tell you

Linda will tell you.

Linda vous le dira.

You want me to tell you about the Jews?

Tu veux que je te parle des Juifs ?

— Jojo Rabbit (2019)

I think that Tom will tell you.

Je pense que Tom vous le dira.

She will tell you everything.

Elle vous dira tout.

— Manon of the Spring (1986)

Did he never tell you he had a son?

Ne vous a-t-il jamais dit qu'il avait un fils ?

— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)

No, I couldn't tell you.

Non, je ne saurais pas te le dire.

— Lars and the Real Girl (2007)

I'm not allowed to tell you.

Je n’ai pas le droit de vous le dire.

I wish I didn't have to tell you this.

J’aimerais ne pas avoir à te dire ça.

Did I ever tell you to eat up?

Est-ce que je t’ai déjà dit de tout manger ?

— Indiana Jones and the Last Crusade (1989)

That's what I'm trying to tell you.

C’est ce que j’essaie de te dire.

But did she tell you I was forced?

Mais t'a-t-elle dit que j'ai été forcée ?

— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)

Are you sure he didn't tell you where he was going?

Tu es sûr qu’il ne t’a pas dit où il allait ?

— The Way He Looks (2014)

I'm gonna tell you a secret.

Je vais te confier un secret.

— About Time (2013)

I didn't want to tell you that on the phone.

Je ne voulais pas te dire ça au téléphone.

I told him I'd tell you.

Je lui ai dit que je te le dirais.

— American Gangster (2007)

I'll clean up and tell you everything.

Je vais tout mettre au propre et tout te raconter.

— Burnt by the Sun (1994)

Well, what does that tell you?

Eh bien, qu'est-ce que cela vous indique ?

Your Auntie Lizzy tell you that?

C'est ta tante Lizzy qui te l'a dit ?

— The Bluff (2026)

It's hard to tell you apart from your brother.

Il est difficile de te distinguer de ton frère.

What did that guy tell you?

Qu'est-ce que ce type t'a dit ?

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

What else did he tell you?

Qu'est-ce qu'il t'a dit d'autre ?

— The Wave (2008)

No one has the right to tell you how to live your life.

Personne n’a le droit de vous dire comment vivre votre vie.

I knew she'd tell you about me and Numa and Lolo.

Je savais qu’elle te parlerait de moi, de Numa et de Lolo.

— The Rip (2026)

You want me to tell you?

Tu veux que je te le dise ?

— The Conformist (1971)

I ever tell you about Lady's puppies?

Est-ce que je t’ai déjà parlé des chiots de Lady ?

— Goalie (2019)

May I tell you?

Puis-je vous le dire ?

— Pinocchio (2019)

They tell you after the interview.

Ils vous le disent après l'entretien.

— Masaan (2015)

Let him tell you what the hell is going on.

Laissez-le vous dire ce qui se passe.

— Agent Zeta (2026)

I didn't want to tell you before your birthday.

Je ne voulais pas te le dire avant ton anniversaire.

— The Cranes Are Flying (1957)

I'd like to tell you but I can't, because it's all still up in the air.

J’aimerais vous le dire, mais je ne peux pas, parce que tout est encore incertain.

— Amarcord (1973)

It's hard to tell you and your brother apart.

Il est difficile de vous distinguer, ton frère et toi.

She tell you his name?

Elle t'a dit son nom ?

— Tell No One (2006)

We'll tell you the time and place, the authorities will not know shit.

On te dira l'heure et l'endroit ; les autorités n'en sauront absolument rien.

— Gangs of Wasseypur - Part 1 (2012)

If I knew where he was, I would tell you.

Si je savais où il était, je vous le dirais.

— One Battle After Another (2025)

Did they tell you to crack me?

Est-ce qu'ils t'ont dit de me faire craquer ?

— Day Watch (2006)

Don't believe anything Tom and Mary tell you.

Ne crois rien de ce que Tom et Mary te diront.

I don't care what people tell you, you do not get used to being dirty.

Peu importe ce qu’on te dit, on ne s’habitue pas à être sale.

Veronica, there's something I must tell you.

Véronica, il faut que je te dise quelque chose.

— The Cranes Are Flying (1957)

I must tell you here it is the decision of your mother.

Je dois vous dire que c’est la décision de votre mère.

— Incendies (2010)

What did the official tell you?

Qu'est-ce que l'agent vous a dit ?

— Agent Zeta (2026)

And the tower master did tell you to be his guide.

Et le maître de la tour vous a bien demandé d'être son guide.

— The Boy and the Heron (2023)

Does it bother you that I'm a fag, or just that I didn't tell you?

Ça te dérange que je sois pédé, ou seulement que je ne te l’aie pas dit ?

— Perfect Strangers (2016)

I didn't want to tell you.

Je ne voulais pas te le dire.

— Life Is Beautiful (1997)

Did Agustina tell you all that?

Est-ce qu'Agustina vous a raconté tout ça ?

— Volver (2006)

How many times should I tell you not to eat with your left hand?

Combien de fois dois-je te dire de ne pas manger avec la main gauche ?

— RRR (2022)

I wish I could tell you the reason, but I can't.

J’aimerais pouvoir te dire la raison, mais je ne peux pas.

May I tell you about it?

Puis-je vous en parler ?

— Wild Strawberries (1957)

If I knew anything, I'd tell you.

Si je savais quelque chose, je te le dirais.

There are some things I must tell you, and some things I must warn you about.

Il y a des choses que je dois vous dire, et d'autres dont je dois vous mettre en garde.

— Solaris (1972)

Gotta tell you, man, it's, uh, pretty weird being back in here.

Faut te dire, mec, c’est, euh, assez bizarre d’être de retour ici.

— Bugonia (2025)

I'm not gonna tell you.

Je vais pas te le dire.

— Amarcord (1973)

Didn't your mom tell you the facts of life?

Ta mère ne t’a jamais expliqué les réalités de la vie ?

— Pixote (1980)

I'm not sure I should tell you, but your husband's in therapy.

Je ne sais pas si je devrais vous le dire, mais votre mari suit une thérapie.

— Perfect Strangers (2016)

Tell you what you do, you tell him to call me.

Je vais vous dire ce que vous devez faire : vous lui dites de m'appeler.

— Malcolm X (1992)

May I tell you some information.

Puis-je vous donner quelques informations ?

What did Tom tell you he wanted to drink?

Qu’est-ce que Tom t’a dit qu’il voulait boire ?

Just ask, and they'll tell you where.

Demande simplement, et ils te diront où.

— A Fantastic Woman (2017)

In another year, someone might spot the villains and tell you about it.

D’ici un an, quelqu’un pourrait repérer les méchants et vous le signaler.

I wouldn't tell you about it.

Je ne t’en parlerais pas.

— Diva (1981)

Take your time, Celia, what exactly did she tell you?

Prenez votre temps, Celia, qu'est-ce qu'elle vous a dit exactement ?

— Agent Zeta (2026)

If not, Snaut or Sartorius will tell you.

Sinon, Snaut ou Sartorius vous le diront.

— Solaris (1972)

How many times we gotta tell you not to see her?

Combien de fois faudra-t-il te dire de ne pas la voir ?

— Yojimbo (1961)

She didn't tell you?

Elle ne te l'a pas dit ?

— In the Mood for Love (2000)

She didn't tell you to call me?

Elle ne t’a pas dit de m’appeler ?

— Chungking Express (1994)

I couldn't tell you over the phone.

Je ne pouvais pas te le dire au téléphone.

— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)

Why should I tell you?

Pourquoi devrais-je vous le dire ?

— Love Actually (2003)

I don't tell you stories.

Je ne te raconte pas d'histoires.

Couldn't tell you one thing about him.

Je ne saurais rien te dire sur lui.

— Send Help (2026)

I don't tell you, how to treat your daughter.

Je ne vous dis pas comment traiter votre fille.

— Elena (2011)

I'll be there soon and tell you everything.

J’arrive bientôt et je te raconterai tout.

— Brother (1997)

Is he gonna come tell you what to say?

Est-ce qu'il va venir te dire quoi dire ?

— Gully Boy (2019)

No one has the right to tell you how to raise your child.

Personne n’a le droit de vous dire comment élever votre enfant.

Did Mary tell you she was Tom's wife?

Est-ce que Mary t’a dit qu’elle était la femme de Tom ?

Did Tom ever tell you how he first met Mary?

Tom t’a-t-il déjà raconté comment il a rencontré Mary pour la première fois ?

What did that woman tell you?

Que vous a dit cette femme ?

— A Tale of Two Sisters (2003)

Did they tell you the ultrasound results?

Vous ont-ils communiqué les résultats de l'échographie ?

— Eat Drink Man Woman (1994)

I don't want to tell you.

Je ne veux pas te le dire.

— Manon of the Spring (1986)

Ah, did she not tell you?

Ah, elle ne vous l'a pas dit ?

— The Bluff (2026)

That's what we've been trying to tell you.

C’est ce qu’on essaie de te dire depuis le début.

— Weathering with You (2019)

What was I supposed to tell you?

Qu'étais-je censé vous dire ?

— Perfect Strangers (2016)

I'm gonna tell you once.

Je vais te le dire une bonne fois pour toutes.

— Elite Squad (2007)

I don't know how to tell you this, but Gregorio's parents are away.

Je ne sais pas comment te dire ça, mais les parents de Gregorio sont absents.

— Perfect Strangers (2016)

Did Tom tell you where to park?

Est-ce que Tom t’a dit où te garer ?

There's something important I need to tell you.

Il y a quelque chose d’important que je dois te dire.

Didn't anyone ever tell you only your smile is all right?

Personne ne t’a jamais dit que seul ton sourire était joli ?

— Dil Se.. (1998)

I didn't want to tell you over the phone.

Je ne voulais pas te le dire au téléphone.

Now what did Cook tell you?

Alors, que vous a dit Cook ?

— Drive (2011)

Ma, I was gonna tell you.

Maman, j’allais te le dire.

— Mystic River (2003)

He'll tell you he started the goddamn Chicago fire.

Il te dira qu’il a déclenché ce putain d’incendie de Chicago.

— Reservoir Dogs (1992)

Actually, I came here to tell you I love you.

En fait, je suis venu ici pour te dire que je t'aime.

— The Double Life of Véronique (1991)

Fine, but I have to tell you, there's not much to see.

D’accord, mais je dois te prévenir : il n’y a pas grand-chose à voir.

— Cinema Paradiso (1988)

Sorry I couldn't tell you.

Désolé de ne pas avoir pu te le dire.

— Chicago (2002)

Did Tom tell you the good news?

Tom t'a annoncé la bonne nouvelle ?

Lydia would tell you at the wedding.

Lydia vous le dirait au mariage.

— Talk to Her (2002)

What language should I tell you it in?

Dans quelle langue dois-je vous le dire ?

I just wanted to tell you Mr Westerhoff called.

Je voulais juste te dire que M. Westerhoff a appelé.

— The Wave (2008)

How many times do I have to tell you?

Combien de fois dois-je te le dire ?

— Lady Vengeance (2005)

I'd better not tell you about that now.

Je ferais mieux de ne pas t’en parler maintenant.

I'd like to tell you why I'm here.

J’aimerais vous dire pourquoi je suis ici.

— The Platform (2019)

He didn't tell you anything else?

Il ne t’a rien dit d’autre ?

— Agent Zeta (2026)

They didn't tell you.

Ils ne vous l’ont pas dit.

— GoodFellas (1990)

I decided to come and tell you everything.

J’ai décidé de venir tout te raconter.

— Little Vera (1988)

I've tried to tell you this before.

J’ai déjà essayé de te le dire.

— Mulholland Drive (2001)

I'd like to tell you.

J’aimerais te le dire.

— Ikiru (1952)

Why should I tell you where I am?

Pourquoi devrais-je vous dire où je suis ?

— Perfect Strangers (2016)

Did he tell you?

Il te l'a dit ?

— Barfi! (2012)

Didn't she tell you?

Elle ne te l’a pas dit ?

— Andhadhun (2018)

Did your mom tell you to glare at adults?

Votre mère vous a-t-elle appris à regarder les adultes d'un air menaçant ?

— The Man from Nowhere (2010)

But I have to tell you the whole thing.

Mais je dois tout te raconter.

— The Conformist (1971)

They'll all tell you!

Ils te le diront tous !

— Bicycle Thieves (1948)

What else did they tell you?

Qu'est-ce qu'ils vous ont dit d'autre ?

— Life Is Beautiful (1997)

Jesus Christ, I ain't gonna tell you mine.

Bon sang, je ne vais pas te dire le mien.

— Reservoir Dogs (1992)

I'm about to tell you the answer.

Je vais te donner la réponse.

I tried to tell you this before.

J’ai essayé de te le dire auparavant.

Sorry, I can’t tell you that.

Désolé, je ne peux pas vous le dire.

— The Diamond Arm (1969)

I'd tell you, whatever happened.

Je te le dirais, quoi qu'il soit arrivé.

— Blue Is the Warmest Color (2013)

There are still a few more things that I need to tell you.

Il y a encore quelques petites choses que je dois vous dire.

I have to tell you some news that's pretty bad.

Je dois te donner une nouvelle assez mauvaise.

— A Fistful of Dollars (1964)

I'd like to tell you about a dream I had this morning.

J’aimerais vous parler d’un rêve que j’ai fait ce matin.

— Wild Strawberries (1957)

There's something I ought to tell you.

Il y a quelque chose que je devrais te dire.

— The Princess Bride (1987)

I've been wanting to tell you this for a long time.

Je voulais te dire ça depuis longtemps.

If I knew the truth, I would tell you.

Si je connaissais la vérité, je vous la dirais.

Just have her shove her hand up your ass and tell you what to say.

Qu’elle te fourre simplement la main dans le cul et te dise quoi dire.

— The Wrecking Crew (2026)

How often do I have to tell you?

Combien de fois dois-je vous le dire ?

— Burnt by the Sun (1994)

If I don't see you, I might tell you.

Si je ne te vois pas, je pourrais te le dire.

— Manon of the Spring (1986)

They're going to tell you.

Ils vont te le dire.

Humanity is dreadful, didn't they tell you?

L’humanité est épouvantable, on ne vous l’avait pas dit ?

— The Hand of God (2021)

Didn't Chicó tell you?

Chicó ne vous l’a pas dit ?

— A Dog's Will (2000)

I'm not going to tell you.

Je ne vais pas te le dire.

— Life Is Beautiful (1997)

What'd he tell you?

Qu’est-ce qu’il t’a dit ?

— One Battle After Another (2025)

Can I tell you a little secret?

Puis-je vous confier un petit secret ?

I could tell you to sweep the floor on your hands and knees.

Je pourrais vous dire de balayer le sol à quatre pattes.

— Marty Supreme (2025)

I’ll tell you first how I came to be in his power.

Je vais d’abord vous raconter comment je me suis retrouvé en son pouvoir.

You don't really expect me to tell you, do you?

Tu ne t’attends quand même pas à ce que je te le dise, si ?

What did she tell you?

Qu'est-ce qu'elle t'a dit ?

— Wicked (2024)

Shall I tell you a joke?

Je vous raconte une blague ?

— Queen (2014)

Can I tell you a secret?

Puis-je te dire un secret ?

What did he tell you?

Qu'est-ce qu'il t'a dit ?

— The Postman (1994)

Well, I'll tell you, it wasn't easy.

Eh bien, je peux vous dire que ça n’a pas été facile.

— Atlantis: The Lost Empire (2001)

They want to tell you their story.

Ils veulent vous raconter leur histoire.

Can’t even tell you how tall they were.

Je ne peux même pas te dire quelle taille ils faisaient.

I couldn't tell you.

Je ne pourrais pas te le dire.

— Don Juan DeMarco (1994)

How many times do I have to tell you to knock before you come in?

Combien de fois faut-il que je te dise de frapper avant d’entrer ?

May I tell you a little secret?

Puis-je vous confier un petit secret ?

I can only tell you when the time comes.

Je ne pourrai vous le dire que le moment venu.

— Battle Royale (2000)

It will tell you about being healthy.

Cela vous parlera de la santé.

Don't people tell you you look like Audrey Hepburn?

On ne vous dit pas que vous ressemblez à Audrey Hepburn ?

Why don't I tell you a story of mine?

Pourquoi ne te raconterais-je pas une de mes histoires ?

— The Personal History of David Copperfield (2019)

Didn't they tell you?

Ils ne te l'ont pas dit ?

— Tokyo Story (1953)

I ain't going to tell you nothing.

Je ne vais rien te dire.

— Field of Dreams (1989)

They'll tell me more than they'll tell you.

Ils m’en diront plus qu’à toi.

— Sinners (2025)

Didn't they ever tell you?

Ils ne te l’ont jamais dit ?

— Pixote (1980)

And we'll tell you.

Et nous vous le dirons.

— Agent Zeta (2026)

I'm trying to tell you what I did.

J’essaie de te raconter ce que j’ai fait.

— Blow Out (1981)

Did he tell you in person?

Vous l'a dit en personne ?

— Divorce Italian Style (1961)

I didn't want to be the one to tell you.

Je ne voulais pas être celui/celle qui te l'annoncerait.

— Catch Me If You Can (2002)

I think Tom will tell you.

Je pense que Tom vous le dira.

"Why tell you?"

Pourquoi te le dire ?

— GoodFellas (1990)

So what your patients tell you is the truth?

Donc, ce que vos patients vous disent est la vérité ?

— Anatomy of a Fall (2023)

Tell you to call back?

Vous dire de rappeler ?

— The Rip (2026)

He lives with a girl called Maria who'll tell you.

Il vit avec une fille qui s’appelle Maria, elle te le dira.

— The Good, the Bad and the Ugly (1966)

I did tell you to stay in the car.

Je t'avais bien dit de rester dans la voiture.

Did Tom tell you where he got this?

Est-ce que Tom t’a dit où il avait trouvé ça ?

And he'll never tell you why, so he can toy with you forever.

Et il ne te dira jamais pourquoi, pour pouvoir jouer avec toi pour toujours.

— Oldboy (2003)

But I'll never tell you that.

Mais je ne te le dirai jamais.

— Life Is Beautiful (1997)

Did Pierrot tell you where he was going?

Est-ce que Pierrot t'a dit où il allait ?

— Caché (2005)

I was going to tell you.

J'allais te le dire.

— Pain and Glory (2019)

I wasn't supposed to tell you that.

Je n'étais pas censé(e) te le dire.

We'll tell you what happens next!

Nous vous dirons ce qui se passera ensuite !

— Mulholland Drive (2001)

Did Tommy tell you about my painting?

Tommy t'a parlé de ma peinture ?

— GoodFellas (1990)

Didn't the boy tell you?

Le garçon ne te l’a pas dit ?

— Summertime (1955)

I wouldn't tell you this if I didn't love you.

Je ne te dirais pas ça si je ne t’aimais pas.

— Malcolm X (1992)

Shall I tell you the time?

Voulez-vous que je vous donne l'heure ?

— Andhadhun (2018)

She'll tell you everything.

Elle te dira tout.

These will tell you which areas are going to be dangerous and from what time.

Ces informations vous indiqueront quelles zones seront dangereuses et à partir de quel moment.

— Battle Royale (2000)

Didn't anyone ever tell you only your smile is decent?

Personne ne t’a jamais dit que seul ton sourire était présentable ?

— Dil Se.. (1998)

I'm only trying to tell you about him.

J’essaie seulement de te parler de lui.

— RRR (2022)

Did Tom tell you where the party is?

Tom t'a dit où se trouve la fête ?

He didn't tell you?

Il ne te l'a pas dit ?

— Nuremberg (2025)

And I'll finally tell you everything I have to tell you.

Et je vais enfin te dire tout ce que j’ai à te dire.

— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)

I'm trying to tell you there is something else out there.

J’essaie de te dire qu’il existe autre chose là-dehors.

— The Hobbit: The Desolation of Smaug (2013)

If I did, I'd tell you.

Si c'était le cas, je te le dirais.

— Rome, Open City (1945)

I'll never tell you!

Je ne te le dirai jamais !

— Divorce Italian Style (1961)

Should I tell you?

Devrais-je vous le dire ?

— The Captain (2018)

Okay, I'll tell you a story.

D’accord, je vais te raconter une histoire.

— Song of the Sea (2014)

And tell you to take a bath!

Et te dire de prendre un bain !

— Porco Rosso (1992)

Okay, I'll tell you.

D’accord, je vais te le dire.

— The World (2004)

We told you, we can't tell you!

On vous l’a dit, on ne peut pas vous le dire !

— Happy as Lazzaro (2018)

I wanna tell you a couple things while I have you.

Je voudrais vous dire deux ou trois choses pendant que je vous ai.

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

Ah, something else I need to tell you.

Ah, il y a autre chose que je dois vous dire.

— Battle Royale (2000)