you gotta

You gotta return the dress before midnight?

Tu dois rendre la robe avant minuit ?

— Crazy Rich Asians (2018)

Good, but you gotta have the pork.

C'est bon, mais il faut absolument du porc.

— GoodFellas (1990)

You gotta have somebody.

Il te faut quelqu'un.

— The Housemaid (2025)

You gotta be kidding me, Ishida!

Tu plaisantes, Ishida !

— A Silent Voice: The Movie (2016)

Honey, you gotta speak Italian!

Chérie, tu dois parler italien !

— Solo Mio (2026)

Get in the air, you gotta get on that truck.

Monte dans les airs, tu dois monter dans ce camion.

— Mercy (2026)

Yeah, you gotta come back.

Oui, tu dois revenir.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

If you wanna be part of the big boys you gotta have balls.

Si tu veux faire partie des grands, il faut avoir des couilles.

— Who Am I (2014)

Fuck, you gotta appreciate me more, Rocha.

Putain, tu dois m'apprécier davantage, Rocha.

— Elite Squad: The Enemy Within (2010)

You gotta get up, Penny.

Tu dois te lever, Penny.

— Almost Famous (2000)

I came here, bro, you gotta lay some eggs.

Je suis venu ici, mon pote, il faut pondre des œufs.

— Elite Squad: The Enemy Within (2010)

You gotta stop calling me.

Tu dois arrêter de m'appeler.

— Falling Down (1993)

You gotta go?

Tu dois partir ?

— Blow Out (1981)

You gotta hit it on foot.

Il faut y aller à pied.

— One Battle After Another (2025)

Listen, Mathilda, you gotta be careful.

Écoute, Mathilda, tu dois faire attention.

— Léon: The Professional (1994)

She says you gotta call home immediately.

Elle dit que tu dois appeler chez toi immédiatement.

— Almost Famous (2000)

You gotta get out of here.

Tu dois partir d'ici.

— State and Main (2000)

Alex, you gotta pursue this.

Alex, tu dois poursuivre cette piste.

— One Mile: Chapter One (2026)

When you get this, you gotta give it everything you got.

Quand tu as ça en main, tu dois tout donner.

— La La Land (2016)

You gotta negotiate.

Il faut négocier.

— Sinners (2025)

You gotta fucking kidding me.

Tu te fous de moi ?

— Marty Supreme (2025)

The things you gotta remember are the details.

Ce qu'il faut retenir, ce sont les détails.

— Reservoir Dogs (1992)

You wanna make an omelet, you gotta break some eggs.

Pour faire une omelette, il faut casser des œufs.

— Fight Club (1999)

You gotta show us the house.

Tu dois nous montrer la maison.

— The Wailing (2016)

You gotta be kidding me.

Vous plaisantez ?

— Maurie (1973)

You gotta know every detail there is to know about this commode.

Vous devez connaître tous les détails concernant ces toilettes.

— Reservoir Dogs (1992)

Sally, you gotta stay in bed.

Sally, tu dois rester au lit.

— Blow Out (1981)

You gotta move quickly.

Il faut agir vite.

— Chungking Express (1994)

You gotta relax.

Tu dois te détendre.

— Society of the Snow (2023)

You gotta give me something.

Tu dois me donner quelque chose.

— Falling Down (1993)

You gotta stop in time.

Il faut s'arrêter à temps.

— La Haine (1995)

You gotta have a good eye and a quick hand.

Il faut avoir un bon œil et une main rapide.

— Bicycle Thieves (1948)

Chris, you gotta give me an exact location.

Chris, tu dois me donner l'adresse exacte.

— Mercy (2026)

You gotta jump from the car or the truck or whatever.

Tu dois sauter de la voiture, du camion ou de n'importe quoi d'autre.

— The Flowers of War (2011)

See, you gotta understand, we grew up near the airport.

Tu vois, il faut que tu comprennes, on a grandi près de l'aéroport.

— GoodFellas (1990)

You gotta believe me!

Tu dois me croire !

— La Haine (1995)

Why you gotta curse?

Pourquoi tu jures ?

— Do the Right Thing (1989)

You love me so much, you gotta kill my fucking girlfriend, huh?

Tu m'aimes tellement que tu dois tuer ma putain de copine, hein ?

— Mystic River (2003)

You gotta stay in control.

Tu dois garder le contrôle.

— La Haine (1995)

Come on, you gotta me, Jack.

Allez, tu m'as eu, Jack.

— Don Juan DeMarco (1994)

You gotta watch out for kids like this.

Il faut faire attention aux enfants comme ça.

— GoodFellas (1990)

You gotta help.

Tu dois m'aider.

— Mommy (2014)

You gotta be shitting me.

Tu te fous de moi ?

— How to Make a Killing (2026)

You gotta let the ball fall off the table.

Il faut laisser tomber la balle de la table.

— Marty Supreme (2025)

You gotta come out sometime, motherfucker!

Tu dois bien sortir un jour, enfoiré !

— American Gangster (2007)

You gotta fucking move!

Tu dois bouger, putain !

— American Gangster (2007)

Darryl, you gotta put the gun down.

Darryl, tu dois poser cette arme.

— Cold Storage (2026)

You gotta shut this thing off!

Il faut éteindre cette chose !

— Mercy (2026)

Come on, people, you gotta go home.

Allez, les gens, rentrez chez vous.

— Fight Club (1999)

You gotta go for it.

Il faut foncer.

— Paris Je T'aime (2006)

Oh, you gotta see it.

Oh, il faut absolument que tu voies ça.

— Kiki's Delivery Service (1989)

You gotta think less and do more.

Il faut moins réfléchir et plus agir.

— Society of the Snow (2023)

You gotta help me!

Vous devez m'aider !

— Run Lola Run (1998)

Mother, you gotta get up!

Maman, tu dois te lever !

— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)

You gotta learn not to push things.

Tu dois apprendre à ne pas forcer les choses.

— Once Upon a Time in the West (1968)

You gotta move this money, man.

Faut que tu fasses circuler cet argent, mec.

— The Rip (2026)

You gotta rest tonight.

Tu dois te reposer ce soir.

— Two Is a Family (2016)

You gotta go again.

Tu dois y retourner.

— About Time (2013)

You gotta be careful with women.

Il faut faire attention avec les femmes.

— Léon: The Professional (1994)

You gotta believe me.

Tu dois me croire.

— Die Hard (1988)

You gotta love him for it.

Il faut l'adorer pour ça.

— Toy Story 4 (2019)

You gotta escape somehow before you get there.

Il faut absolument que tu t'échappes d'une manière ou d'une autre avant d'y arriver.

— The Flowers of War (2011)

You gotta put that thing to your chin.

Tu dois mettre ça contre ton menton.

— La La Land (2016)

You gotta go.

Tu dois partir.

— Cold Storage (2026)

You gotta straighten this thing out.

Il faut que tu règles ce problème.

— GoodFellas (1990)

You gotta keep your voice down, my mom is inside.

Tu dois baisser la voix, ma mère est à l'intérieur.

— Juno (2007)

You gotta call somebody, anybody.

Il faut que tu appelles quelqu’un, n’importe qui.

— The Rip (2026)

You gotta make sure he's cooked.

Faut t’assurer qu’il est cuit.

— Crazy Rich Asians (2018)

You gotta feel it.

Il faut que tu le ressentes.

— How to Make a Killing (2026)

You gotta realise that.

Tu dois te rendre compte de ça.

— Blow Out (1981)

Ain't no one saying you gotta like it.

Personne ne dit que t’es obligé d’aimer ça.

— Sinners (2025)

That's why you gotta trust me.

C'est pour ça que tu dois me faire confiance.

— Marty Supreme (2025)

Anyway, you gotta leave.

Bref, il faut que tu partes.

— Zootopia 2 (2025)

That you gotta see, Miss.

Ça, faut que vous le voyiez, mademoiselle.

— Summertime (1955)

Okay, you gotta hide.

D’accord, il faut que tu te caches.

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

You gotta live twice as much!

Il faut vivre deux fois plus !

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

You gotta do something!

Il faut que tu fasses quelque chose !

— Mulholland Drive (2001)

You gotta promise to show up.

Tu dois me promettre de venir.

— Elephant (2003)

You gotta start some time.

Faut bien commencer un jour.

— Beanpole (2019)

You gotta go now?

Tu dois y aller maintenant ?

— How to Make a Killing (2026)

Come on, you gotta help me with this dog.

Allez, il faut que tu m’aides avec ce chien.

— Marty Supreme (2025)

You gotta watch out for him.

Tu dois te méfier de lui.

— GoodFellas (1990)

You gotta help the side.

Tu dois aider l’équipe.

— State and Main (2000)

She's not in the house with me, so you gotta give me more information.

Elle n’est pas dans la maison avec moi, alors il va falloir que tu me donnes plus d’informations.

— One Battle After Another (2025)

You gotta let that shit out.

Faut que tu laisses sortir tout ça.

— How to Make a Killing (2026)

You gotta come now.

Tu dois venir maintenant.

— The Wailing (2016)

Hey, you gotta see this.

Hé, il faut absolument que tu voies ça.

— Spirited Away (2001)

You gotta go down.

Faut que tu descendes.

— La Haine (1995)

You gotta tell them you saw the accident, don't you?

Tu dois leur dire que tu as vu l’accident, n’est-ce pas ?

— State and Main (2000)

You gotta help me out, man.

Il faut que tu m'aides, mec.

— One Battle After Another (2025)

Mr. Harcourt, you gotta listen to me, sir!

Monsieur Harcourt, faut m’écouter, monsieur !

— Atlantis: The Lost Empire (2001)

You gotta call.

Faut que tu appelles.

— Whiplash (2014)

You gotta figure it out yourself, you piece of shit!

Tu dois te débrouiller tout seul, espèce de merde !

— The Hand of God (2021)

Yeah, you gotta take care of my daughter and those girls.

Ouais, tu dois t’occuper de ma fille et de ces filles-là.

— Mystic River (2003)

But you gotta eat, Numa.

Mais il faut que tu manges, Numa.

— Society of the Snow (2023)

And you gotta do this please.

Et il faut que tu fasses ça, s’il te plaît.

— Summertime (1955)

You gotta be careful flashing it about this lot.

Faut faire gaffe à exhiber ça devant cette bande.

— Kajaki (2014)

I'm sorry, but you gotta move.

Désolé, mais tu dois bouger.

— Mercy (2026)

Even without a body, you gotta pay me.

Même sans rapport sexuel, tu dois me payer.

— The Flowers of War (2011)

You gotta look after your goalie.

Tu dois prendre soin de ton gardien.

— Goalie (2019)

You gotta do something.

Faut que tu fasses quelque chose.

— American Gangster (2007)

You gotta prove you're as good as everyone else.

Tu dois prouver que tu es aussi bon que tout le monde.

— Zootopia 2 (2025)

You gotta get out of sight, all right.

Il faut que tu te mettes à l’abri des regards, d’accord.

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

You gotta answer it.

Tu dois y répondre.

— How to Make a Killing (2026)

I don't care if they don't come but you gotta be there!

Je me fiche qu’ils ne viennent pas, mais toi, tu dois être là !

— Ne Zha (2019)

You gotta pay me.

Tu dois me payer.

— The Flowers of War (2011)

You gotta calm down, otherwise Mommy can 't help.

Il faut que tu te calmes, sinon maman ne pourra pas t’aider.

— Mommy (2014)

Come rain or snow, you gotta see.

Qu'il pleuve ou qu'il neige, il faut que tu voies ça.

— Summertime (1955)

You gotta figure it out yourself.

Tu dois trouver la solution par toi-même.

— The Hand of God (2021)

Look, I know this is a little strange, but you gotta trust me on this.

Écoute, je sais que c’est un peu étrange, mais il faut me faire confiance sur ce coup-là.

— Toy Story 4 (2019)

But you gotta have something to say.

Mais tu dois bien avoir quelque chose à dire.

— The Hand of God (2021)

I'm not saying you gotta go back to her this minute, but you gotta go back.

Je ne dis pas que tu dois retourner auprès d’elle tout de suite, mais il faut que tu y retournes.

— GoodFellas (1990)

Piazza Vittorio's your only hope, and you gotta act quick.

La Piazza Vittorio est ton seul espoir, et tu dois te dépêcher.

— Bicycle Thieves (1948)

You gotta stop.

Il faut que tu t’arrêtes.

— Solo Mio (2026)

But being in means you gotta do something, not just say you're in.

Mais être partant, ça veut dire qu’il faut faire quelque chose, pas juste dire qu’on est partant.

— Dead Poets Society (1989)

You gotta have fun.

Il faut que tu t’amuses.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Honey, you gotta dial it back.

Chéri(e), tu dois te calmer un peu.

— Mercy (2026)

You gotta keep up appearances.

Il faut sauver les apparences.

— GoodFellas (1990)

You gotta get up real early to catch a maid.

Il faut vraiment se lever très tôt pour attraper une femme de chambre.

— Blow Out (1981)

Well, when you gotta eat, eat.

Eh bien, quand il faut manger, mange.

— Hoppers (2026)

You gotta stay low, stay forward; see the shot before it leaves the stick.

Tu dois rester bas et penché vers l'avant ; anticipe le tir avant même qu'il ne quitte la crosse.

— Goalie (2019)