Yap.Town

you gotta

tu dois

→ you
phrase Common #4,518
tu dois Forme familière et orale de « you have got to », qui exprime une obligation ou une nécessité.
EN: You gotta leave now.
FR: Tu dois partir maintenant.

I'm not saying you gotta go back to her this minute, but you gotta go back.

Je ne dis pas que tu dois retourner auprès d’elle tout de suite, mais il faut que tu y retournes.

— GoodFellas (1990)

And you gotta do this please.

Et il faut que tu fasses ça, s’il te plaît.

— Summertime (1955)

Tomorrow you gotta sleep.

Demain, il faut que tu dormes.

— The Hand of God (2021)

Mr. Harcourt, you gotta listen to me, sir!

Monsieur Harcourt, faut m’écouter, monsieur !

— Atlantis: The Lost Empire (2001)

You gotta go back to the shop.

Il faut que tu retournes au magasin.

— The Machinist (2004)

Elphie, you gotta get down there.

Elphie, il faut que tu descendes là-bas.

— Wicked (2024)

She's not in the house with me, so you gotta give me more information.

Elle n’est pas dans la maison avec moi, alors il va falloir que tu me donnes plus d’informations.

— One Battle After Another (2025)

Anyway, you gotta leave.

Bref, il faut que tu partes.

— Zootopia 2 (2025)

You gotta call.

Faut que tu appelles.

— Whiplash (2014)

You gotta start some time.

Faut bien commencer un jour.

— Beanpole (2019)

Ain't no one saying you gotta like it.

Personne ne dit que t’es obligé d’aimer ça.

— Sinners (2025)

Even without a body, you gotta pay me.

Même sans rapport sexuel, tu dois me payer.

— The Flowers of War (2011)

Now, the things you gotta remember are the details.

Maintenant, ce qu’il faut retenir, ce sont les détails.

— Reservoir Dogs (1992)

You gotta figure it out yourself, you piece of shit!

Tu dois te débrouiller tout seul, espèce de merde !

— The Hand of God (2021)

But you gotta kill me with a golf ball?

Mais tu dois me tuer avec une balle de golf ?

— Falling Down (1993)

Come on, you gotta help me with this dog.

Allez, il faut que tu m’aides avec ce chien.

— Marty Supreme (2025)

Where you gotta be that's more important than being in the House of God?

Où faut-il être qui soit plus important que d’être dans la maison de Dieu ?

— Sinners (2025)

Okay, you gotta hide.

D’accord, il faut que tu te caches.

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

You gotta realize that.

Tu dois bien comprendre ça.

— Blow Out (1981)

You gotta figure it out yourself.

Tu dois trouver la solution par toi-même.

— The Hand of God (2021)

You gotta promise to show up.

Tu dois me promettre de venir.

— Elephant (2003)

You gotta calm down, otherwise Mommy can't help.

Il faut que tu te calmes, sinon maman ne pourra pas t’aider.

— Mommy (2014)

You gotta tell them you saw the accident, don't you?

Tu dois leur dire que tu as vu l’accident, n’est-ce pas ?

— State and Main (2000)

You gotta have your husband's photo on your phone.

Il faut que tu aies une photo de ton mari sur ton téléphone.

— Anora (2024)

You gotta do something.

Faut que tu fasses quelque chose.

— American Gangster (2007)

You gotta return your dress before midnight?

Tu dois rendre ta robe avant minuit ?

— Crazy Rich Asians (2018)

You gotta go now?

Tu dois y aller maintenant ?

— How to Make a Killing (2026)

I'm sorry, but you gotta move.

Désolé, mais tu dois bouger.

— Mercy (2026)

You gotta see him.

Il faut absolument que tu le voies.

— Wicked (2024)

What's the point of being able to talk if you gotta keep secrets?

À quoi ça sert de pouvoir parler si tu dois garder des secrets ?

— Shrek (2001)

Yeah, well, you gotta get up really early to catch a maid, you know.

Ouais, enfin, il faut se lever vraiment tôt pour coincer une femme de ménage, tu sais.

— Blow Out (1981)

You gotta keep up appearances.

Il faut sauver les apparences.

— GoodFellas (1990)

You gotta stay low, stay forward; see the shot before it leaves the stick.

Tu dois rester bas et penché vers l'avant ; anticipe le tir avant même qu'il ne quitte la crosse.

— Goalie (2019)

You gotta come now.

Tu dois venir maintenant.

— The Wailing (2016)

Piazza Vittorio's your only hope, and you gotta act quick.

La Piazza Vittorio est ton seul espoir, et tu dois te dépêcher.

— Bicycle Thieves (1948)

Hey, you gotta see this.

Hé, il faut absolument que tu voies ça.

— Spirited Away (2001)

You gotta move, you know.

Il faut que tu te bouges, tu sais.

— The Intouchables (2011)

You gotta let that shit out.

Faut que tu laisses sortir tout ça.

— How to Make a Killing (2026)

You gotta answer it.

Tu dois y répondre.

— How to Make a Killing (2026)

Lars, Lars, you gotta see this.

Lars, Lars, faut que tu voies ça.

— Lars and the Real Girl (2007)

Come on, man, you gotta give me something.

Allez, mec, faut bien que tu me donnes quelque chose.

— Falling Down (1993)

You gotta get out of sight, all right.

Il faut que tu te mettes à l’abri des regards, d’accord.

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

You gotta help me out, man.

Il faut que tu m'aides, mec.

— One Battle After Another (2025)

You gotta go home.

Tu dois rentrer chez toi.

— GoodFellas (1990)

But being in means you gotta do something, not just say you're in.

Mais être partant, ça veut dire qu’il faut faire quelque chose, pas juste dire qu’on est partant.

— Dead Poets Society (1989)

You gotta watch out for him.

Tu dois te méfier de lui.

— GoodFellas (1990)

Honey, you gotta dial it back.

Chéri(e), tu dois te calmer un peu.

— Mercy (2026)

You gotta keep your voice down, okay?

Tu dois parler moins fort, d’accord ?

— Juno (2007)

You gotta straighten this thing out.

Il faut que tu règles ce problème.

— GoodFellas (1990)

You gotta look after your goalie.

Tu dois prendre soin de ton gardien.

— Goalie (2019)

You gotta let me stay!

Tu dois me laisser rester !

— Shrek (2001)

So you gotta know all the details about the men's room.

Alors, tu dois connaître tous les détails des toilettes pour hommes.

— Reservoir Dogs (1992)

You gotta live twice as much!

Il faut vivre deux fois plus !

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

You gotta feel it.

Il faut que tu le ressentes.

— How to Make a Killing (2026)

I don't care if they don't come but you gotta be there!

Je me fiche qu’ils ne viennent pas, mais toi, tu dois être là !

— Ne Zha (2019)

You gotta will your own, right?

Il faut vouloir le sien, n'est-ce pas ?

— How to Make a Killing (2026)

There's a line you gotta wait for.

Il y a une file d’attente, il faut attendre.

— Shrek (2001)

You gotta fucking get here.

Faut que tu viennes ici, putain.

— The Rip (2026)

You gotta stop.

Il faut que tu t’arrêtes.

— Anora (2024)

Come rain or snow, you gotta see.

Qu'il pleuve ou qu'il neige, il faut que tu voies ça.

— Summertime (1955)

You gotta have fun.

Il faut que tu t’amuses.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

You gotta help the side.

Tu dois aider l’équipe.

— State and Main (2000)

But you gotta be calm.

Mais il faut que tu restes calme.

— Lars and the Real Girl (2007)

Hey, why you gotta curse?

Hé, pourquoi tu jures comme ça ?

— Do the Right Thing (1989)

You gotta call somebody, anybody.

Il faut que tu appelles quelqu’un, n’importe qui.

— The Rip (2026)

You gotta stand in the cold when Tokuemon comes around.

Il faut rester dans le froid quand Tokuemon passe.

— Yojimbo (1961)

But you gotta eat, Numa.

Mais il faut que tu manges, Numa.

— Society of the Snow (2023)

Look, I know this is a little strange, but you gotta trust me on this.

Écoute, je sais que c’est un peu étrange, mais il faut me faire confiance sur ce coup-là.

— Toy Story 4 (2019)

You gotta pay me.

Tu dois me payer.

— The Flowers of War (2011)

You gotta prove you're as good as everyone else.

Tu dois prouver que tu es aussi bon que tout le monde.

— Zootopia 2 (2025)

You gotta learn how to lie better!

Il va falloir apprendre à mieux mentir !

— The Fifth Element (1997)

No, you gotta make sure he's cooked.

Non, il faut que tu t’assures qu’il soit bien cuit.

— Crazy Rich Asians (2018)

That's why you gotta trust me.

C'est pour ça que tu dois me faire confiance.

— Marty Supreme (2025)

You gotta be careful flashing it about this lot.

Faut faire gaffe à exhiber ça devant cette bande.

— Kajaki (2014)

Jaq, you gotta call Havelock off.

Jaq, tu dois rappeler Havelock.

— Mercy (2026)

That you gotta see, Miss.

Ça, faut que vous le voyiez, mademoiselle.

— Summertime (1955)

You gotta help me.

Il faut que tu m'aides.

— American Gangster (2007)

Yeah, you gotta take care of my daughter and those girls.

Ouais, tu dois t’occuper de ma fille et de ces filles-là.

— Mystic River (2003)

But you gotta have something to say.

Mais tu dois bien avoir quelque chose à dire.

— The Hand of God (2021)

You gotta go down.

Faut que tu descendes.

— La Haine (1995)