tell you

If I don't see you, I might tell you.

Si je ne te vois pas, je pourrais te le dire.

— Manon of the Spring (1986)

There's actually something I wanted to, uh, tell you.

En fait, il y a quelque chose que je voulais, euh, te dire.

— The Big Sick (2017)

I didn't not tell you on purpose.

Je ne t’ai pas volontairement caché ça.

Did Tom tell you where he got this?

Est-ce que Tom t’a dit où il avait trouvé ça ?

Sorry I couldn't tell you.

Désolé de ne pas avoir pu te le dire.

— Chicago (2002)

Didn't she tell you she was off early today?

Elle ne t’a pas dit qu’elle partait tôt aujourd’hui ?

— In the Mood for Love (2000)

What does your heart tell you?

Que te dit ton cœur ?

— The Lord of the Rings: The Return of the King (2003)

They tell you all about that in those books?

Ils vous expliquent tout ça dans ces livres ?

— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)

May I tell you?

Puis-je vous le dire ?

— Pinocchio (2019)

I asked you up here in order to tell you of my engagement.

Je vous ai fait monter ici pour vous annoncer mes fiançailles.

— Rebecca (1940)

I did tell you to stay in the car.

Je t'avais bien dit de rester dans la voiture.

Did your mom tell you to glare at adults?

Votre mère vous a-t-elle appris à regarder les adultes d'un air menaçant ?

— The Man from Nowhere (2010)

I don't tell you stories.

Je ne te raconte pas d'histoires.

I have to tell you a secret.

Je dois te dire un secret.

— Taxi (1998)

I think that Tom will tell you.

Je pense que Tom vous le dira.

We'll tell you what happens next!

Nous vous dirons ce qui se passera ensuite !

— Mulholland Drive (2001)

I wouldn't tell you this if I didn't love you.

Je ne te dirais pas ça si je ne t’aimais pas.

— Malcolm X (1992)

They didn't tell you.

Ils ne vous l’ont pas dit.

— GoodFellas (1990)

Your Auntie Lizzy tell you that?

C'est ta tante Lizzy qui te l'a dit ?

— The Bluff (2026)

Take your time, Celia, what exactly did she tell you?

Prenez votre temps, Celia, qu'est-ce qu'elle vous a dit exactement ?

— Agent Zeta (2026)

Carl, I gotta tell you, they're delicious.

Carl, je dois te dire, elles sont délicieuses.

— Catch Me If You Can (2002)

Didn't Pasha tell you that I can 't today?

Pacha ne t’a pas dit que je ne pouvais pas aujourd’hui ?

— Leviathan (2014)

Didn't Francesco tell you?

Francesco ne t’a pas prévenu ?

— Rome, Open City (1945)

I'd like to tell you why I'm here.

J’aimerais vous dire pourquoi je suis ici.

— The Platform (2019)

I didn't tell you to use them.

Je ne t’ai pas dit de les utiliser.

— Perfect Strangers (2016)

I can even tell you apart now.

Je peux même vous distinguer maintenant.

— How I Ended This Summer (2010)

And we'll tell you.

Et nous vous le dirons.

— Agent Zeta (2026)

No, I won't tell you where I am!

Non, je ne te dirai pas où je suis !

— La Dolce Vita (1960)

Did she tell you to say that?

Est-ce qu'elle t'a dit de dire ça ?

— Perfect Strangers (2016)

I can only tell you when the time comes.

Je ne pourrai vous le dire que le moment venu.

— Battle Royale (2000)

I wish I didn't have to tell you this.

J’aimerais ne pas avoir à te dire ça.

You going to listen to him tell you to smack me, your older brother?

Tu vas l'écouter te dire de me frapper, ton grand frère ?

— Do the Right Thing (1989)

I tried to tell you this before.

J’ai essayé de te le dire auparavant.

Camila, I couldn't tell you I was alive, it was too dangerous.

Camila, je ne pouvais pas te dire que j’étais en vie, c’était trop dangereux.

— City of Men (2007)

Well, I'll tell you, it wasn't easy.

Eh bien, je peux vous dire que ça n’a pas été facile.

— Atlantis: The Lost Empire (2001)

I'm gonna tell you once.

Je vais te le dire une bonne fois pour toutes.

— Elite Squad (2007)

Then I'm going to tell you.

Alors, je vais te le dire.

— War and Peace (1968)

May I tell you a little secret?

Puis-je vous confier un petit secret ?

No, I didn't tell you I was coming.

Non, je ne t’ai pas dit que je venais.

— Tokyo Story (1953)

I just wanted to tell you the news.

Je voulais simplement vous annoncer la nouvelle.

— Rebecca (1940)

What's that tell you?

Qu'est-ce que ça te dit ?

— Mystic River (2003)

I came to tell you that I'm quitting.

Je suis venu(e) te dire que je démissionne.

— The Double Life of Véronique (1991)

Let me first tell you that you have beautiful feet.

Laissez-moi d'abord vous dire que vous avez de beaux pieds.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

After that he'll tell you if he wears ladies underwear.

Après ça, il te dira s’il porte des sous-vêtements pour femmes.

— Reservoir Dogs (1992)

I am going to tell you that.

Je vais vous le dire.

She didn't tell you to call me?

Elle ne t’a pas dit de m’appeler ?

— Chungking Express (1994)

Maybe she can tell you more.

Peut-être qu'elle pourra vous en dire plus.

Couldn't tell you one thing about him.

Je ne saurais rien te dire sur lui.

— Send Help (2026)

I'd tell you, whatever happened.

Je te le dirais, quoi qu'il soit arrivé.

— Blue Is the Warmest Color (2013)

I shall tell you everything.

Je vais tout vous dire.

— Don't Look Now... We're Being Shot At! (1966)

I know what she wants to tell you.

Je sais ce qu'elle veut te dire.

— 8½ (1963)

I don't know if I should tell you.

Je ne sais pas si je devrais te le dire.

I wish I could tell you the reason, but I can 't.

J’aimerais pouvoir te dire la raison, mais je ne peux pas.

How many times do I have to tell you?

Combien de fois dois-je te le dire ?

— Lady Vengeance (2005)

Shall I tell you the time?

Voulez-vous que je vous donne l'heure ?

— Andhadhun (2018)

If I knew the truth, I'd tell you.

Si je connaissais la vérité, je te le dirais.

Yeah, that's what I've been trying to tell you.

Oui, c’est exactement ce que j’essaie de te dire depuis tout à l’heure.

— Mercy (2026)

I decided to come and tell you everything.

J’ai décidé de venir tout te raconter.

— Little Vera (1988)

I'd like to tell you about a dream I had this morning.

J’aimerais vous parler d’un rêve que j’ai fait ce matin.

— Wild Strawberries (1957)

I didn't tell you so that you won't stop me.

Je ne te l’ai pas dit pour que tu ne m’arrêtes pas.

— Talk to Her (2002)

I'm not sure I should tell you, but your husband's in therapy.

Je ne sais pas si je devrais vous le dire, mais votre mari suit une thérapie.

— Perfect Strangers (2016)

How could he tell you that, if he was dead?

Comment aurait-il pu vous dire ça, s'il était mort ?

— A Dog's Will (2000)

I couldn't tell you why.

Je ne saurais pas vous dire pourquoi.

She'll tell you.

Elle te le dira.

— Blow Out (1981)

Ma, I was gonna tell you.

Maman, j’allais te le dire.

— Mystic River (2003)

I ain't going to tell you nothing.

Je ne vais rien te dire.

— Field of Dreams (1989)

What'd that thing tell you in there?

Qu’est-ce que ce truc t’a dit là-dedans ?

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

I'm gon na tell you a secret.

Je vais te confier un secret.

— About Time (2013)

I did not dare tell you about it, but it just happened.

Je n'ai pas osé t'en parler, mais c'est arrivé.

— Two Is a Family (2016)

I don't know how to tell you this, but Gregorio's parents are away.

Je ne sais pas comment te dire ça, mais les parents de Gregorio sont absents.

— Perfect Strangers (2016)

I just wanted to tell you that I was sorry.

Je voulais simplement vous dire que j'étais désolé.

— Running on Empty (1988)

I didn't want to be the one to tell you.

Je ne voulais pas être celui/celle qui te l'annoncerait.

— Catch Me If You Can (2002)

I didn't want to tell you over the phone.

Je ne voulais pas te le dire au téléphone.

What did Viktor tell you?

Que t'a dit Viktor ?

— Little Vera (1988)

No, I tell you, a crocodile is a potato.

Non, je vous dis que c'est une pomme de terre, un crocodile.

— The Personal History of David Copperfield (2019)

What did your sister tell you?

Que t'a dit ta sœur ?

— Laurence Anyways (2012)

Shall I tell you a joke?

Je vous raconte une blague ?

— Queen (2014)

If not, Snaut or Sartorius will tell you.

Sinon, Snaut ou Sartorius vous le diront.

— Solaris (1972)

I'm not going to tell you.

Je ne vais pas te le dire.

— Life Is Beautiful (1997)

What else do you want us to tell you?

Qu’est-ce que tu veux qu’on te dise d’autre ?

Okay, I'll tell you a story.

D’accord, je vais te raconter une histoire.

— Song of the Sea (2014)

Didn't they tell you?

Ils ne te l'ont pas dit ?

— Tokyo Story (1953)

Did Shannon ever tell you how we met?

Shannon t'a-t-elle déjà raconté comment nous nous sommes rencontrés ?

— Drive (2011)

Should I tell you?

Devrais-je vous le dire ?

— The Captain (2018)

So what your patients tell you is the truth?

Donc, ce que vos patients vous disent est la vérité ?

— Anatomy of a Fall (2023)

Can I tell you a little secret?

Puis-je vous confier un petit secret ?

What else did hyung tell you?

Qu'est-ce que Hyung t'a dit d'autre ?

— Broker (2022)

But I couldn't tell you that.

Mais je ne pouvais pas te le dire.

— The Big Sick (2017)

She tell you his name?

Elle t'a dit son nom ?

— Tell No One (2006)

There's something I ought to tell you.

Il y a quelque chose que je devrais te dire.

— The Princess Bride (1987)

Rachel asked me to tell you she'll be an hour late.

Rachel m’a demandé de te dire qu’elle aurait une heure de retard.

— Eat Drink Man Woman (1994)

You beat this prick long enough, he'll tell you he started the Chicago Fire.

À force de tabasser ce connard, il finira par te dire qu’il a déclenché le grand incendie de Chicago.

— Reservoir Dogs (1992)

I'm trying to tell you that I'm sorry.

J’essaie de te dire que je suis désolé(e).

— Fight Club (1999)

I was going to tell you.

J'allais te le dire.

— Pain and Glory (2019)

Did Tom tell you where the party is?

Tom t'a dit où se trouve la fête ?

Didn't she tell you?

Elle ne te l’a pas dit ?

— Andhadhun (2018)

Is he gon na come tell you what to say?

Est-ce qu'il va venir te dire quoi dire ?

— Gully Boy (2019)

Or if it is Diane Selwyn, she could tell you who you are.

Ou, s'il s'agit de Diane Selwyn, elle pourrait vous dire qui vous êtes.

— Mulholland Drive (2001)

It makes me so sad that I couldn't tell you any of that.

Ça me rend tellement triste de ne pas avoir pu te dire tout ça.

— The Big Sick (2017)

Does it bother you that I'm a fag, or just that I didn't tell you?

Ça te dérange que je sois pédé, ou seulement que je ne te l’aie pas dit ?

— Perfect Strangers (2016)

I wanna tell you a couple things while I have you.

Je voudrais vous dire deux ou trois choses pendant que je vous ai.

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

I ever tell you about Lady's puppies?

Est-ce que je t’ai déjà parlé des chiots de Lady ?

— Goalie (2019)

I don't tell you, how to treat your daughter.

Je ne vous dis pas comment traiter votre fille.

— Elena (2011)

And today I am going to tell you about a man..

Et aujourd’hui, je vais vous parler d’un homme…

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

We just wanted to you tell you that.

Nous voulions juste vous le dire.

— Like Stars on Earth (2007)

I meant to tell you sooner.

J'avais l'intention de vous le dire plus tôt.

— The Personal History of David Copperfield (2019)

Did someone tell you that, or you decided so on your own?

Est-ce que quelqu'un vous a dit cela, ou l'avez-vous décidé vous-même ?

— Kin-dza-dza! (1986)

Do you want me to tell you about the Jews?

Voulez-vous que je vous parle des Juifs ?

— Jojo Rabbit (2019)

They didn't tell you?

Ils ne te l’ont pas dit ?

— Genocidal Organ (2017)

How many times do we have to tell you?

Combien de fois faut-il vous le dire ?

— Dune (2021)

What did the official tell you?

Qu'est-ce que l'agent vous a dit ?

— Agent Zeta (2026)

I'd better not tell you about that now.

Je ferais mieux de ne pas t’en parler maintenant.

Don't let them tell you you're crazy.

Ne les laisse pas te dire que tu es folle.

Give an egg to the lazy, they'll tell you to peel it.

Donne un œuf à un paresseux, il te demandera de l’éplucher.

Didn't Groves tell you?

Groves ne vous l’a pas dita0?

— Oppenheimer (2023)

I didn't tell you what kind of flowers, did I?

Je ne t’ai pas dit quel genre de fleurs, si ?

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

When did He tell you that she has parents?

Quand vous a-t-il dit qu'elle a des parents ?

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Why don't I tell you a story of mine?

Pourquoi ne te raconterais-je pas une de mes histoires ?

— The Personal History of David Copperfield (2019)

Are you sure he didn't tell you where he was going?

Tu es sûr qu’il ne t’a pas dit où il allait ?

— The Way He Looks (2014)

What'd he tell you?

Qu’est-ce qu’il t’a dit ?

— One Battle After Another (2025)

Lydia would tell you at the wedding.

Lydia vous le dirait au mariage.

— Talk to Her (2002)

Ah, did she not tell you?

Ah, elle ne vous l'a pas dit ?

— The Bluff (2026)

You want me to tell you again?

Tu veux que je te le dise encore ?

— Broker (2022)

All right, I'll tell you.

Très bien, je vais vous le dire.

— The Big Sick (2017)

Would you like me to tell you about it?

Souhaiteriez-vous que je vous en parle ?

— Russian Ark (2002)

It's hard to tell you and your brother apart.

Il est difficile de vous distinguer, ton frère et toi.

Did Tom tell you he's studying French?

Est-ce que Tom t’a dit qu’il étudiait le français ?

These will tell you which areas are going to be dangerous and from what time.

Ces informations vous indiqueront quelles zones seront dangereuses et à partir de quel moment.

— Battle Royale (2000)

And tell you to take a bath!

Et te dire de prendre un bain !

— Porco Rosso (1992)

May I tell you about it?

Puis-je vous en parler ?

— Wild Strawberries (1957)

But we can 't tell you the address.

Mais nous ne pouvons pas vous donner l’adresse.

— Happy as Lazzaro (2018)

Did Mary tell you she was Tom's wife?

Est-ce que Mary t’a dit qu’elle était la femme de Tom ?

I've been wanting to tell you this for a long time.

Je voulais te dire ça depuis longtemps.

I just wanted to tell you.

Je voulais juste te le dire.

— Cinema Paradiso (1988)

They'll all tell you!

Ils te le diront tous !

— Bicycle Thieves (1948)

Did Tommy tell you about my painting?

Tommy t'a parlé de ma peinture ?

— GoodFellas (1990)

I came to tell you we're moving to Toronto.

Je suis venu(e) te dire qu’on déménage à Toronto.

— Mommy (2014)

Didn't he tell you?

Il ne te l'a pas dit ?

— Chungking Express (1994)

She didn't tell you?

Elle ne te l'a pas dit ?

— In the Mood for Love (2000)

That's what I'm trying to tell you.

C’est ce que j’essaie de te dire.

But I'll never tell you that.

Mais je ne te le dirai jamais.

— Life Is Beautiful (1997)

As if he's going to tell you?

Comme s'il allait te le dire ?

— Piku (2015)

How many times should I tell you not to eat with your left hand?

Combien de fois dois-je te dire de ne pas manger avec la main gauche ?

— RRR (2022)

I shall tell you who she is.

Je vous dirai qui elle est.

— Curse of the Golden Flower (2006)

Jimmy will tell you.

Jimmy te le dira.

— GoodFellas (1990)

I don't want to tell you.

Je ne veux pas te le dire.

— Manon of the Spring (1986)

Just have her shove her hand up your ass and tell you what to say.

Qu’elle te fourre simplement la main dans le cul et te dise quoi dire.

— The Wrecking Crew (2026)

I have to tell you that I don't love you anymore.

Je dois te dire que je ne t’aime plus.

I was gonna tell you about that.

J'allais justement t'en parler.

— The Big Sick (2017)

Shall I tell you what's on my mind for sometime?

Veux-tu que je te dise ce que j’ai en tête depuis quelque temps ?

— Devdas (2002)

I thought I should tell you.

Je pensais que je devais te le dire.

— The Tale of The Princess Kaguya (2013)

There's something I gotta tell you.

Il faut que je te dise quelque chose.

— Solo Mio (2026)

How do you want me tell you?

Comment veux-tu que je te le dise ?

— Pinocchio (2019)

They want to tell you their story.

Ils veulent vous raconter leur histoire.

Didn't Chicó tell you?

Chicó ne vous l’a pas dit ?

— A Dog's Will (2000)

I'd like to tell you but I can 't, because it's all still up in the air.

J’aimerais vous le dire, mais je ne peux pas, parce que tout est encore incertain.

— Amarcord (1973)

I didn't tell you to do that.

Je ne t’ai pas dit de faire ça.

I couldn't tell you.

Je ne pourrais pas te le dire.

— Lars and the Real Girl (2007)

Let him tell you what the hell is going on.

Laissez-le vous dire ce qui se passe.

— Agent Zeta (2026)

How many times I gotta tell you that?

Combien de fois dois-je vous le répéter ?

— Blow Out (1981)

And the tower master did tell you to be his guide.

Et le maître de la tour vous a bien demandé d'être son guide.

— The Boy and the Heron (2023)

No one has the right to tell you how to live your life.

Personne n’a le droit de vous dire comment vivre votre vie.

She will tell you everything.

Elle vous dira tout.

— Manon of the Spring (1986)

Tom is never going to tell you what happened.

Tom ne te dira jamais ce qui s’est passé.

Jesus Christ, I ain't gonna tell you mine.

Bon sang, je ne vais pas te dire le mien.

— Reservoir Dogs (1992)

What else did she tell you?

Qu'est-ce qu'elle vous a dit d'autre ?

— All About My Mother (1999)

I'm gonna tell you a story.

Je vais te raconter une histoire.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Even among our team, very few know what I'm gonna tell you.

Même au sein de notre équipe, très peu de personnes savent ce que je vais vous dire.

— The Host (2006)

I don't know how to tell you this.

Je ne sais pas comment te dire ça.

I have something I have to tell you.

J'ai quelque chose à te dire.

Don't people tell you you look like Audrey Hepburn?

On ne vous dit pas que vous ressemblez à Audrey Hepburn ?

I just wanted to tell you that I'm really sorry for what I said.

Je voulais juste te dire que je suis vraiment désolé(e) pour ce que j’ai dit.

I'll never tell you!

Je ne te le dirai jamais !

— Divorce Italian Style (1961)

I didn't want to tell you that on the phone.

Je ne voulais pas te dire ça au téléphone.

How many times do I have to tell you to knock before you come in?

Combien de fois faut-il que je te dise de frapper avant d’entrer ?

Did they tell you to crack me?

Est-ce qu'ils t'ont dit de me faire craquer ?

— Day Watch (2006)

Shall I tell you a secret?

Dois-je te dire un secret ?

— Head-On (2004)

Pinocchio, I did tell you!

Pinocchio, je te l'avais bien dit !

— Pinocchio (2019)

Didn't they ever tell you?

Ils ne te l’ont jamais dit ?

— Pixote (1980)

Now what did Cook tell you?

Alors, que vous a dit Cook ?

— Drive (2011)

Didn't your mom tell you the facts of life?

Ta mère ne t’a jamais expliqué les réalités de la vie ?

— Pixote (1980)

That's why I didn't want to tell you!

C’est pour ça que je ne voulais pas te le dire !

— The Mermaid (2016)

I can 't wait to tell you about what we did.

J’ai hâte de te raconter ce qu’on a fait.

I'm not allowed to tell you.

Je n’ai pas le droit de vous le dire.

I couldn't tell you over the phone.

Je ne pouvais pas te le dire au téléphone.

— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)

Okay, I'll tell you.

D’accord, je vais te le dire.

— The World (2004)

I think a lot of things I don't tell you.

Je pense à beaucoup de choses dont je ne te parle pas.

— Anatomy of a Fall (2023)

Didn't anyone ever tell you only your smile is all right?

Personne ne t’a jamais dit que seul ton sourire était joli ?

— Dil Se.. (1998)

I've been meaning to tell you.

Ça fait un moment que je voulais te le dire.

— Jojo Rabbit (2019)

What was I supposed to tell you?

Qu'étais-je censé vous dire ?

— Perfect Strangers (2016)