Yap.Town

put it on

mets-le dessus, le mettre

→ put
phrase Uncommon #10,801
mets-le dessus Selon le contexte, « on » peut désigner une surface, un appareil ou un autre emplacement.
EN: Put it on the table, please.
FR: Mets-le sur la table, s’il te plaît.

I'll put it on speaker.

Je vais mettre le haut-parleur.

— Andhadhun (2018)

Put it on my account.

Mets-le sur mon compte.

Put it on that machine.

Mets-le sur cette machine.

— The Wolf's Call (2019)

Put it on screen.

Affichez-le à l'écran.

— Star Trek II: The Wrath of Khan (1982)

And put it on loudspeaker.

Et mettez-le sur le haut-parleur.

— PK (2014)

But he struggled, and put it on pole position.

Mais il a lutté et l'a placé en pole position.

— Senna (2010)

Put it on my bill.

Inscrivez-le sur ma facture.

— Delicatessen (1991)

Could you put it on the board?

Pourriez-vous l'inscrire au tableau ?

— Suck Me Shakespeer (2013)

I put it on my belly when it aches.

Je le pose sur mon ventre quand j'ai mal.

— 8½ (1963)

Just put it on the end of the counter there.

Posez-le simplement au bout du comptoir.

— State and Main (2000)

Put it on Tom's desk.

Pose-le sur le bureau de Tom.

Put it on speaker.

Mettez-le sur haut-parleur.

— Anora (2024)

Good, put it on the fire.

Bien, mettez-le au feu.

— The Return (2003)

Put it on my room.

Mets-le dans ma chambre.

— Marty Supreme (2025)

God put it on my heart to open a church there, too.

Dieu a mis dans mon cœur d'y ouvrir une église, moi aussi.

— How to Make a Killing (2026)

Maybe you should have put it on a bulletin board.

Tu aurais peut-être dû l’afficher sur un panneau d’affichage.

— Die Hard (1988)

Put it on him.

Mets-le sur lui.

— The Spirit of the Beehive (1973)

Then we'll shoot a video and put it on YouTube.

Ensuite, on fera une vidéo et on la mettra sur YouTube.

— Gully Boy (2019)

Do you want me to put it on the Internet?

Voulez-vous que je le mette sur Internet ?

— Masaan (2015)

My luggage has been lost or else they have put it on another airplane.

Mes bagages ont été perdus ou bien ils ont été mis dans un autre avion.

Put it on speakers.

Diffusez-le sur des haut-parleurs.

— Atlantis: The Lost Empire (2001)

I'll take a coin and put it on your forehead.

Je vais prendre une pièce et la poser sur ton front.

— La Dolce Vita (1960)

Put it on my visa.

Mets-le sur mon visa.

— The Visitors (1993)

Put it on yours.

Mets-le sur le tien.

— The Second Mother (2015)

phrase Uncommon #16,066
le mettre S’emploie souvent pour parler d’un vêtement ou d’un accessoire qu’on enfile.
EN: Put it on before you go outside.
FR: Mets-le avant de sortir.

Even if it belongs to your ancestor, you should let him put it on.

Même si cela appartient à ton ancêtre, tu devrais le laisser le mettre.

— Farewell My Concubine (1993)

Put it on and we'll go partying.

Mets-le et on ira faire la fête.

— The Skin I Live In (2011)

If I take my boots off I couldn't put it on again.

Si j’enlève mes bottes, je ne pourrai pas les remettre.

— Elite Squad (2007)

I shouldn't've put it on.

Je n’aurais pas dû le mettre.

— Office Romance (1977)

Put it on, let's hear it.

Mets-le, qu’on l’écoute.

— Aquarius (2016)

Just put it on newly this morning.

Je viens de le mettre ce matin.

— A Special Day (1977)

He took off his coat and put it on again.

Il a enlevé son manteau puis l'a remis.

Let me see you put it on.

Laisse-moi te voir le mettre.

— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)

I'll put it on.

Je vais le mettre.

— Kin-dza-dza! (1986)

Here, put it on.

Tiens, mets-le.

— The Cranes Are Flying (1957)

Put it on anyway.

Mets-le quand même.

— The Skin I Live In (2011)

Socks, put it on.

Socks, mets-le.

— The Wolf's Call (2019)

You can put it on, it's clean.

Tu peux le mettre, il est propre.

— [REC] (2007)

Or do you want me to put it on for you?

Ou préférez-vous que je vous le mette ?

— Anora (2024)

Put it on, Gedevan.

Mets-le, Gedevan.

— Kin-dza-dza! (1986)

I bought an armchair, but I don't know where I am going to put it on yet.

J’ai acheté un fauteuil, mais je ne sais pas encore où je vais le mettre.

Seo-rae put it on for me.

Seo-rae me l'a mis.

— Decision to Leave (2022)

I'll put it on for you.

Je vais vous le mettre.

— Memories of Murder (2003)

Put it on, Mama.

Mets-le, maman.

— Hamnet (2025)

Please put it on.

Mets-le.

— Akira (1988)