in front of me

devant moi

→ in

phrase Uncommon #13,682

devant moi Indique qu’une personne ou une chose se trouve devant le locuteur, ou qu’une action se déroule en sa présence.

EN: He stood in front of me.

FR: Il s’est tenu devant moi.

There's an official in front of me with a red flag.

Il y a un officiel avec un drapeau rouge devant moi.

— Senna (2010)

No, he's in front of me.

Non, il est devant moi.

— Gangs of Wasseypur - Part 1 (2012)

You would've counted on it, so I can clearly not choose the wine in front of me.

Tu aurais compté dessus, donc je ne peux clairement pas choisir le vin devant moi.

— The Princess Bride (1987)

And they were sitting right in front of me.

Et ils étaient assis juste devant moi.

— Rang De Basanti (2006)

I have rather a busy afternoon in front of me.

J’ai un après-midi plutôt chargé qui m’attend.

He's right in front of me, come quickly.

Il est juste devant moi, viens vite.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

But you didn't sit in front of me.

Mais tu ne t’es pas assis(e) devant moi.

— Mirage (2018)

Now I'm coming around, and who do I see in front of me?

Alors que je me retourne, qui est-ce que je vois devant moi ?

— GoodFellas (1990)

The car that's in front of me is Karam's.

La voiture qui est devant moi est celle de Karam.

Walk slowly down to the end of the platform right in front of me.

Avance lentement jusqu’au bout du quai, juste devant moi.

— Blow Out (1981)

My father cried in front of me and left.

Mon père a pleuré devant moi et est parti.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

I have the screen in front of me.

J’ai l’écran devant moi.

In front of me there's some kind of box.

Devant moi, il y a une sorte de boîte.

— Oldboy (2003)

Have the nerve to name your price in front of me?

Vous avez l'audace d'annoncer votre prix devant moi ?

— Assassination (2015)

He sat in front of me.

Il s’est assis devant moi.

Not in front of me, at least.

Pas devant moi, du moins.

— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)

I suddenly saw her in front of me.

Je l'ai soudain vue devant moi.

— The Postman (1994)

Don't even mention her name in front of me!

Ne prononce même pas son nom devant moi !

— Dil Chahta Hai (2001)

Right in front of me!

Juste devant moi !

— To Live (1994)

Take your hat off in front of me.

Enlève ton chapeau devant moi.

— Pan's Labyrinth (2006)

I have one in front of me.

J'en ai un devant moi.

— Oppenheimer (2023)

For some reason you didn't sit in front of me.

Pour une raison quelconque, tu ne t’es pas assis devant moi.

— Mirage (2018)

Sometimes, like that morning, you sat in front of me.

Parfois, comme ce matin-là, tu étais assis en face de moi.

— Mirage (2018)

Tom sat right in front of me.

Tom s’est assis juste devant moi.

phrase Rare #24,955

devant moi Indique une position située à l’avant, face à la personne qui parle.

EN: Il s’est placé in front of me et m’a souri.

FR: He stood in front of me and smiled.

I hate when the driver in front of me hits the brakes for no reason.

Je déteste quand le conducteur devant moi freine sans raison.

Sami was in front of me.

Sami était devant moi.

He suddenly appeared in front of me.

Il est soudainement apparu devant moi.

I have the beach in front of me and it is deserted.

J'ai la plage devant moi et elle est déserte.

— Two Is a Family (2016)

He walked in front of me.

Il marchait devant moi.

And you back here in front of me.

Et toi, ici, devant moi.

— Sinners (2025)

And I want them in front of me, tomorrow.

Et je les veux devant moi, demain.

— Pan's Labyrinth (2006)

The drive wound away in front of me, twisting and turning as it had always done.

L'allée serpentait devant moi, comme toujours.

— Rebecca (1940)

You can talk in front of me.

Tu peux parler devant moi.

How could such a monstrous thing happen in front of me without me realizing it?

Comment une chose aussi monstrueuse a-t-elle pu se produire sous mes yeux sans que je m'en rende compte ?

— Volver (2006)