partir tout simplement
Boss couldn't you hear me, he just left.
Patron, vous ne m’entendiez pas ? Il est simplement parti.
— Gangs of Wasseypur - Part 1 (2012)
He just left in an auto.
Il vient de partir en voiture.
— Andhadhun (2018)
They've just left.
Ils viennent de partir.
You just left me!
Tu viens de me quitter !
— Everything Everywhere All at Once (2022)
Yes, but she just left.
Oui, mais elle vient de partir.
They just left.
She has just left.
Elle vient de partir.
She's just left.
The last train just left.
Le dernier train vient de partir.
I got to the station only to find that the train had just left.
Je suis arrivé à la gare pour constater que le train venait de partir.
You just left me.
Tu viens de me quitter.
Just left his hotel for the airport.
Il vient de quitter son hôtel pour l’aéroport.
— Goalie (2019)
I didn't know what else to do, so I just left.
Je ne savais pas quoi faire d’autre, alors je suis simplement parti(e).
As it began to rain, I had just left the house.
Alors qu'il commençait à pleuvoir, je venais de quitter la maison.
The huge tanker has just left the dock.
L'immense pétrolier vient de quitter le quai.
He just left.
Il vient de partir.
— Anora (2024)
The train has just left.
Le train vient de partir.
He just left it out here.
Il l'a simplement laissé là.
— The Boy and the Heron (2023)
The bus to Rio was the one that just left.
Le bus pour Rio était celui qui venait de partir.
— Central Station (1998)
The newlyweds just left the church.
Les jeunes mariés viennent de quitter l’église.
We just left.
Nous venons de partir.
— Masaan (2015)
Ziri just left.
Ziri vient de partir.
He just left, love.
Il vient de partir, mon amour.
— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)
She just left.
— Nobody Knows (2004)
How would she feel if I just left her?
Comment se sentirait-elle si je la quittais ?
— Lars and the Real Girl (2007)
Who was the lady that just left?
Qui était cette dame qui vient de partir ?
— Talk to Her (2002)
They have just left.
He just left for another client.
Il vient de partir pour un autre client.
— Departures (2008)
Somebody just left them behind.
Quelqu'un les a tout simplement abandonnés.
How would you feel if I just left you and took off with my friends?
Comment te sentirais-tu si je te laissais tomber et que je partais avec mes amis ?
— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)
She just left with Richard.
Elle vient de partir avec Richard.
— Chungking Express (1994)
The bus just left.
Le bus vient de partir.