it would

And if I pushed against her, it would make her sink deeper and deeper.

Et si je la repoussais, elle s'enfoncerait de plus en plus profondément.

— Society of the Snow (2023)

I felt that it would hurt him too much at that time.

J'estimais que cela lui ferait trop de mal à ce moment-là.

— Anatomy of a Fall (2023)

Did you think it would stop me?

Tu croyais que ça m'arrêterait ?

— "Wuthering Heights" (2026)

It would provoke a saint.

Cela provoquerait même un saint.

You said it would degrade you to marry me.

Tu as dit que m'épouser te dégraderait.

— "Wuthering Heights" (2026)

Tom wondered how long it would take to finish the job.

Tom se demandait combien de temps il faudrait pour terminer le travail.

It would take a long time to get there by bus.

Il faudrait beaucoup de temps pour y aller en bus.

It would degrade me to marry Heathcliff.

Épouser Heathcliff me dégraderait.

— "Wuthering Heights" (2026)

But it would hurt her, and I'd never hurt her.

Mais ça lui ferait du mal, et je ne lui ferais jamais de mal.

— Manon of the Spring (1986)

I thought that it would last.

Je pensais que ça durerait.

It would make me very happy.

Cela me rendrait très heureux.

— Indiana Jones and the Last Crusade (1989)

Do you know what it would cost to build this town as a set?

Savez-vous combien coûterait la construction de cette ville en tant que décor ?

— State and Main (2000)

One word from him is all it would take.

Un seul mot de sa part suffirait.

— Amarcord (1973)

Well off the coast, it would appear.

Eh bien, au large des côtes, semble-t-il.

It would solve our financial problems.

Cela résoudrait nos problèmes financiers.

— Anatomy of a Fall (2023)

It would change our life.

Cela changerait notre vie.

— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)

“Oh, certainly, if it would give you any pleasure.”

« Oh, bien sûr, si cela peut vous faire plaisir. »

How much do you think it would cost to get a phone here?

À votre avis, combien cela coûterait-il de faire venir un téléphone ici ?

— Kiki's Delivery Service (1989)

It would look good in my garden, by the pond.

Ça irait bien dans mon jardin, près de l'étang.

— Downfall (2004)

We have not strength enough to follow our reason so far as it would carry us.

Nous n'avons pas assez de force pour suivre notre raison aussi loin qu'elle nous le demanderait.

I don't think that it would work as well as you might expect.

Je ne pense pas que cela fonctionnerait aussi bien que vous pourriez le penser.

Yes, of course it would.

Oui, bien sûr que oui.

— The English Patient (1996)

It would explain a great many things.

Ça expliquerait beaucoup de choses.

— Star Trek II: The Wrath of Khan (1982)

If it would, he wouldn't have been arrested.

Si c’était le cas, il n’aurait pas été arrêté.

— Farewell My Concubine (1993)

I wish it would stop raining.

J’aimerais qu’il arrête de pleuvoir.

It would all make sense.

Tout cela aurait du sens.

— Perfect Strangers (2016)

I think she hoped it would help me, you know, get a job here.

Je crois qu'elle espérait que ça m'aiderait à trouver un emploi ici.

— Ratatouille (2007)

It would make you blush.

Cela vous ferait rougir.

— "Wuthering Heights" (2026)

It would really be awesome if you could come.

Ce serait vraiment génial si tu pouvais venir.

Did they say how much it would cost?

Ont-ils indiqué le prix ?

It would take a miracle.

Il faudrait un miracle.

— The Princess Bride (1987)

If you get the Montreal Comedy Festival, it would change things for you.

Si vous obtenez le Festival Juste pour rire de Montréal, cela changerait la donne pour vous.

— The Big Sick (2017)

I thought that it would make you laugh.

Je pensais que ça te ferait rire.

I knew it would make you happy.

Je savais que ça te ferait plaisir.

It would of course be cheaper for you to sleep at our place.

Il vous coûterait évidemment moins cher de dormir chez nous.

It would suddenly hear.

Il entendrait soudainement.

— Solaris (1972)

It would look nice at my place.

Ça irait bien chez moi.

— Asterix & Obelix: Mission Cleopatra (2002)

No, I felt it would hurt him because he was fragile.

Non, j'avais le sentiment que cela lui ferait du mal car il était fragile.

— Anatomy of a Fall (2023)

The wind blows, and it would flee.

Le vent souffle, et il s'enfuirait.

— Little Vera (1988)

It would take more than an earful, Mr Brown.

Il faudrait plus qu'une simple réprimande, Monsieur Brown.

— Paddington 2 (2017)

My clothing I spread where it would dry, hanging from tree branches in the sun.

J’ai étendu mes vêtements au soleil, suspendus aux branches des arbres pour les faire sécher.

If only it would stick to that.

Si seulement ça pouvait se faire.

— A Special Day (1977)

It would just help me if you talked to me for a minute.

Ça m’aiderait simplement que tu me parles une minute.

— Rushmore (1998)

All it needs is some water and it would really multiply.

Il lui suffit d'un peu d'eau et elle se multiplierait à vue d'œil.

— Cold Storage (2026)

It would always be on my conscience.

Cela pèserait toujours sur ma conscience.

— Jean de Florette (1986)

I'm sure it would become you.

Je suis sûr que ça vous irait bien.

— Tokyo Story (1953)

If you left now, it would have disastrous consequences.

Si vous partiez maintenant, les conséquences seraient désastreuses.

It would mean a great deal to me if you would stay.

Cela me ferait très plaisir si vous restiez.

It would really help me out.

Cela m'aiderait beaucoup.

— Falling Down (1993)

It would take at least three hours to paint this room.

Il faudrait au moins trois heures pour peindre cette pièce.

It would only be a waste of time.

Ce serait une perte de temps.

I wonder how it would feel like to be a man.

Je me demande ce que ça ferait d’être un homme.

It would surprise me if Tom and Mary don't do that.

Je serais surpris que Tom et Mary ne fassent pas ça.

Have you ever wished it would end?

Avez-vous déjà souhaité que cela se termine ?

— The Man from Earth (2007)

It would cost twice as much as that.

Cela coûterait deux fois plus cher.