de ça à Tom.

I'm not ready for a change yet.

Je ne suis pas encore prêt(e) à changer.

He hasn't answered my letter yet.

Il n’a pas encore répondu à ma lettre.

It's not done yet.

Ce n’est pas encore terminé.

Have you found a flat yet?

Avez-vous déjà trouvé un appartement ?

Besides I don't even have an act yet.

En plus, je n’ai même pas encore de numéro.

— Chicago (2002)

Have you phoned him yet?

Est-ce que tu l’as déjà appelé ?

We haven't found him yet, milord.

Nous ne l'avons pas encore trouvé, milord.

— The Legacy of the Siren (2012)

Are you done yet?

Vous avez terminé ?

— Infernal Affairs (2002)

We aren't ready to go home yet.

Nous ne sommes pas encore prêts à rentrer chez nous.

“Has his widow been told yet?”

A-t-on déjà prévenu sa veuve ?

Hodaka, have you had lunch yet?

Hodaka, as-tu déjà déjeuné ?

— Weathering with You (2019)

I just can't make it there yet!

Je n’arrive tout simplement pas encore à y aller !

— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)

They don't know yet.

Ils ne le savent pas encore.

It's not your turn yet.

Ce n’est pas encore ton tour.

They didn't answer yet.

Ils n’ont pas encore répondu.

She just doesn't know it yet.

Elle ne le sait tout simplement pas encore.

— Toy Story 4 (2019)

Don't take off your clothes yet.

Ne te déshabille pas encore.

— Audition (2000)

You haven't started paying for it yet.

Tu n'as pas encore commencé à payer pour ça.

— Perfect Strangers (2016)

They haven't learned the colors yet.

Ils n’ont pas encore appris les couleurs.

— Suck Me Shakespeer (2013)

I don't have a contract yet.

Je n’ai pas encore de contrat.

Have you finished cleaning your room yet?

As-tu fini de ranger ta chambre ?

There is one Dwarf yet in Moria who still draws breath.

Il reste encore un Nain à Moria qui respire encore.

— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)

I'm standing in the kitchen since three o'clock, but I'm not tired yet!

Je suis debout dans la cuisine depuis trois heures, mais je ne suis pas encore fatigué(e) !

— La Strada (1954)

Don't do anything yet.

Ne fais encore rien.

I haven't even said hello yet!

Je n’ai même pas encore dit bonjour !

— Farewell My Concubine (1993)

It's not yet a big enough scandal.

Ce n’est pas encore un scandale assez important.

adverb Common #6,474
pas encore Dans « have yet to + verbe » ou « be yet to + verbe », indique qu’une chose ne s’est pas encore produite.
EN: The house has yet to be built.
FR: La maison n’a pas encore été construite.

We have not yet succeeded.

Nous n’avons pas encore réussi.

We don't know yet what will come of it.

Nous ne savons pas encore ce qu’il en adviendra.

No miser has yet been found who was satisfied with what he had.

On n’a encore jamais trouvé d’avare satisfait de ce qu’il avait.

Susie lent me two books that I've yet to read.

Susie m’a prêté deux livres que je n’ai pas encore lus.

The best is yet to come.

Le meilleur reste à venir.

This stone is not yet twenty years old.

Cette pierre n’a pas encore vingt ans.

You do not yet know what he will say.

Vous ne savez pas encore ce qu’il va dire.

Tom doesn't yet know whether he can go or not.

Tom ne sait pas encore s’il pourra y aller ou non.

I haven't yet collected sufficient materials to write a book.

Je n’ai pas encore rassemblé suffisamment de matériaux pour écrire un livre.

As far as I know, she's not yet married.

À ma connaissance, elle n’est pas encore mariée.

That choice is yet before her.

Ce choix lui reste encore à faire.

— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)

Says that our country isn't yet ready for independence.

Il/Elle dit que notre pays n’est pas encore prêt pour l’indépendance.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

We have yet to discover an effective remedy for cancer.

Nous n'avons pas encore découvert de remède efficace contre le cancer.

They've been after him six years and they've yet to get him.

Ça fait six ans qu’ils le recherchent, et ils ne l’ont toujours pas attrapé.

— M (1931)

Best is yet to come.

Le meilleur est à venir.

— Send Help (2026)

We do not yet know his full purpose.

Nous ne connaissons pas encore son dessein complet.

— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)

I don't yet know whether Tom will be going to Boston on Monday or not.

Je ne sais pas encore si Tom ira à Boston lundi ou non.

I have yet to meet anyone else I would trust with this.

Je n'ai encore rencontré personne d'autre à qui je ferais confiance pour cela.

— Greenland 2: Migration (2026)

If I'm not mistaken, you are yet to have intercourse?

Si je ne me trompe pas, tu n’as encore jamais eu de rapports sexuels ?

— The Handmaiden (2016)

We are yet under-developed.

Nous sommes encore sous-développés.

— Swades (2004)

I have yet to avenge his death, and yet I'm thinking of quitting.

Je n’ai pas encore vengé sa mort, et pourtant j’envisage d’abandonner.

— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)

Only because she's yet to meet me.

Seulement parce qu’elle ne m’a pas encore rencontré.

— The Personal History of David Copperfield (2019)

We don't yet know the name, but we know who he is.

Nous ne connaissons pas encore son nom, mais nous savons qui il est.

— The Invisible Guest (2017)

The Germans weren't yet used to democracy.

Les Allemands n’étaient pas encore habitués à la démocratie.

I'm not yet accustomed to this cold weather.

Je ne suis pas encore habitué à ce temps froid.

There is not a physical explanation for this phenomenon yet.

Il n’existe pas encore d’explication physique à ce phénomène.

The apple is not yet ripe.

La pomme n'est pas encore mûre.

I've yet to understand anything.

Je n’ai encore rien compris.

They haven't yet had an appointment with this lawyer.

Ils n'ont pas encore eu de rendez-vous avec cet avocat.

Tom doesn't yet know the truth.

Tom ne connaît pas encore la vérité.

That kind of machine is yet to be invented.

Ce type de machine reste à inventer.

We're not yet perfect.

Nous ne sommes pas encore parfaits.

We haven't yet succeeded.

Nous n’avons pas encore réussi.

The body hasn't yet been identified.

Le corps n’a pas encore été identifié.

I have not yet learned whether he reached there or not.

Je ne sais pas encore s’il y est arrivé ou non.

No word yet on who he is, but the judge is on his way.

On ignore encore son identité, mais le juge est en route.

— The Invisible Guest (2017)

I have not yet dared to declare my love.

Je n’ai pas encore osé déclarer mon amour.

I have not yet collected sufficient materials to write a book.

Je n’ai pas encore rassemblé suffisamment de documents pour écrire un livre.

I don't yet know how much money we're going to need.

Je ne sais pas encore de combien d’argent nous allons avoir besoin.

They may yet be alive.

Ils sont peut-être encore en vie.

— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)

The investigation hasn't yet been concluded.

L’enquête n’est pas encore terminée.

We have not yet grasped the results which the reason alone can attain to.

Nous n’avons pas encore compris les résultats auxquels la seule raison peut parvenir.

The house was yet to be built.

La maison n'était pas encore construite.

So be of good cheer, my friends, for all will yet be well.

Alors, gardez courage, mes amis, tout finira par s’arranger.

Nothing has been proven yet.

Rien n’a encore été prouvé.

The decision hasn't yet been made.

La décision n’a pas encore été prise.

That was just a trailer, the film is yet to come.

Ce n’était qu’une bande-annonce, le film n’est pas encore sorti.

You told me there'd be good-looking men here, I have yet to see one!

Tu m’avais dit qu’il y aurait de beaux hommes ici, mais je n’en ai encore vu aucun !

— Aquarius (2016)

The shell of the building does not yet have windows.

Le gros œuvre du bâtiment n’a pas encore de fenêtres.

I don't yet know if Tom will be going to Boston on Monday or not.

Je ne sais pas encore si Tom ira à Boston lundi ou non.

The motive for the murder isn't yet known.

Le mobile du meurtre n'est pas encore connu.

We haven't yet found the solution.

Nous n’avons pas encore trouvé la solution.

We've only got one problem yet to solve.

Il ne nous reste plus qu’un seul problème à résoudre.

The madness has yet to begin.

La folie n’a pas encore commencé.

We've yet to find the solution.

Nous n’avons pas encore trouvé la solution.

It is yet to be seen whether this plan will succeed or not.

Il reste à voir si ce plan réussira ou non.

I don't yet know what we're supposed to do.

Je ne sais pas encore ce qu’on est censés faire.

She has yet to respond to Tom's letter.

Elle n’a pas encore répondu à la lettre de Tom.

And his daughters have yet to marry.

Et ses filles ne sont pas encore mariées.

— Dune (2021)

adverb Uncommon #11,615
pourtant Introduit un contraste : malgré ce qui vient d’être dit.
EN: It was difficult, yet we continued.
FR: C’était difficile, pourtant nous avons continué.

Yet, the man hanged himself.

Pourtant, l'homme s'est pendu.

— The Invisible Guest (2017)

He also came up with yet another doubtful conclusion.

Il est également parvenu à une autre conclusion douteuse.

Oh, doctor, you want to hear yet another lie?

Oh, docteur, vous voulez encore entendre un mensonge ?

— Carandiru (2003)

We're seaworthy yet again.

Nous sommes de nouveau en état de naviguer.

— Asterix & Obelix: Mission Cleopatra (2002)

I'm a foreigner here, and yet it's all so familiar.

Je suis étranger ici, et pourtant, tout m’est si familier.

— Wings of Desire (1987)

And with me, we are yet one more.

Et avec moi, nous ne faisons qu'un.

Yet another true love.

Encore un autre véritable amour.

— The Secret Agent (2025)

Yet, you have.

Pourtant, vous l'avez fait.

— Burning (2018)

“And yet I am not convinced of it,” I answered.

« Et pourtant, je n’en suis pas convaincu », répondis-je.

Yet all's not done!

Pourtant, tout n’est pas fini !

— Henry V (1989)

Yet, his troubles are not over.

Pourtant, ses ennuis ne sont pas terminés.

Yet the Defence Minister calls him rash.

Pourtant, le ministre de la Défense le qualifie d'imprudent.

— Rang De Basanti (2006)

Yet another word.

Encore un autre mot.

The answer hides in yet another question.

La réponse se cache dans une autre question encore.

— Haider (2014)

Another note was from yet another Librarian, someone I’d never heard of.

Une autre note venait encore d’un autre bibliothécaire, quelqu’un dont je n’avais jamais entendu parler.

Better yet, eliminate them when they're born.

Mieux encore, éliminez-les dès leur naissance.

— The Conformist (1971)

Yet here you sit.

Et pourtant, vous êtes là.

— Nuremberg (2025)

Is it true Aldina tore up yet another of your poems?

Est-il vrai qu'Aldina a encore déchiré un autre de vos poèmes ?

— Amarcord (1973)

Yet you put your life on the line to save mine.

Pourtant, vous avez mis votre vie en jeu pour sauver la mienne.

— Bāhubali: The Beginning (2015)

Yet here you are.

Et pourtant, te voilà.

— Oppenheimer (2023)

Yet another injustice.

Encore une injustice.

— No (2012)

Yet, still, we lived, we loved, and we were proud of our country.

Et pourtant, nous avons vécu, nous avons aimé et nous étions fiers de notre pays.

— Khrustalyov, My Car! (1999)

Yet the nation is yours.

Pourtant, la nation est à vous.

— Dil Se.. (1998)

Yet, after all, why not?

Après tout, pourquoi pas ?

— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)

Or, better yet, pray to it.

Ou mieux encore, priez-le.

— Solaris (1972)

I added yet another sentence.

J’ai ajouté une phrase de plus.

The crossroads, yet again.

Le carrefour, encore une fois.

— How to Make a Killing (2026)

"And yet, she could not have known that she was about to burn herself."

Et pourtant, elle ne pouvait pas savoir qu’elle était sur le point de se brûler.

— The Double Life of Véronique (1991)

Yet giving up is not impossible.

Pourtant, abandonner n’est pas impossible.

Yet again, Gilbert is not on time.

Une fois de plus, Gilbert est en retard.

Sounds similar to