the lid

I have to lick the lid.

Je dois lécher le couvercle.

— Nobody Knows (2004)

I don't know how we're gonna keep the lid on this guy.

Je ne sais pas comment on va réussir à garder ce type sous contrôle.

— Blow Out (1981)

She took off the lid of the box.

Elle a soulevé le couvercle de la boîte.

I opened the lid.

J’ai ouvert le couvercle.

Get the lid down.

Abaisse le couvercle.

— A Fistful of Dollars (1964)

Can you take the lid off this box?

Pouvez-vous retirer le couvercle de cette boîte ?

Put the lid on, so they stay moist.

Remettez le couvercle pour qu'ils restent humides.

— Mommy (2014)

The date of manufacture is shown on the lid.

La date de fabrication est indiquée sur le couvercle.

Where's the lid for this pan?

Où est le couvercle de cette poêle ?

They dig a hole in the ground, put a patient in there and close the lid.

Ils creusent un trou dans le sol, y mettent le patient et referment le couvercle.

— The Handmaiden (2016)