to seem

The political situation is good, although it may seem doubtful.

La situation politique est bonne, bien qu'elle puisse sembler douteuse.

— Look Who's Back (2015)

And, yes, no doubt to others, our ways seem quaint.

Et, oui, sans doute, nos coutumes paraissent désuètes aux yeux des autres.

— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)

Tom wanted to ask a question, but he didn't want to seem stupid.

Tom voulait poser une question, mais il ne voulait pas avoir l’air stupide.

Does this man seem familiar to you?

Cet homme vous semble-t-il familier ?

— Day Watch (2006)

I seem unable to get out of this trouble in short time.

Il semble que je sois incapable de me sortir de ce mauvais pas rapidement.

This map will seem very useful to you.

Cette carte vous semblera très utile.

The NO camp seem too serious, too strange.

Le camp du « non » semble trop sérieux, trop étrange.

— No (2012)

From a child's perspective, it must seem sordid.

Du point de vue d’un enfant, cela doit paraître sordide.

— The Barbarian Invasions (2003)

Didn't that seem odd?

Ça ne t’a pas semblé bizarre ?

Doesn't seem worth it, but I guess you had to be there, huh?

Ça n’a pas l’air d’en valoir la peine, mais j’imagine qu’il fallait y être pour comprendre, hein ?

— Blow Out (1981)

Tom and Mary seem happy together.

Tom et Mary ont l’air heureux ensemble.

There seem to be lots and lots of stars.

On dirait qu’il y a énormément d’étoiles.

It may seem odd.

Cela peut paraître étrange.

Picasso's paintings seem strange to me.

Les peintures de Picasso me paraissent étranges.

You do seem a little on edge.

Tu as l’air un peu sur les nerfs, en effet.

Online courses seem helpful.

Les cours en ligne semblent utiles.

That would seem likely.

Cela semble probable.

People without rhythm seem like they're completely off-base.

Les gens qui n’ont pas le sens du rythme semblent complètement à côté de la plaque.

Is there anything that would seem consistent with suicide?

Existe-t-il des éléments qui pourraient sembler compatibles avec un suicide ?

— Anatomy of a Fall (2023)

How do they seem to you?

Comment vous semblent-ils ?

You guys don't seem very satisfied.

Vous n’avez pas l’air très satisfaits.

Does that seem fair to you?

Cela vous paraît-il juste ?

Does she seem hostile?

A-t-elle l'air hostile ?

— The Conformist (1971)

But he can seem a bit distant to people he don't know.

Mais il peut sembler un peu distant avec les gens qu’il ne connaît pas.

— Control (2007)

Did he seem at all nervous?

Semblait-il le moins du monde nerveux ?

— Tell No One (2006)

It must seem odd to ask you out but I want to ask something.

Cela doit paraître étrange de vous inviter à sortir, mais je veux vous demander quelque chose.

— In the Mood for Love (2000)

Because to me it just didn't seem right.

Parce que, pour moi, ça ne semblait tout simplement pas normal.

— A Fistful of Dollars (1964)

Does a corpse that disappears seem natural to you?

Un cadavre qui disparaît vous semble-t-il naturel ?

— Diabolique (1955)

Do I seem like a loser?

Ai-je l'air d'un raté ?

— The Great Beauty (2013)

Seem to be.

Il semblerait.

— One Battle After Another (2025)

They don't seem that bad.

Ils ne semblent pas si mauvais que ça.

What does everything else seem?

À quoi ressemble tout le reste ?

— Open Your Eyes (1997)

How'd he seem?

Il avait l’air comment ?

— Marty Supreme (2025)

Does Tom seem nice?

Tom a-t-il l’air sympathique ?

It does seem strange.

Cela paraît étrange.

— Perfect Strangers (2016)

It might not seem so, it might not seem so, but these things add up.

Cela peut ne pas en avoir l'air, mais tout cela finit par s'accumuler.

— Mondays in the Sun (2002)

It'll seem like it's coming straight at us.

On aura l’impression que ça vient droit sur nous.

— Amarcord (1973)

You sure seem pissed.

Tu as l'air vraiment énervé.

— The Tao of Steve (2000)

I didn't want to seem pushy.

Je ne voulais pas avoir l’air insistant(e).

Didn't that seem strange to you?

Ça ne t’a pas semblé étrange ?

I paid for it to seem like that.

J'ai payé pour que cela donne cette impression.

— Open Your Eyes (1997)

Tom and Mary seem so happy together.

Tom et Mary semblent tellement heureux ensemble.

You two don't even seem very upset.

Vous deux, vous n’avez même pas l’air très contrariés.

— Loveless (2017)

I seem to be lost.

J'ai l'impression d'être perdu.

The flowers seem more colourful, and the grass greener.

Les fleurs semblent plus colorées et l’herbe plus verte.

You do seem pretty fancy.

Tu as vraiment l'air très chic.

— Suzume (2022)

Did Tom seem busy?

Tom avait-il l’air occupé ?

Doesn't seem like winter.

On ne dirait pas qu’on est en hiver.

— The World (2004)

Painting and magical powers seem very much the same.

La peinture et les pouvoirs magiques semblent très similaires.

— Kiki's Delivery Service (1989)

Strange as it may seem, the admiration dies off.

Aussi étrange que cela puisse paraître, l’admiration s’estompe.

— Stalker (1979)

Does that seem strange to you?

Cela vous paraît étrange ?

They all seem fine, but you never really know their story.

Ils ont tous l'air d'aller bien, mais on ne connaît jamais vraiment leur histoire.

— Burning (2018)

Suffering makes life seem dismal and suspect.

La souffrance rend la vie morne et suspecte.

— Solaris (1972)

The night might seem endless right now but one day, morning will come.

La nuit peut sembler interminable en ce moment, mais un jour, le matin viendra.

— Suzume (2022)

Doesn't that seem strange to you?

Ça ne vous paraît pas étrange ?

Dan didn't want to seem shy.

Dan ne voulait pas avoir l’air timide.

Maybe even he wants to seem gentlemanly in front of his girlfriend.

Peut-être même qu'il veut se montrer galant devant sa petite amie.

— Genocidal Organ (2017)

I don't want to seem desperate.

Je ne veux pas avoir l’air désespéré(e).

Pamela must know, or her character will seem weak.

Pamela doit le savoir, sinon son personnage paraîtra faible.

— Day for Night (1973)

Just doesn't seem like any use anymore, you know.

Ça ne semble plus servir à rien, tu vois.

— Psycho (1960)

Ziri didn't even seem surprised.

Ziri n’a même pas eu l’air surpris.

My life will seem so boring now.

Ma vie va me paraître tellement ennuyeuse maintenant.

— The Visitors (1993)

Even though it may seem silly or wrong, you must try.

Même si cela peut paraître idiot ou mal, vous devez essayer.

— Dead Poets Society (1989)

It would seem that way.

C'est ce qu'il semblerait.

— Yojimbo (1961)

They don't seem happy.

Ils n’ont pas l’air heureux.

The sun's rays are making yesterday's storms seem like a crazy dream.

Les rayons du soleil donnent l’impression que les tempêtes d’hier n’étaient qu’un rêve fou.

— Weathering with You (2019)

Does it seem a bit quiet to you?

Est-ce que ça vous semble un peu calme ?

— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)

I give you everything you ask for, but you never seem satisfied.

Je te donne tout ce que tu demandes, mais tu ne sembles jamais satisfait.

Being together all the time made everything seem all the more normal.

Le fait d'être ensemble tout le temps rendait les choses d'autant plus normales.

— GoodFellas (1990)

To succeed in this world, you have to seem crazy but be wise.

Pour réussir dans ce monde, il faut paraître fou, mais être sage.

Didn't that seem odd to you?

Ça ne t’a pas semblé bizarre ?

Doesn't seem like you've been doing nothing.

On dirait bien que tu n’es pas resté(e) sans rien faire.

— Porco Rosso (1992)

Why do they always seem so tired?

Pourquoi ont-ils toujours l’air si fatigués ?

“It did seem in need of some repair,” he said.

« Il semblait effectivement avoir besoin de quelques réparations », dit-il.

I was just saying you didn't really seem like you were in the scene is all.

Je disais juste que tu n’avais pas vraiment l’air d’être dans le coup, c’est tout.

— Marty Supreme (2025)

What does Marika seem like when she cries?

À quoi Marika ressemble-t-elle quand elle pleure ?

Don't they begin to seem the same?

Ne commencent-ils pas à se ressembler ?

— The Barbarian Invasions (2003)

Didn't seem like a problem, sir.

Ça n’avait pas l’air d’être un problème, monsieur.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Their ideas seem totally alien to us.

Leurs idées nous semblent totalement étrangères.