déjà, pas encore, pourtant
Oh, I haven't decided what I'm going to do yet.
Oh, je n’ai pas encore décidé de ce que j’allais faire.
Avez-vous déjà vu ça ?
Why are you not participating yet?
Pourquoi ne participez-vous pas encore ?
Tom probably doesn't really know how to do that yet.
Tom ne sait probablement pas encore vraiment comment faire ça.
We haven't opened yet, what is it?
Nous n’avons pas encore ouvert, de quoi s’agit-il ?
— Assassination (2015)
Don't leave me yet, Tom.
Ne me laisse pas encore, Tom.
Nous n’avons pas encore réussi.
We don't know yet what will come of it.
Nous ne savons pas encore ce qu’il en adviendra.
No miser has yet been found who was satisfied with what he had.
On n’a encore jamais trouvé d’avare satisfait de ce qu’il avait.
Susie lent me two books that I've yet to read.
Susie m’a prêté deux livres que je n’ai pas encore lus.
This stone is not yet twenty years old.
Cette pierre n’a pas encore vingt ans.
You do not yet know what he will say.
Vous ne savez pas encore ce qu’il va dire.
I haven't yet collected sufficient materials to write a book.
Je n’ai pas encore rassemblé suffisamment de matériaux pour écrire un livre.
As far as I know, she's not yet married.
À ma connaissance, elle n’est pas encore mariée.
He also came up with yet another doubtful conclusion.
Il est également parvenu à une autre conclusion douteuse.
Oh, doctor, you want to hear yet another lie?
Oh, docteur, vous voulez encore entendre un mensonge ?
— Carandiru (2003)
Nous sommes de nouveau en état de naviguer.
— Asterix & Obelix: Mission Cleopatra (2002)
I'm a foreigner here, and yet it's all so familiar.
Je suis étranger ici, et pourtant, tout m’est si familier.
— Wings of Desire (1987)