Yap.Town

telling me

me dire

→ tell
phrase Common #5,952
me dire S’emploie pour parler du fait de dire quelque chose à la personne qui parle.
EN: Thanks for telling me the truth.
FR: Merci de me dire la vérité.

Mind telling me why you're here?

Tu veux bien me dire pourquoi tu es là ?

— Caché (2005)

That was Rosane telling me what I should do.

C'était Rosane qui me disait ce que je devais faire.

— Elite Squad (2007)

So don't be telling me what kind of mother I am.

Alors, ne viens pas me dire quel genre de mère je suis.

— Do the Right Thing (1989)

Old moose head fuckers telling me what to do.

Des vieux connards à tête d’élan qui me disent quoi faire.

— Do the Right Thing (1989)

Telling me this and that and hitting me around.

Me raconter tout et n'importe quoi et me frapper.

— Thirst (2009)

Telling me you love me.

Me dire que tu m'aimes.

— Decision to Leave (2022)

Telling me I'm trying to rip you off?

Tu me dis que j’essaie de t’arnaquer ?

— Mommy (2014)

What is it you're not telling me?

Qu'est-ce que tu ne me dis pas ?

— Field of Dreams (1989)

So, thank you for telling me Miss Isabella's secret.

Alors, merci de m’avoir révélé le secret de Mlle Isabella.

— "Wuthering Heights" (2026)

You're not telling me anything I don't know.

Tu ne me dis rien que je ne sache déjà.

I think you're not telling me something.

Je pense que tu ne me dis pas tout.

He's telling me to open it.

Il me dit de l’ouvrir.

— Oldboy (2003)

Would you mind telling me whose are the right hands, my logical friend?

Pourrais-tu me dire à qui appartiennent les bonnes mains, mon ami logique ?

— Star Trek II: The Wrath of Khan (1982)

My wife is always telling me that I'm a bad husband.

Ma femme me dit toujours que je suis un mauvais mari.

I don't remember Tom telling me that.

Je ne me souviens pas que Tom me l’ait dit.

They're telling me I can't go.

Ils me disent que je ne peux pas y aller.

— Marty Supreme (2025)

That's what my friends keep telling me.

C’est ce que mes amis n’arrêtent pas de me dire.

She was telling me that she had been studying English for many years.

Elle me disait qu’elle étudiait l’anglais depuis de nombreuses années.

Where do you get off telling me anything?

De quel droit me dites-vous quoi que ce soit ?

Why aren't you telling me that I'm beautiful?

Pourquoi ne me dis-tu pas que je suis magnifique ?

Thank you for telling me the truth.

Merci de m'avoir dit la vérité.

I'd so love to visit that apartment he always keeps telling me about.

J’aimerais tellement visiter cet appartement dont il me parle tout le temps.

You missed telling me?

Tu as oublié de me le dire ?

— Devdas (2002)

They are always telling me what to say.

Ils me disent toujours quoi dire.

— The Last Emperor (1987)

I am sick of everybody telling me what to do.

J'en ai marre que tout le monde me dise quoi faire.

— Chicago (2002)

You've been telling me what to do ever since we were kids.

Tu n’arrêtes pas de me dire quoi faire depuis qu’on est gamins.

— Akira (1988)

I appreciate your telling me this face-to-face.

Je vous remercie de me le dire en face.

Are you telling me that I can't go?

Tu me dis que je ne peux pas y aller ?

And you'd better start telling me soon!

Et tu ferais mieux de commencer à me le dire bientôt !

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

Tom was just telling me a joke.

Tom me racontait juste une blague.

Stop telling me it is my baby.

Arrête de me dire que c'est mon bébé.

You went there without telling me!

Tu y es allé sans me le dire !

That's what my mom keeps telling me.

C’est ce que ma mère n’arrête pas de me dire.

Are you telling me you wouldn't?

Tu es en train de me dire que tu ne le ferais pas ?

— The Wave (2008)

Are you telling me it's my fault?

Tu es en train de me dire que c’est ma faute ?

No one's telling me where I gotta live anymore.

Personne ne me dit plus où je dois vivre.

— Goalie (2019)

He keeps telling me he's doing better.

Il ne cesse de me dire qu’il va mieux.

— Mommy (2014)

And why are you telling me this, my dear boy?

Et pourquoi me dites-vous cela, mon cher garçon ?

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

You telling me the street fell apart in two days?

Tu me dis que la rue s’est écroulée en deux jours ?

— Falling Down (1993)

You're not telling me the truth.

Tu ne me dis pas la vérité.

You should be telling me something.

Tu devrais me dire quelque chose.

— 8½ (1963)

People always telling me what I deserve.

On me dit toujours ce que je mérite.

— The Big Sick (2017)

So she began telling me about the snake living inside her.

Alors, elle a commencé à me parler du serpent qui vivait en elle.

— The Asthenic Syndrome (1989)

This guy's been telling me a lot about you.

Ce type m’a raconté plein de choses sur toi.

— Drive (2011)

She was telling me something when you suddenly showed up.

Elle était en train de me raconter quelque chose quand tu as débarqué tout à coup.

— Suspiria (1977)

Why are you telling me, then?

Pourquoi me le dis-tu, alors ?

— A Prophet (2009)

So was he telling me the truth?

Alors, me disait-il la vérité ?

— Volver (2006)

So why are you telling me it's twice that, man?

Alors pourquoi tu me dis que c’est deux fois plus, mec ?

— The Rip (2026)

You telling me the truth?

Tu me dis la vérité ?

— Blow Out (1981)

Start telling me about your kind.

Commence à me parler de tes semblables.

— Jojo Rabbit (2019)

Try telling me about it.

Essayez de m'en parler.

— Akira (1988)

Why're you telling me that right now?

Pourquoi tu me dis ça maintenant ?

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

But he came back from Sarajevo without telling me, quit MIT, and disappeared.

Mais il est revenu de Sarajevo sans me prévenir, a quitté le MIT et a disparu.

— Genocidal Organ (2017)

And why are you telling me?

Et pourquoi me le dites-vous ?

— Agent Zeta (2026)

Why are you telling me all this?

Pourquoi tu me racontes tout ça ?

— Lagaan: Once Upon a Time in India (2001)

That's what my mum keeps telling me.

C’est ce que ma mère ne cesse de me répéter.

I think there's something you're not telling me.

J’ai l’impression que tu ne me dis pas tout.

Are you telling me the truth?

Est-ce que tu me dis la vérité ?

Stimson is now telling me we bombed an enemy that was essentially defeated.

Stimson me dit maintenant que nous avons bombardé un ennemi qui était essentiellement vaincu.

— Oppenheimer (2023)

Are you telling me to kill her?

Est-ce que vous me dites de la tuer ?

— Night Watch (2004)

Without telling me?

Sans me le dire ?

— Caché (2005)

You're always telling me to hurry!

Tu n’arrêtes pas de me dire de me dépêcher !

— Kiki's Delivery Service (1989)

Would you mind telling me what you're doing in my flat?

Ça vous dérangerait de me dire ce que vous faites dans mon appartement ?

Would you mind telling me one thing?

Pourriez-vous me dire une chose ?