Yap.Town

to track

être cohérent, tenir la route, suivre, retrouver, sentier

t ɹ æ k
verb Uncommon #13,076
être cohérent, tenir la route Dans cette expression familière, track signifie qu’une idée ou une explication semble logique.
EN: Does your explanation track?
FR: Ton explication tient-elle la route ?
suivre, retrouver
EN: I can track the package online.
FR: Je peux suivre le colis en ligne.
Conjugation of track
track
Indicative past
tracked
Past
tracked
Present
tracking

Could you please tell me the site where I can track my package?

Pourriez-vous me donner le site où je peux suivre mon colis, s’il vous plaît ?

Does that track?

Cela vous semble-t-il cohérent ?

— The Rip (2026)

Track him down.

Retrouvez-le.

— The Man from Nowhere (2010)

Click here to track your package.

Cliquez ici pour suivre votre colis.

Oh, and don't forget they track it remotely.

Oh, et n’oublie pas qu’ils le suivent à distance.

— Bugonia (2025)

Can we track it?

Peut-on le suivre ?

— Mercy (2026)

And they'll try and track us, too.

Et ils essaieront aussi de nous retrouver à la trace.

— Bugonia (2025)

You'll have to track them on foot from there.

Il faudra les suivre à pied à partir de là.

— Night Watch (2004)

How to track the least visited pages and what to do with them?

Comment suivre les pages les moins visitées et que faire avec elles ?

I've been trying to track you down now for the last couple of hours.

Ça fait maintenant quelques heures que j’essaie de te retrouver.

— Catch Me If You Can (2002)

Sister Jennifersdotr, you track her reading, here and at Stone School.

Sœur Jennifersdotr, vous suivez ses progrès en lecture, ici et à l’école Stone.

Track him.

Suivez-le.

— The Wolf's Call (2019)

Click here to track your parcel.

Cliquez ici pour suivre votre colis.

I'll track her, never you doubt it.

Je la traquerai, n’en doute pas.

— Psycho (1960)

The phone's the first thing they track.

C’est le téléphone qu’ils surveillent en premier.

— Zootopia 2 (2025)

Day is the best chance for the British Navy to track the smoke.

La journée est la meilleure période pour que la marine britannique puisse suivre la trace de fumée.

— The Bluff (2026)

It took a national TV campaign to finally track Sami down.

Il a fallu une campagne télévisée nationale pour finalement retrouver Sami.

The phone is the first thing they'll track.

Le téléphone est la première chose qu’ils traceront.

— Zootopia 2 (2025)

Can you track Mr. Miller's cell?

Pouvez-vous localiser le portable de M. Miller ?

— Suck Me Shakespeer (2013)

He can track a falcon on a cloudy day.

Il peut suivre un faucon par temps nuageux.

— The Princess Bride (1987)

Could you please tell me the website where I can track my parcel?

Pourriez-vous m’indiquer le site Internet où je peux suivre mon colis ?

Go to Shanghai and track down Yem.

Va à Shanghai et retrouve Yem.

— Assassination (2015)

Maddox, can you track where he was this morning?

Maddox, peux-tu retracer ses déplacements ce matin ?

— Mercy (2026)

Don't worry, I'll track her down.

Ne t’inquiète pas, je vais la retrouver.

— Mystic River (2003)

Track it.

Suivez-le.

— The Wolf's Call (2019)

And it's impossible to track.

Et c’est impossible à suivre.

— The Man from Nowhere (2010)

Track the IP.

Suivre l'IP.

— Agent Zeta (2026)

noun Uncommon #16,037
sentier Chemin étroit, souvent non pavé.
EN: We followed a narrow track through the woods.
FR: Nous avons suivi un sentier étroit dans les bois.
Declension of track
trackstrack

I say we lost track of him.

Je dirais que nous avons perdu sa trace.

— Incendies (2010)

From the floor where no dancer Was ever to leave track?

Depuis la piste où aucun danseur ne devait jamais quitter la piste ?

— Mirror (1975)

Coward that I am, I lost track of my sire at the inn.

Lâche que je suis, j'ai perdu la trace de mon père à l'auberge.

— The Visitors (1993)

Sorry, I lost track of time.

Désolé, je n’ai pas vu le temps passer.

— Jojo Rabbit (2019)

I think the alarm didn't go off, I completely lost track of time.

Je crois que le réveil n’a pas sonné, j’ai complètement perdu la notion du temps.

— The Second Mother (2015)

We were having so much fun that we lost track of time.

Nous nous amusions tellement que nous avons perdu la notion du temps.

I'll throw it on a tree and put them off track.

Je vais le jeter dans un arbre pour les mettre sur une fausse piste.

— Life Is Beautiful (1997)

I lost all track of time.

J’ai complètement perdu la notion du temps.

— Catch Me If You Can (2002)

Don't loose track of me.

Ne me perds pas de vue.

— Asterix & Obelix: Mission Cleopatra (2002)

Cutting through the forest with a golden track!

Traverser la forêt avec une piste dorée !

— Dead Poets Society (1989)

Could take the goat track down.

On pourrait supprimer le sentier des chèvres.

— Kajaki (2014)

Follow the goat track.

Suivez le sentier des chèvres.

— Kajaki (2014)

I still kept track of the Redfellows and the estate.

Je continuais à suivre les Redfellow et le domaine.

— How to Make a Killing (2026)

Lomanitz wound up working the railroad, laying track.

Lomanitz a fini par travailler aux chemins de fer, à la pose de voies.

— Oppenheimer (2023)

I haven't kept track.

Je n’ai pas suivi.

— Your Name. (2016)

We kept track of all our expenses while we were in Australia.

Nous avons noté toutes nos dépenses pendant notre séjour en Australie.

Uh, I haven't kept track.

Euh, je n’ai pas compté.

— Maurie (1973)

I lost track of all time during our walk in the woods.

J’ai complètement perdu la notion du temps pendant notre promenade dans les bois.

You know, it's tough keeping track of the time around here.

Tu sais, c’est difficile de suivre l’heure par ici.

— Psycho (1960)

We could call the police, or you could just move over one track.

On pourrait appeler la police, ou tu pourrais simplement te décaler d’une voie.

— Suck Me Shakespeer (2013)

We lost track of the time.

Nous avons perdu la notion du temps.

noun Rare #31,802
piste d’athlétisme Une piste aménagée pour courir, souvent en forme d’anneau.
EN: Run one lap around the track.
FR: Fais un tour de piste.
Declension of track
trackstrack

"To remove small obstacles from the track,"you said.

« Pour enlever les petits obstacles de la piste », as-tu dit.

— Once Upon a Time in the West (1968)

Run one lap around the track.

Faites un tour de piste.

— Bhaag Milkha Bhaag (2013)

Do you think the track is wide enough for cars?

Pensez-vous que la piste soit suffisamment large pour les voitures ?

Don't look at the track!

Ne regarde pas la piste !

— Thesis (1996)

Because I want to introduce you to the Indian track running team.

Parce que je veux vous présenter l'équipe indienne de course à pied.

— Bhaag Milkha Bhaag (2013)

We have a jogging track?

Nous avons une piste de jogging ?

— WALL·E (2008)

We got to spend the rest of the weekend at the track.

Nous avons pu passer le reste du week-end sur le circuit.

— GoodFellas (1990)

noun Rare #31,803
morceau (de musique) Enregistrement musical, souvent un morceau d’un album.
EN: I listened to that track twice.
FR: J’ai écouté ce morceau deux fois.
Declension of track
trackstrack

I followed the one track I had left.

J'ai suivi la seule trace qui me restait.

— The Invisible Guest (2017)

So she wants us to make a track with her.

Donc, elle veut qu'on fasse un morceau avec elle.

— Gully Boy (2019)

Sher's made the track.

Sher a créé le morceau.

— Gully Boy (2019)

Did I mention I wanted the Nick Cave track?

Ai-je mentionné que je voulais le morceau de Nick Cave ?

— About Time (2013)

Anyway, I need to produce a track.

Bref, je dois produire un morceau.

— Gully Boy (2019)

Should we finish the track?

Devrions-nous terminer la piste ?

— Gully Boy (2019)

Sounds similar to

trick t ɹ ɪ k truck t ɹ ʌ k trap t ɹ æ p trash t ɹ æ ʃ crack k ɹ æ k tram t ɹ æ m